Seguridad en el pasillo compartido | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Der er blevet efterladt nogle kasser på den fælles gang.

   Han dejado algunas cajas en el pasillo compartido.

   Der

   hay / se indica existencia

   er blevet

   ha sido

   efterladt

   dejado

   nogle

   algunas

   kasser

   cajas

   på

   en

   fælles

   compartido

   gang

   pasillo

   Explicación detallada

   Der introduce una construcción existencial: aquí equivale a «hay» y presenta la presencia de algo; no identifica quién realizó la acción. er blevet: junto con efterladt, forma el perfecto pasivo. er es la forma de presente de være («ser/estar») y blevet es el participio de blive («llegar a ser/quedar»). En esta combinación, el resultado es «ha sido», sin expresar el agente. efterladt es el participio pasado de efterlade («dejar atrás»). La cadena útil es efterlade – efterlader – efterlod – efterladt (infinitivo, presente, pasado y participio). En la oración, el participio participa en el pasivo: las cajas son lo que alguien ha dejado, pero esa persona no se menciona. nogle es un determinante indefinido plural: «algunas» o «unos». Indica una cantidad no especificada y no da un número exacto. En plural no distingue género: la forma sigue siendo nogle con sustantivos de distintos géneros. kasser significa «cajas» y es el plural de kasse («caja»). Una forma definida frecuente es kasserne («las cajas»). Aquí el plural indefinido nogle kasser presenta cajas no identificadas previamente. på es una preposición que aquí introduce el lugar donde están las cajas; en esta traducción corresponde a «en». Su traducción depende de la relación espacial concreta: no siempre significa lo mismo en todas las expresiones. fælles es un adjetivo que aquí significa «compartido». Modifica a gang; la forma fælles también se usa con plural y no cambia aquí por género o número. gang significa «pasillo» en este contexto. Su forma básica es gang; el plural es gange y la forma definida singular es gangen («el pasillo»). No debe confundirse este sentido espacial con otros usos posibles de la misma palabra en danés. En conjunto, Der presenta una existencia, er blevet efterladt expresa una acción pasada en pasivo, nogle kasser identifica lo que fue dejado y på den fælles gang indica el lugar. den hace definido el sintagma nominal, y el significado completo es: «Han dejado algunas cajas en el pasillo compartido». La oración danesa no expresa quién las dejó.

2. Det kunne blokere adgangen, især i en nødsituation.

   Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia.

   Det

   eso

   kunne

   podría

   blokere

   bloquear

   adgangen

   el acceso

   især

   especialmente

   nødsituation

   emergencia

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como pronombre sujeto. Su forma es neutra singular; el referente concreto no queda identificado por una palabra nominal singular en la oración, así que conviene aprenderlo como un pronombre que puede retomar una situación o cosa ya mencionada. Ejemplo: Det er vigtigt. = «Eso es importante». kunne es la forma de pasado de kunne, pero con un verbo modal también expresa posibilidad hipotética o menos directa: «podría». No cambia según la persona en esta construcción. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo. Compárese kan «puede» con kunne «podría/podía», según el contexto. blokere es el infinitivo «bloquear». Aquí depende de kunne: kunne blokere = «podría bloquear». Ejemplo: Det kan blokere døren. = «Eso puede bloquear la puerta». adgangen significa «el acceso». Su forma base es adgang; -en marca el singular definido de un sustantivo de género común: adgang «acceso» → adgangen «el acceso». La terminación pertenece al sustantivo, no a blokere. især significa «especialmente» y sirve para destacar un caso dentro de una situación más amplia. No cambia de forma. Ejemplo: Det er især svært om natten. = «Es especialmente difícil por la noche». nødsituation significa «emergencia» o «situación de emergencia». Es un sustantivo de género común; con el artículo indefinido aparece como en nødsituation, «una emergencia». En la oración, i en nødsituation significa «en una emergencia»: i introduce la situación y en marca el sustantivo como indefinido. La estructura reutilizable es Det kunne + infinitivo + objeto: Det kunne blokere adgangen = «Eso podría bloquear el acceso». Luego især i en nødsituation precisa cuándo sería especialmente relevante: «especialmente en una emergencia». En conjunto, la oración significa: «Eso podría bloquear el acceso, especialmente en una emergencia».

3. Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

   No estoy seguro de de quién son, así que no las he movido.

   Jeg er

   estoy

   ikke

   no

   sikker på

   estar seguro de

   hvem

   quién

   tilhører

   pertenecer

   så

   así que

   jeg har

   he; tengo como verbo auxiliar

   flyttet

   movido

   dem

   los/las

   Explicación detallada

   Jeg er expresa «estoy»: jeg es el pronombre de primera persona singular («yo») y er es el presente de være («ser/estar»). Er mantiene la misma forma con las distintas personas en presente. Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». ikke es la negación «no». Aquí niega la idea que sigue: Jeg er ikke sikker = «No estoy seguro/a». sikker på es el patrón «estar seguro de». sikker es el adjetivo «seguro/a», cuya forma básica es también sikker; på completa esta construcción. Ejemplo: Hun er sikker på svaret. = «Ella está segura de la respuesta». hvem significa «quién». En hvem de tilhører, introduce una pregunta indirecta sobre la identidad del propietario: «de quién son». tilhører es el presente de tilhøre («pertenecer»). En danés, este verbo no cambia de forma según la persona en presente. Hvem de tilhører expresa «de quién son» o «a quién pertenecen». så conecta las dos partes con el sentido «así que» o «por eso». Introduce aquí la consecuencia de no estar seguro de la pertenencia. jeg har combina jeg («yo») con har, presente de have («tener») usado como auxiliar. Con un participio forma el perfecto: jeg har flyttet = «he movido». Ejemplo: Jeg har læst beskeden. = «He leído el mensaje». flyttet es el participio pasado de flytte («mover»). Con har forma har flyttet; al añadir ikke, har ikke flyttet significa «no he movido». En esta oración, por tanto, se niega que el movimiento haya ocurrido hasta el momento relevante. Ejemplo: Jeg har flyttet stolen. = «He movido la silla». dem es el pronombre de objeto plural de tercera persona. Puede traducirse como «los/las» o «a ellos/ellas» según la función y el contexto; no marca género en danés. Aquí la traducción fija lo vierte como «las», y dem recibe la acción de flyttet. En conjunto, Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører significa «No estoy seguro/a de de quién son». Después, så jeg har ikke flyttet dem añade «así que no las he movido». La oración expresa incertidumbre sobre la pertenencia y, como consecuencia, que el hablante no ha movido esos objetos.

4. Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

   Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

   Vi bør

   deberíamos

   sende

   enviar

   neutral

   neutral

   besked

   mensaje

   til

   a

   beboerne

   los residentes

   Explicación detallada

   Vi bør: vi significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto. bør es la forma de presente del verbo modal burde, con el sentido de «debería/deberíamos» o «convendría». Aquí expresa una recomendación, no una obligación absoluta. Con un sujeto plural, la traducción natural es «deberíamos». Los modales daneses como bør van seguidos normalmente de un infinitivo sin at: Vi bør sende («Deberíamos enviar»). Sende: es el infinitivo «enviar». Después de bør aparece sin una marca adicional de infinitivo. El presente es sender: Vi sender en besked («Enviamos un mensaje»). No hay que confundir el infinitivo sende con el sustantivo besked, que nombra lo que se envía. Neutral: significa «neutral». Es un adjetivo colocado delante del sustantivo. Concuerda aquí con besked, que es un sustantivo singular de género común; por eso aparece la forma común neutral. En un ejemplo: et neutralt svar significa «una respuesta neutral»; ante ese sustantivo de género neutro, el adjetivo lleva -t. Besked: significa «mensaje». Es un sustantivo de género común: en besked («un mensaje»). Su plural indefinido es beskeder («mensajes»), y su forma definida singular es beskeden («el mensaje»). En esta oración aparece en singular indefinido después de en: en neutral besked («un mensaje neutral»). Til: es la preposición «a» o «para» cuando introduce el destinatario. Aquí conecta el mensaje con sus destinatarios: «a los residentes». No expresa por sí sola una cantidad; la referencia plural y definida está en beboerne. Beboerne: significa «los residentes». La base es beboer («residente»); el plural indefinido es beboere y el plural definido es beboerne («los residentes»). La terminación -ne marca aquí la definitud plural, no un género singular. En conjunto, Vi bør + infinitivo sende forma «deberíamos enviar». El objeto es en neutral besked, «un mensaje neutral», y til beboerne indica sus destinatarios, «a los residentes». Por tanto, toda la oración significa: «Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes». El patrón reutilizable es Sujeto + bør + infinitivo + objeto + til + destinatario.

5. Beskeden bør fokusere på sikkerhed i stedet for at give nogen skylden.

   El mensaje debería centrarse en la seguridad, en lugar de buscar culpables.

   Beskeden

   el mensaje

   bør

   debería

   fokusere

   centrarse

   sikkerhed

   seguridad

   i stedet for at

   en lugar de

   give nogen skylden

   culpar a alguien

   Explicación detallada

   Beskeden significa «el mensaje» en esta oración. Su forma de diccionario es besked; la terminación definida -en marca aquí un sustantivo singular de género común: en besked = «un mensaje», beskeden = «el mensaje». La forma definida presenta el mensaje como una entidad identificable en el contexto. bør expresa «debería» y aporta una recomendación o expectativa, no una orden directa. Es una forma modal de burde; con un verbo posterior se usa el infinitivo sin at: bør fokusere = «debería centrarse». Ejemplo: Du bør vente. = «Deberías esperar». fokusere es el infinitivo «centrarse» o «concentrarse». Después de un verbo modal como bør, aparece sin at. Ejemplo: Vi bør fokusere på løsningen. = «Deberíamos centrarnos en la solución». La construcción reutilizable es fokusere på + tema. Sikkerhed significa «seguridad». Es un sustantivo; su forma básica es sikkerhed, y en este uso aparece sin artículo para hablar de la seguridad como tema general. La preposición på forma con él fokusere på sikkerhed: «centrarse en la seguridad». i stedet for at introduce una alternativa: «en lugar de». Aquí at introduce el infinitivo que expresa la acción alternativa. La pauta reutilizable es X i stedet for at + infinitivo: Hun lytter i stedet for at afbryde. = «Ella escucha en lugar de interrumpir». give nogen skylden es una construcción fija que significa «culpar a alguien» o «buscar culpables». El verbo es give («dar»), y nogen significa «a alguien» en esta construcción; skylden es la forma definida de skyld («culpa»). La estructura literal conceptual es «darle la culpa a alguien», pero debe aprenderse como la construcción danesa give nogen skylden. Ejemplo: De giver ham skylden. = «Lo culpan». En conjunto, Beskeden bør fokusere på sikkerhed dice «El mensaje debería centrarse en la seguridad». Después, i stedet for at give nogen skylden contrasta esa recomendación con la alternativa de «buscar culpables». Por tanto, toda la oración significa: «El mensaje debería centrarse en la seguridad, en lugar de buscar culpables».

6. Den tilgang giver som regel en bedre reaktion.

   Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta.

   Den

   ese

   tilgang

   enfoque

   giver

   da

   som regel

   por lo general

   bedre

   mejor

   reaktion

   respuesta

   Explicación detallada

   Den aparece delante de tilgang y señala un enfoque concreto: aquí corresponde a «ese». En danés, den se usa con sustantivos singulares de género común; no expresa por sí solo una cantidad. La forma sin determinante es en tilgang, y la forma definida ordinaria es tilgangen. En esta frase, Den tilgang funciona como un grupo nominal definido. tilgang significa «enfoque» o «manera de abordar algo». Es un sustantivo de género común: en tilgang. Ejemplo: En praktisk tilgang kan hjælpe. = «Un enfoque práctico puede ayudar». giver es la forma de presente de give, «dar» o «proporcionar». En esta combinación no se entiende literalmente como entregar un objeto, sino como «producir» o «dar lugar a» una reacción. Ejemplo: Det giver mening. = «Eso tiene sentido». El presente danés no cambia aquí por persona: jeg giver, du giver, den giver. som regel es una expresión fija que significa «por lo general» o «normalmente». Presenta una tendencia habitual, no una afirmación sin excepciones. Ejemplo: Hun kommer som regel tidligt. = «Por lo general, ella llega temprano». bedre es el comparativo de god, «bueno»: god → bedre → bedst («bueno» → «mejor» → «el mejor»). Aquí compara implícitamente esta reacción con otra posible reacción; el sustantivo modificado es reaktion, no tilgang. Ejemplo: Denne løsning er bedre. = «Esta solución es mejor». reaktion significa «reacción» y, en este contexto, la traducción fija la presenta de forma natural como «respuesta». Es un sustantivo de género común: en reaktion; su forma definida es reaktionen. Ejemplo: Reaktionen var positiv. = «La respuesta fue positiva». Al combinar los elementos, Den tilgang establece el enfoque concreto como tema; giver ... en bedre reaktion expresa que ese enfoque produce una respuesta mejor, y som regel indica que esto ocurre normalmente. Por tanto, el sentido completo es «Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta». Aquí bedre compara la respuesta con otra respuesta posible, mientras que som regel limita la afirmación a una tendencia general.

7. Hvis ingen gør krav på kasserne, kan administrationen beslutte, hvad næste skridt skal være.

   Si nadie reclama las cajas, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.

   Hvis ingen

   si nadie

   gør krav på

   reclamar

   kasserne

   las cajas

   kan administrationen

   la administración puede

   beslutte

   decidir

   hvad

   qué

   næste

   siguiente

   skridt

   paso

   skal være

   debe ser

   Explicación detallada

   Hvis ingen introduce una condición: “si nadie”. Hvis encabeza una oración condicional, y ingen es el pronombre indefinido “nadie” cuando funciona como sujeto. En danés, el verbo en presente no cambia aquí por esa persona o número: gør es la forma de presente de gøre (“hacer”). Ejemplo: Hvis ingen kommer, venter vi. = «Si nadie viene, esperamos». gør krav på es la expresión fija gøre krav på, “reclamar algo” o “reivindicar un derecho sobre algo”. En la frase aparece gør, su forma de presente, porque el sujeto es ingen; på forma parte de la expresión y no debe entenderse aquí simplemente como “sobre”. Ejemplo: Hun gør krav på pengene. = «Ella reclama el dinero». kasserne significa “las cajas”. Su base es el sustantivo kasse (“caja”); kasser es el plural indefinido y kasserne es el plural definido, equivalente a “las cajas”. La terminación -ne marca esa referencia definida en plural. En este enunciado, son las cajas que nadie reclama. kan administrationen combina el modal kan (“puede”) con administrationen (“la administración”). kan es una forma modal que no cambia según la persona y va seguida de un infinitivo sin at, como en kan beslutte. Como la oración condicional aparece primero, la oración principal mantiene la regla danesa de verbo en segunda posición: kan aparece antes del sujeto administrationen. La forma definida administrationen procede de administration + -en, y presenta a la administración como una entidad identificable en este contexto. beslutte es el infinitivo “decidir”. Después de un verbo modal como kan, el verbo léxico va en infinitivo y no lleva at: kan beslutte, “puede decidir”. Ejemplo: Vi kan beslutte senere. = «Podemos decidir más tarde». hvad significa “qué” y abre aquí una pregunta indirecta dentro de beslutte: la administración decide qué será el siguiente paso. A diferencia de una pregunta directa, esta cláusula está integrada como complemento de beslutte y no altera el sentido de la decisión. Ejemplo: Jeg ved, hvad hun vil. = «Sé qué quiere ella». næste significa “siguiente”. Es el adjetivo que describe a skridt, no una forma del sustantivo. En danés conserva la forma næste ante sustantivos de género común, neutro y plural: den næste dag, det næste skridt, de næste dage. Ejemplo: Vi tager den næste bus. = «Tomamos el siguiente autobús». skridt significa “paso”. Su forma básica es skridt; también puede ser plural indefinido skridt, de modo que el contexto y los determinantes distinguen los usos. En det næste skridt sería “el siguiente paso”; dentro de esta formulación, næste skridt designa el paso que viene en la secuencia. Ejemplo: Det første skridt er vigtigt. = «El primer paso es importante». skal være combina skal, un modal, con el infinitivo være (“ser/estar”). Aunque skal puede expresar obligación en otros contextos, la traducción fija indica aquí un resultado futuro: “será”. La cláusula hvad ... skal være pregunta cuál será el siguiente paso, no ordena que el paso sea algo. Ejemplo: Vi ved ikke, hvad resultatet skal være. = «No sabemos cuál será el resultado». En conjunto, Hvis ingen gør krav på kasserne establece la condición «si nadie reclama las cajas». La principal kan administrationen beslutte expresa que la administración puede decidir, y hvad næste skridt skal være especifica el contenido de esa decisión: cuál será el siguiente paso. La oración completa significa: «Si nadie reclama las cajas, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso».

8. Det sikrer, at processen er fair og dokumenteret.

   Eso mantiene el proceso justo y documentado.

   Det

   Eso

   sikrer

   mantiene; garantiza

   processen

   el proceso

   fair

   justo

   dokumenteret

   documentado

   Explicación detallada

   Det funciona aquí como el sujeto pronominal de la oración principal. En este contexto se entiende como “eso”, es decir, algo ya mencionado o comprendido por el contexto; la forma por sí sola no identifica un referente más concreto. En danés, det también puede ser un pronombre personal o demostrativo neutro en otros usos, así que conviene aprender su función a partir de la construcción completa. Sikrer es una forma del verbo sikre, “garantizar” o “asegurar”, y aquí expresa que eso mantiene el proceso en las condiciones indicadas. Es presente. El danés no cambia normalmente el verbo por persona o número en el presente: jeg sikrer, du sikrer, det sikrer. Processen significa “el proceso”. Su base es proces; la terminación definida -en marca aquí un sustantivo común definido singular: en proces → processen. La forma definida presenta el proceso como una entidad identificable en la situación, sin que la palabra indique por sí sola cuál es su referente concreto. Fair es un adjetivo con el sentido de “justo” o “imparcial” en esta oración. Aparece después de er y describe al proceso, no modifica directamente la forma de processen. En danés, un adjetivo predicativo se coloca normalmente después del verbo que equivale a “ser/estar”: Processen er fair. = “El proceso es justo”. Dokumenteret significa “documentado”. Está relacionado con el verbo dokumentere y aquí funciona como adjetivo o participio pasado con valor descriptivo. Junto con fair, forma la segunda descripción del proceso: processen er dokumenteret. Un ejemplo reutilizable es: Aftalen er dokumenteret. = “El acuerdo está documentado.” La secuencia er fair og dokumenteret coordina dos descripciones del mismo proceso: “es justo y está documentado”. At introduce la proposición que explica qué garantiza det: sikrer, at ... equivale aquí a “garantiza/mantiene que ...”. Por tanto, Det sikrer, at processen er fair og dokumenteret. se ensambla como “Eso mantiene el proceso justo y documentado”, que es el significado fijado por la traducción.