Seguridad en el pasillo compartido | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared building hallway, two neighbors discuss boxes blocking access and plan a neutral safety message to residents..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Seguridad en el pasillo compartido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Der er blevet efterladt nogle kasser på den fælles gang.

Da ea blé-ed éftaléd nóle kása po den feles kang. Han dejado algunas cajas en el pasillo compartido.
B

Det kunne blokere adgangen, især i en nødsituation.

De kúne blokéa adgéngen, iséa i en neusituashón. Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia.
A

Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

Yai ea éga séga po, vem di tiljeura, so yai ha éga fleu-et dem. No estoy seguro de de quién son, así que no las he movido.
B

Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

Vi beur séne en neutrél besguéd tel beubóana. Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.
A

Beskeden bør fokusere på sikkerhed i stedet for at give nogen skylden.

Besguéd-en beur fokiséa po séga-jed i stéde foa e kíva nó-en sgülen. El mensaje debería centrarse en la seguridad, en lugar de buscar culpables.
B

Den tilgang giver som regel en bedre reaktion.

Den telgong kíva som rél en béda reakshón. Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta.
A

Hvis ingen gør krav på kasserne, kan administrationen beslutte, hvad næste skridt skal være.

Ves éngen geur krau po kásana, kan administrashónen beslúde, va néste sgred skal vea. Si nadie reclama las cajas, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.
B

Det sikrer, at processen er fair og dokumenteret.

De séga, e prosésen ea fea o dokumentéa. Eso mantiene el proceso justo y documentado.

Palabra por palabra

Der En «Der er»-introduce que existe una situación: aquí presenta que se han dejado algunas cajas. Se usa al comienzo de la estructura «Der er blevet efterladt nogle kasser». Es útil para describir que hay algo o que algo ha ocurrido en un lugar.
er En «Der er blevet efterladt» funciona como auxiliar y forma, junto con «blevet efterladt», la descripción de una acción ya realizada. No significa por sí solo que las cajas hayan sido dejadas; esa información pertenece a toda la construcción. «Der er» es una forma común de introducir la existencia de algo.
blevet «blevet» contribuye con la idea de que la acción de dejar las cajas ya se ha producido, dentro de «Der er blevet efterladt nogle kasser». Aquí aparece entre «er» y «efterladt» para formar la construcción pasiva completada. Se reutiliza en construcciones donde se describe que algo ha llegado a ocurrir.
efterladt «efterladt» indica que las cajas han sido dejadas en el pasillo, dentro de «Der er blevet efterladt nogle kasser». La forma aparece con «er blevet» y no debe interpretarse como que ella sola expresa toda la pasiva. Es útil para informar de objetos que alguien ha dejado en un lugar.
nogle «nogle» significa «algunas» y especifica una cantidad no determinada de «kasser». Aquí va delante del sustantivo plural «kasser». Se usa de manera parecida para referirse a varias cosas sin indicar exactamente cuántas.
kasser «kasser» significa «cajas» y es el objeto que se ha dejado en el pasillo. En «nogle kasser», la palabra se refiere a varias cajas no identificadas individualmente. Puede reutilizarse para hablar de cajas relacionadas con almacenamiento o transporte.
på En «på den fælles gang», «på» sitúa las cajas en el pasillo compartido. Aquí introduce el lugar donde se encuentran, no una dirección hacia un destino. Se usa con frecuencia para indicar la ubicación de algo sobre una superficie o en determinados lugares.
den En «den fælles gang», «den» acompaña a «gang» y señala el pasillo concreto del que se está hablando. La forma aparece como parte del grupo nominal que identifica ese lugar. También se usa en grupos nominales definidos para referirse a algo ya conocido en el contexto.
fælles «fælles» describe la «gang» como un espacio compartido por varias personas. En «den fælles gang» funciona como la característica que especifica qué pasillo es. Se reutiliza delante de sustantivos para describir algo común a varias personas o grupos.
gang Aquí «gang» significa «pasillo», concretamente el pasillo del edificio mencionado en «den fælles gang». Junto con «på» forma la expresión de ubicación «på den fælles gang». Es útil para hablar de un espacio de paso dentro de un edificio.
Det «Det» retoma la situación de las cajas dejadas en el pasillo y significa «eso» en «Det kunne blokere adgangen». Funciona como el sujeto de la valoración sobre una posible consecuencia. Se usa para referirse a una situación o hecho mencionado anteriormente.
kunne «kunne» expresa aquí una posibilidad: las cajas podrían bloquear el acceso. Va seguido del infinitivo «blokere», formando «kunne blokere». Esta estructura se reutiliza para advertir de una consecuencia posible sin presentarla como segura.
blokere «blokere» significa «bloquear» y expresa la posible acción que las cajas podrían causar. Aparece después de «kunne», que introduce la posibilidad. Se usa con un objeto directo, como «adgangen», para indicar qué queda obstruido.
adgangen «adgangen» significa «el acceso» y es aquello que podría quedar bloqueado. La terminación definida presenta un acceso concreto relevante para el pasillo. Se usa para hablar de la posibilidad de entrar, salir o llegar a un lugar.
især «især» significa «especialmente» y destaca que el riesgo de bloquear el acceso es importante en una emergencia. Modifica la información «i en nødsituation». Se reutiliza para señalar un caso o circunstancia que merece atención particular.
i En «i en nødsituation», «i» introduce la circunstancia «en una emergencia». Aquí presenta el contexto en el que el acceso bloqueado sería especialmente problemático. Se usa con expresiones de tiempo, situación o lugar introducidas por «i».
en «en» es el artículo indefinido de «nødsituation» en «i en nødsituation». Presenta una emergencia no identificada como una situación concreta entre otras posibles. Se usa delante de un sustantivo singular cuando no se habla de uno ya especificado.
nødsituation «nødsituation» significa «emergencia» y nombra la circunstancia en la que el acceso debe permanecer libre. En «i en nødsituation» designa una situación de peligro o necesidad urgente. Es útil en mensajes sobre seguridad y procedimientos de emergencia.
Jeg «Jeg» significa «yo» y presenta a la persona que explica que no está segura de quién posee las cajas. Es el sujeto de «Jeg er ikke sikker». Se usa para expresar opiniones, conocimientos o estados personales.
ikke «ikke» niega la valoración «sikker» en «Jeg er ikke sikker». En esta frase aparece después de «er» y antes del adjetivo. Se usa para negar una afirmación o expresar que algo no ocurre o no se sabe con certeza.
sikker «sikker» significa «seguro» en el sentido de tener certeza: la persona no está segura de a quién pertenecen las cajas. Aparece en la estructura «Jeg er ikke sikker på». Esta estructura se reutiliza para expresar duda o falta de certeza sobre algo.
hvem «hvem» significa «quién» e introduce la pregunta indirecta «hvem de tilhører», sobre la persona a la que pertenecen las cajas. Aquí no pregunta directamente por una persona, sino que forma parte de una subordinada. Se usa para identificar a una persona en preguntas directas o indirectas.
de «de» se refiere a las cajas ya mencionadas y funciona como sujeto de «tilhører» en «hvem de tilhører». La frase pregunta a quién pertenecen ellas. Se usa para retomar sustantivos plurales mencionados anteriormente.
tilhører «tilhører» expresa pertenencia en «hvem de tilhører»: pregunta a quién pertenecen las cajas. Se usa con la cosa que pertenece y con la persona o entidad a la que pertenece, como en la estructura «X tilhører Y». Aquí la persona se introduce mediante «hvem».
så «så» significa «así que» y conecta la duda sobre la propiedad con la decisión de no mover las cajas. Introduce la consecuencia en «så jeg har ikke flyttet dem». Se usa para enlazar una razón o situación previa con su resultado.
har En «jeg har ikke flyttet dem», «har» funciona como auxiliar y sitúa la acción de mover en relación con el momento actual. El significado completo de que no se han movido se expresa junto con «ikke flyttet». Se usa con un participio para hablar de una acción ya realizada o no realizada.
flyttet «flyttet» expresa la acción de mover las cajas dentro de «jeg har ikke flyttet dem». Con «har» y «ikke» significa que la persona no las ha movido. Se reutiliza para describir el traslado de objetos de un lugar a otro.
dem «dem» significa «las» y retoma las cajas mencionadas anteriormente en «jeg har ikke flyttet dem». Aparece después de «flyttet» como el objeto de la acción. Se usa para referirse a varias personas o cosas ya identificadas cuando reciben la acción.
Vi «Vi» significa «nosotros» y presenta la propuesta conjunta de enviar un mensaje a los residentes. Es el sujeto de «Vi bør sende». Se usa cuando quien habla incluye a otra persona en la acción o recomendación.
bør «bør» expresa una recomendación: los vecinos consideran conveniente enviar un mensaje neutral. Va seguido del infinitivo «sende», sin una partícula adicional. Se reutiliza para proponer lo que alguien debería hacer en una situación concreta.
sende «sende» significa «enviar» y nombra la acción recomendada en «Vi bør sende en neutral besked». Después de «bør» aparece en infinitivo. Puede usarse con un objeto, como «en besked», y con un destinatario introducido por «til».
neutral «neutral» describe el mensaje como imparcial y no acusatorio. En «en neutral besked» aparece delante de «besked» para indicar el tono que debe tener la comunicación. Se usa para describir mensajes o posiciones que no atribuyen culpa a una persona concreta.
besked «besked» significa «mensaje» y es lo que los vecinos proponen enviar. En «en neutral besked» se refiere a una comunicación concreta de tono imparcial. Se usa para hablar de mensajes enviados a personas o grupos.
til En «til beboerne», «til» introduce a los destinatarios del mensaje: los residentes. Aquí indica hacia quién se envía la comunicación, no la ubicación de un objeto. Se reutiliza con verbos de comunicación para presentar la persona o grupo que recibe el mensaje.
beboerne «beboerne» significa «los residentes» y designa a las personas que viven en el edificio. La forma definida presenta al grupo concreto al que se dirige el mensaje. Se usa para hablar de quienes habitan un edificio, zona o comunidad.
Beskeden «Beskeden» significa «el mensaje» y retoma el mensaje mencionado en la frase anterior. La forma definida indica que se trata de ese mensaje concreto, y aparece con mayúscula porque comienza la oración. Se usa cuando el mensaje ya está identificado por el contexto.
fokusere «fokusere» significa «centrarse» y expresa qué tema debe ocupar la atención del mensaje: la seguridad. Aparece en la estructura «fokusere på sikkerhed». Se reutiliza con «på» para indicar el tema o aspecto en el que se concentra algo.
sikkerhed «sikkerhed» significa «seguridad» y es el tema en el que debe centrarse el mensaje. En «fokusere på sikkerhed» aparece como el contenido de la atención. Se usa al hablar de medidas, riesgos o condiciones que protegen a las personas.
i stedet for «i stedet for» significa «en lugar de» y contrapone centrarse en la seguridad con «at give nogen skylden». La expresión completa incluye «i», «stedet» y «for», y debe entenderse como una sola construcción de sustitución o contraste. Aquí va seguida de un infinitivo introducido por «at».
at En «i stedet for at give nogen skylden», «at» introduce la acción en infinitivo que se evita como alternativa al enfoque de seguridad. No expresa por sí solo la idea de culpar; esa idea pertenece a la construcción completa «at give nogen skylden». Se usa delante de un infinitivo en este tipo de estructura.
give En «give nogen skylden», «give» participa en la expresión que significa «culpar a alguien» o atribuirle la culpa. «Nogen» indica a quién se atribuye y «skylden» indica la culpa; no se debe separar el significado de la construcción. Se reutiliza con los complementos correspondientes cuando se atribuye algo a una persona.
nogen En «give nogen skylden», «nogen» significa «a alguien» y designa a la persona a quien se atribuiría la culpa. Su función depende de la construcción completa con «give» y «skylden». Se usa para referirse a una persona no especificada.
skylden En «give nogen skylden», «skylden» significa «la culpa», es decir, aquello que se atribuye a alguien. La forma definida se refiere a la culpa relacionada con el problema que se está discutiendo. Junto con «give nogen» forma una expresión para responsabilizar a una persona.
tilgang «tilgang» significa «enfoque» o manera de abordar una situación. En «Den tilgang» retoma la decisión de formular el mensaje alrededor de la seguridad y no de la culpa. Se usa para hablar de la estrategia o perspectiva adoptada ante un problema.
giver «giver» significa «da» o «produce» en «Den tilgang giver som regel en bedre reaktion». Aquí presenta el efecto que normalmente produce ese enfoque. Se usa con un resultado o una respuesta como objeto de lo que una acción o decisión produce.
som regel «som regel» significa «por lo general» y matiza «giver» para indicar que la mejor reacción suele producirse, aunque no se afirma que ocurra siempre. La expresión completa combina «som» y «regel» y funciona como un modificador de frecuencia o regularidad. Se usa para describir lo que normalmente sucede.
bedre «bedre» significa «mejor» y compara la reacción obtenida con otra reacción posible. En «en bedre reaktion» describe el resultado favorable del enfoque neutral. Se usa para señalar una calidad superior en una comparación.
reaktion «reaktion» significa «reacción» y nombra la respuesta que el mensaje puede recibir. En «en bedre reaktion» se presenta como un resultado más favorable. Se usa para hablar de la respuesta de personas o grupos ante una acción o comunicación.
Hvis «Hvis» significa «si» e introduce la condición «Hvis ingen gør krav på kasserne». La condición determina cuándo la administración puede decidir el siguiente paso. Se usa al comienzo de oraciones condicionales para presentar una posibilidad o requisito.
ingen «ingen» significa «nadie» en «Hvis ingen gør krav på kasserne». Es el sujeto de la acción de reclamar las cajas y expresa que ninguna persona lo hace. Se usa para negar la presencia o participación de personas no especificadas.
gør krav på «gør krav på kasserne» significa «reclama las cajas» o afirma que le pertenecen. La expresión completa combina «gør», «krav» y «på», y «kasserne» indica aquello que se reclama. Se usa con un objeto o derecho que alguien declara como suyo.
kasserne «kasserne» significa «las cajas» y retoma las cajas ya mencionadas al principio del diálogo. La forma definida presenta esas cajas concretas como el objeto de «gør krav på». Se usa cuando el sustantivo plural ya está identificado para los interlocutores.
kan «kan» expresa aquí que la administración tiene la posibilidad o autoridad de decidir el siguiente paso. Va seguido del infinitivo «beslutte». Se reutiliza para hablar de capacidad, permiso o posibilidad según el contexto.
administrationen «administrationen» significa «la administración» y designa a la entidad responsable de decidir qué hacer con las cajas. La forma definida se refiere a la administración concreta del edificio. Se usa para hablar del órgano o personal que gestiona una comunidad o institución.
beslutte «beslutte» significa «decidir» y expresa la acción que la administración puede realizar. Aparece después de «kan» en «kan administrationen beslutte». Se usa con una cuestión o decisión, como «hvad næste skridt skal være».
hvad «hvad» significa «qué» e introduce la pregunta indirecta «hvad næste skridt skal være». Aquí presenta el contenido de la decisión, no una pregunta independiente. Se usa para preguntar o especificar cuál es una cosa, opción o resultado.
næste «næste» significa «siguiente» y describe el paso que viene después en el proceso. En «næste skridt» aparece delante del sustantivo «skridt». Se usa para ordenar acciones, etapas o acontecimientos según su secuencia.
skridt «skridt» significa «paso» y aquí se refiere a la próxima medida que debe tomarse. En «hvad næste skridt skal være» forma el grupo nominal «el siguiente paso». Se usa para hablar de una etapa o acción dentro de un proceso.
skal En «hvad næste skridt skal være», «skal» expresa qué está previsto o debería ser el siguiente paso. Aparece junto con «være» dentro de una pregunta indirecta sobre la decisión futura. Se usa para hablar de obligación, planificación o lo que se espera que ocurra.
være «være» significa «ser» o «estar» y completa «hvad næste skridt skal være»: cuál debe ser el siguiente paso. Aparece como infinitivo después de «skal». Se usa para identificar la naturaleza o el resultado previsto de algo.
sikrer «sikrer» significa «garantiza» o «asegura» en «Det sikrer, at processen er fair og dokumenteret». Presenta la consecuencia de seguir el procedimiento: que el proceso mantenga esas cualidades. Se usa con «at» para introducir el resultado que se quiere asegurar.
processen «processen» significa «el proceso» y se refiere al procedimiento para tratar las cajas y decidir el siguiente paso. La forma definida señala ese proceso concreto. Se usa para hablar de una serie organizada de acciones o decisiones.
fair «fair» describe el proceso como justo e imparcial. En «processen er fair» funciona como una cualidad que se asegura mediante el procedimiento. Se usa para valorar que una decisión o trato respeta a las personas implicadas.
og «og» significa «y» y une las dos cualidades atribuidas al proceso: «fair og dokumenteret». Conecta elementos del mismo nivel dentro de la descripción. Se usa para añadir una información relacionada a otra.
dokumenteret «dokumenteret» significa «documentado» y añade que el proceso queda registrado o respaldado por información. En «fair og dokumenteret» coordina con «fair» como una segunda cualidad del proceso. Se usa para describir procedimientos o decisiones cuya realización queda registrada.

Puntos Gramaticales

i stedet for at + infinitiv

Fokusér på sikkerhed i stedet for at give nogen skylden.

Fokiséa po séga-jed i stéde foa e kíva nó-en sgülen.

Céntrate en la seguridad en lugar de culpar a alguien.

Después de «i stedet for» se usa «at» más el infinitivo para expresar una alternativa.

som regel después del verbo conjugado

Beboerne fokuserer som regel på sikkerhed.

Beubóana fokiséa som rél po séga-jed.

Por lo general, los residentes se centran en la seguridad.

En una oración principal, «som regel» suele colocarse después del verbo conjugado.

Vocabulario Danés

adgang Sustantivo
adgéng acceso adgangen
blokere Verbo
blokéa bloquear
efterlade Verbo
éftalé dejar efterladt
flytte Verbo
fleute mover flyttet
fælles Adjetivo
feles compartido
gang Sustantivo
kang pasillo
især Adverbio
iséa especialmente
kasse Sustantivo
késa caja kasserne
nødsituation Sustantivo
neusituashón emergencia
sende Verbo
séne enviar
sikker Adjetivo
séga seguro
tilhøre Verbo
tiljeura pertenecer tilhører

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

dejar

Ver Respuestaefterladt

bloquear

Ver Respuestablokere

seguro

Ver Respuestasikker

acceso

Ver Respuestaadgangen