Recoger un paquete entregado por error | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Recoger un paquete entregado por error, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

En pakke til min lejlighed blev lagt uden for din dør.

En pága tel min láileu bléu lagd úden foa din deua. Dejaron un paquete para mi apartamento fuera de tu puerta.
B

Jeg lagde mærke til den og stillede den ved døren til dig.

Yai láe mérgue tel den o stéleda den ve deuan tel dai. Lo vi y lo dejé junto a la puerta para ti.
A

Jeg håbede, at den ikke var blevet væk.

Yai jóbeda e den éga va bléved veg. Esperaba que no se hubiera perdido.
B

Det var nok bare en forveksling af etiketterne.

De va nog báa en fovéksleng a etegadane. Probablemente solo fue una confusión con las etiquetas.
A

Jeg kan komme forbi om nogle minutter og hente den.

Yai ken kóme fobí om nóle menúda o jéne den. Puedo pasar en unos minutos para recogerlo.
B

Jeg kan komme med den, hvis det er nemmere for dig.

Yai ken kóme me den, ves de ea néma fo dai. Puedo llevártelo si te resulta más fácil.
A

Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede i nærheden.

De séda yai pris po, men yai ea aléréde i néajéden. Te lo agradezco, pero ya estoy cerca.
B

Jeg lader den stå ved min dør, indtil du kommer.

Yai léda den sto ve min deua, éntel du kóme. Lo dejaré junto a mi puerta hasta que llegues.

Palabra por palabra

En «En» significa «un» y es el artículo indefinido que introduce «pakke» en «En pakke». Aquí presenta un paquete no identificado previamente. Se reutiliza delante de un sustantivo singular del mismo tipo gramatical.
pakke «Pakke» significa «paquete» en «En pakke til min lejlighed». Es el objeto que fue dejado fuera de la puerta. Puede reutilizarse con un posesivo o con «til» para indicar para quién o para qué lugar es el paquete.
til En «til min lejlighed», «til» indica destino o relación: «para mi apartamento». Aquí conecta el paquete con el apartamento al que está destinado. Se reutiliza con un lugar o una persona para expresar destino o destinatario.
min «Min» significa «mi» en «min lejlighed». Indica que el apartamento pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo y se reutiliza para expresar posesión.
lejlighed «Lejlighed» significa «apartamento» en «min lejlighed». Aquí nombra el lugar al que corresponde el paquete. Puede reutilizarse después de un posesivo, como en «min lejlighed», para hablar del propio apartamento.
blev «Blev» significa aquí «fue» y forma la pasiva «blev lagt» en «En pakke til min lejlighed blev lagt». Indica que el paquete recibió la acción de ser colocado. Es una forma pasada de «blive» y se reutiliza con un participio para describir una acción pasiva pasada.
lagt «Lagt» significa «colocado» o «dejado» en «blev lagt uden for din dør». Junto con «blev», expresa que alguien dejó el paquete allí. Es una forma de «lægge» y se reutiliza después de «blive» en una construcción pasiva.
uden «Uden» contribuye a la expresión «uden for din dør», que significa «fuera de tu puerta». En este contexto no funciona como una traducción aislada, sino como parte de la expresión de ubicación «uden for». Se reutiliza delante de «for» para indicar que algo está fuera de un lugar.
for En «uden for din dør», «for» completa la expresión que significa «fuera de», mientras que en «for dig» significa «para ti». Su significado depende de la construcción en la que aparece. Se reutiliza tanto en expresiones de ubicación como «uden for» como delante de una persona para indicar destinatario o beneficio.
din «Din» significa «tu» en «din dør». Indica que la puerta pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo y se reutiliza para expresar posesión dirigida a «tú».
dør «Dør» significa «puerta» en «din dør». Aquí identifica el lugar fuera del cual dejaron el paquete. Puede reutilizarse con expresiones de ubicación como «ved døren» o «uden for døren».
Jeg «Jeg» significa «yo» y es el sujeto de «Jeg lagde mærke til den». Señala que la persona que habla notó y colocó el paquete. Se reutiliza normalmente como sujeto antes del verbo en una oración principal.
lagde mærke til «Lagde mærke til» significa «notó» o «se dio cuenta de» en «Jeg lagde mærke til den». Es una expresión fija: «lagde» forma la expresión verbal, «mærke» es su componente nominal y «til» la completa; el significado de «notar» pertenece al conjunto. Se reutiliza con «lægge mærke til» más la persona o cosa que se nota, por ejemplo, como patrón «lægge mærke til noget».
den «Den» significa aquí «lo» o «la» y se refiere al paquete mencionado anteriormente en «Jeg lagde mærke til den». Sustituye a «pakken» para no repetir el sustantivo. Se reutiliza como pronombre para retomar un sustantivo común singular ya conocido.
og «Og» significa «y» en «Jeg lagde mærke til den og stillede den ved døren». Une dos acciones realizadas por la misma persona. Se reutiliza para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones relacionadas.
stillede «Stillede» significa «colocó» o «dejó» en «stillede den ved døren». Aquí describe que la persona puso el paquete junto a la puerta para que quedara allí. Es una forma pasada de «stille» y se reutiliza con un objeto y una ubicación, como en «stille noget ved døren».
ved «Ved» significa «junto a» o «al lado de» en «ved døren». Indica la ubicación donde se dejó el paquete. Se reutiliza delante de un lugar o de un objeto que sirve como referencia espacial.
døren «Døren» significa «la puerta» en «ved døren». La forma definida indica una puerta concreta que ya es relevante en la situación. Se reutiliza con preposiciones de lugar como «ved døren» para señalar una ubicación específica.
dig «Dig» significa «te» o «ti» en «til dig» y «for dig». Es la forma que se usa para la persona a la que se dirige la acción o después de una preposición. Se reutiliza después de preposiciones como «til» y «for» cuando se habla de «tú».
håbede «Håbede» significa «esperaba» en «Jeg håbede, at den ikke var blevet væk». Expresa una esperanza sobre la situación del paquete. Es una forma pasada de «håbe» y se reutiliza con «at» para introducir aquello que se espera.
at «At» significa «que» en «Jeg håbede, at den ikke var blevet væk». Introduce la oración que contiene aquello que la persona esperaba. Se reutiliza después de verbos como «håbe» para conectar la esperanza con una proposición.
ikke «Ikke» significa «no» en «den ikke var blevet væk». Niega la posibilidad de que el paquete hubiera desaparecido. Se reutiliza para negar un verbo o una construcción verbal dentro de la oración.
var «Var» significa aquí «había» o «estaba» dentro de «var blevet væk». Junto con «blevet væk», sitúa en el pasado la posibilidad de que el paquete hubiera desaparecido. Es una forma pasada de «være» y se reutiliza como auxiliar en construcciones verbales pasadas.
blevet væk «Blevet væk» significa «desaparecido» o «perdido» en «den ikke var blevet væk». La expresión completa indica que algo dejó de estar disponible o no se encuentra; «blevet» y «væk» forman juntos este significado. Un patrón reutilizable es «noget er eller var blevet væk» para decir que algo se ha perdido o había desaparecido.
Det «Det» significa «eso» o «ello» en «Det var nok bare en forveksling». Aquí retoma la situación del paquete y presenta la explicación que sigue. Se reutiliza como sujeto para referirse a una situación, un hecho o algo ya mencionado.
nok «Nok» significa «probablemente» en «Det var nok bare en forveksling». Suaviza la afirmación y muestra que la confusión de etiquetas es una explicación probable, no una certeza absoluta. Se reutiliza en una afirmación para expresar una suposición razonable.
bare «Bare» significa «solo» o «simplemente» en «nok bare en forveksling». Reduce la importancia de lo ocurrido al presentarlo como una simple confusión. Se reutiliza delante de un sustantivo o de otra expresión para indicar que algo es solamente eso.
forveksling «Forveksling» significa «confusión» o «intercambio por error» en «en forveksling af etiketterne». Aquí explica que las etiquetas hicieron que el paquete terminara en el lugar equivocado. Se reutiliza con «af» para indicar qué elementos se confundieron.
af «Af» significa «de» en «en forveksling af etiketterne». Conecta la confusión con las etiquetas implicadas. Se reutiliza después de un sustantivo para especificar su contenido, relación o elementos afectados.
etiketterne «Etiketterne» significa «las etiquetas» en «forveksling af etiketterne». La forma se refiere a las etiquetas concretas del paquete o de las direcciones. Es la forma definida plural de «etiketter» y se reutiliza cuando se habla de varias etiquetas ya identificadas.
kan «Kan» expresa «poder» o una posibilidad en «Jeg kan komme forbi» y «Jeg kan komme med den». Aquí presenta una oferta concreta: la persona puede pasar a recoger el paquete o llevarlo. Se reutiliza con un verbo en infinitivo, como «kan komme» o «kan hente».
komme «Komme» significa «venir» o «llegar» en «kan komme forbi» y «kan komme med den». Con «forbi» expresa pasar por allí, y con «med den» expresa llevar el paquete consigo. Aparece después de «kan» en infinitivo y se reutiliza en construcciones de movimiento.
forbi «Forbi» significa «por aquí» o «de paso» en «komme forbi». La expresión completa indica que la persona pasará por el lugar para recoger el paquete. Se reutiliza con «komme» para hablar de una visita breve o de pasar por un sitio.
om «Om» significa «dentro de» en «om nogle minutter». Indica cuánto tiempo falta hasta que ocurra la acción. Se reutiliza delante de una cantidad de tiempo, como «om fem minutter».
nogle «Nogle» significa «unos» o «algunos» en «nogle minutter». Presenta una cantidad imprecisa de minutos. Se reutiliza delante de un sustantivo plural cuando la cantidad no se especifica exactamente.
minutter «Minutter» significa «minutos» en «om nogle minutter». Nombra el intervalo de tiempo hasta que la persona pase a recoger el paquete. Es el plural de «minut» y se reutiliza después de expresiones de cantidad o tiempo.
hente «Hente» significa «recoger» en «og hente den». Aquí indica ir a buscar el paquete y llevárselo. Aparece coordinado con «komme» bajo «kan» y se reutiliza con el objeto que se va a recoger, como en «hente en pakke».
med «Med» significa aquí «consigo» o «con» en «komme med den». Con «komme» indica que la persona llevará el paquete al desplazarse, no solo que estará acompañada por él. Se reutiliza en la construcción «komme med» seguida del objeto que se trae.
hvis «Hvis» significa «si» en «hvis det er nemmere for dig». Introduce la condición bajo la cual la otra persona llevaría el paquete. Se reutiliza al comienzo de una oración condicional seguida de una proposición completa.
er «Er» significa «es» o «está» en «det er nemmere for dig». Aquí enlaza la situación con la valoración «más fácil para ti». Es una forma presente de «være» y se reutiliza en estructuras como «det er» más un adjetivo.
nemmere «Nemmere» significa «más fácil» en «det er nemmere for dig». Compara la opción de llevar el paquete con la opción de que la otra persona pase a recogerlo. Es la forma comparativa de «nem» y se reutiliza con «for» para indicar para quién algo resulta más fácil.
sætter jeg pris på «Sætter jeg pris på» forma parte de «Det sætter jeg pris på», que significa «aprecio eso» o «te agradezco eso». «Sætter», «jeg», «pris» y «på» funcionan juntos en esta expresión fija; no se debe interpretar «sætter» de manera aislada como el significado completo. El orden aparece así porque «Det» ocupa el primer lugar, y un patrón reutilizable es «Jeg sætter pris på» más aquello que se valora.
men «Men» significa «pero» en «Det sætter jeg pris på, men jeg er allerede i nærheden». Contrasta el agradecimiento con la información de que la persona ya está cerca. Se reutiliza para unir dos ideas en contraste.
allerede «Allerede» significa «ya» en «jeg er allerede i nærheden». Indica que la persona está cerca antes de que la otra tenga que llevarle el paquete. Se reutiliza para señalar que una situación ya se ha producido o ya es válida.
i «I» significa «en» o «dentro de» en «i nærheden». Introduce la expresión de ubicación que indica que alguien está en las proximidades. Se reutiliza delante de lugares y expresiones locativas.
nærheden «Nærheden» significa «las cercanías» o «la proximidad» en «i nærheden». La expresión completa «i nærheden» significa «cerca» o «en las proximidades». Se reutiliza con «være» para indicar que una persona o cosa está cerca de un lugar.
lader «Lader» significa «deja» en «Jeg lader den stå ved min dør». Aquí indica que la persona permite que el paquete permanezca junto a su puerta hasta que llegue la otra persona. Es una forma presente de «lade» y se reutiliza con un objeto más un infinitivo, como «lade noget stå».
stå «Stå» significa «estar colocado» o «permanecer» en «lader den stå ved min dør». Con «lader» indica que el paquete se queda allí hasta otro momento. Se reutiliza en la estructura «lade noget stå» para expresar que se deja algo en su sitio.
indtil «Indtil» significa «hasta que» en «indtil du kommer». Introduce el momento límite durante el cual el paquete permanecerá junto a la puerta. Se reutiliza delante de una oración que expresa el acontecimiento que marca ese límite.
du «Du» significa «tú» en «du kommer». Es el sujeto de la acción de llegar. Se reutiliza como sujeto cuando se habla directamente con una persona.
kommer «Kommer» significa «vienes» o «llegas» en «indtil du kommer». Aquí indica la llegada de la persona que recogerá el paquete. Es una forma presente de «komme» y se reutiliza después de «du» para expresar que alguien llega o viene.

Puntos Gramaticales

dør → døren

uden for døren

úden foa deuan

fuera de la puerta

En danés, el artículo definido suele añadirse al final del sustantivo: dør + en = døren.

nem → nemmere

Det bliver nemmere.

De blíve néma

Se vuelve más fácil.

El comparativo de muchos adjetivos se forma con -ere: nem → nemmere.

Vocabulario Danés

blive Verbo
blíve ser, convertirse en blev
blive væk Frase
blíve veg desaparecer, perderse blevet væk
dør Sustantivo
deua puerta
Género
common
etiket Sustantivo
etiquéd etiqueta etiketterne
Género
common
forveksling Sustantivo
fovéksleng confusión, intercambio por error
Género
common
håbe Verbo
jóbe esperar håbede
lejlighed Sustantivo
láilé apartamento
Género
common
lægge Verbo
léga dejar, poner lagt
lægge mærke til Frase
léga mérgue tel notar, darse cuenta de lagde mærke til
pakke Sustantivo
pága paquete
Género
common
stille Verbo
stéle colocar, dejar stillede
uden for Preposición
úden foa fuera de

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

dejar, poner

Ver Respuestalagt

apartamento

Ver Respuestalejlighed

paquete

Ver Respuestapakke

ser, convertirse en

Ver Respuestablev