Pausar una membresía durante la recuperación | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.

   Jeg har brug for

   necesito

   at sætte

   poner; colocar

   mit medlemskab

   mi membresía

   på pause

   en pausa

   mens

   mientras

   kommer mig

   me recupero

   Explicación detallada

   Jeg har brug for expresa necesidad: literalmente, la construcción equivale a «tener necesidad de», y aquí significa «necesito». Es una expresión fija y reutilizable: Jeg har brug for hjælp = «Necesito ayuda». La palabra Jeg es el pronombre de primera persona singular («yo»), y har es la forma de presente de have («tener»). at sætte introduce la acción que se necesita realizar. sætte es el infinitivo («poner» o «colocar»), y at es la marca de infinitivo danesa, no una preposición española que deba traducirse por separado. La construcción har brug for at + infinitivo permite decir qué se necesita hacer: Jeg har brug for at hvile = «Necesito descansar». mit medlemskab significa «mi membresía». medlemskab es un sustantivo de género neutro y está en singular; por eso el posesivo correspondiente es mit. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: mit medlemskab, pero min bog («mi libro»), porque bog pertenece a otro género gramatical. på pause indica el estado o destino de la acción: «en pausa». Junto con sætte, sætte ... på pause forma el patrón reutilizable «poner algo en pausa». Ejemplo: Vi sætter mødet på pause = «Ponemos la reunión en pausa». Aquí, el objeto de sætte es mit medlemskab. mens introduce una acción simultánea y significa «mientras». Conecta la pausa de la membresía con la recuperación de la persona hablante: Læs, mens du venter = «Lee mientras esperas». No identifica por sí sola cuánto dura la acción. kommer mig significa aquí «me recupero». kommer es el presente de komme («venir» o «llegar» en otros contextos), pero komme sig es una construcción que significa «recuperarse». En esta oración, mig es la forma de primera persona singular de la parte reflexiva: el sujeto y la persona que se recupera son la misma persona. Ejemplo: Jeg kommer mig efter sygdommen = «Me recupero de la enfermedad». En conjunto, Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause expresa «Necesito poner mi membresía en pausa», y mens jeg kommer mig añade «mientras me recupero». La oración completa significa: «Necesito pausar mi membresía mientras me recupero».

2. Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

   Puedes solicitar una suspensión temporal mediante un breve formulario.

   Du kan

   puedes

   anmode om

   solicitar

   midlertidig

   temporal

   pause

   pausa o suspensión

   med

   mediante o con

   kort

   breve

   formular

   formulario

   Explicación detallada

   Du kan: du significa «tú» y kan es el presente de kunne, «poder». Juntos expresan aquí «puedes», es decir, una posibilidad o permiso práctico para realizar la acción siguiente. Después de kan se usa el infinitivo sin at: Du kan anmode ... («puedes solicitar...»). Ejemplo: Du kan vente. = «Puedes esperar». kan también puede expresar capacidad en otros contextos, pero la traducción fija apoya aquí la lectura de posibilidad para hacer la solicitud. anmode om: Este verbo significa «solicitar» y aparece con la construcción anmode om seguida de aquello que se solicita. La forma observada es el infinitivo anmode; el presente sería anmoder, como en Jeg anmoder om hjælp. («Solicito ayuda»). No conviene separar om de este verbo cuando se aprende el patrón: anmode om + algo. midlertidig: Aquí describe a pause y significa «temporal», algo que dura solo durante un período limitado. Es la forma de género común en singular, compatible con en pause; el adjetivo cambia según el sustantivo en otras combinaciones: et midlertidigt tilbud («una oferta temporal») y midlertidige pauser («pausas temporales»). La terminación pertenece al adjetivo midlertidig, no al sustantivo pause. pause: Es un sustantivo que significa «pausa» y, en este contexto, una suspensión temporal de una actividad o situación. Es de género común: en pause, con plural pauser. Ejemplo: Vi tager en pause. = «Hacemos una pausa». med: Es una preposición que aquí introduce el medio utilizado: «mediante» o «con». En med en kort formular, indica que la solicitud se realiza usando un formulario. Su significado concreto depende de la relación que establezca: med en ven puede significar «con un amigo», mientras que aquí expresa instrumento o medio. kort: Este adjetivo significa «breve» en relación con formular: un formulario de poca extensión. Su forma básica es kort; sus grados son kortere («más breve») y kortest («el más breve»). Con un sustantivo neutro aparece kort, y en plural también korte; por ejemplo, korte formularer significa «formularios breves». formular: Es el sustantivo «formulario». En la frase aparece en singular indefinido: en formular; el artículo indica que se presenta un formulario no identificado, no una cantidad numérica afirmada. Su plural es formularer: to formularer («dos formularios»). Aquí es el medio concreto mediante el cual se solicita la pausa. En conjunto, Du kan presenta la posibilidad, anmode om aporta el patrón «solicitar algo», y en midlertidig pause nombra lo solicitado. Finalmente, med en kort formular indica el medio: un formulario breve. Por tanto, toda la oración significa: «Puedes solicitar una suspensión temporal mediante un breve formulario». El registro es claro y apropiado para instrucciones o información administrativa.

3. Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde detaljerne private.

   Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.

   Jeg kan

   puedo

   fremlægge

   presentar

   dokumentation

   documentación

   jeg vil helst

   preferiría

   holde

   mantener

   detaljerne

   los detalles

   private

   en privado

   Explicación detallada

   Jeg kan combina el pronombre jeg («yo») con kan, la forma en presente de kunne («poder» o «ser capaz de»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de kan, el verbo siguiente va en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». fremlægge es el infinitivo «presentar» o «exponer», usado aquí para presentar documentación. Tras un verbo modal como kan, conserva esta forma de infinitivo. Ejemplo: Hun kan fremlægge beviserne = «Ella puede presentar las pruebas». dokumentation significa «documentación». Es un sustantivo de sentido general o no contado en este contexto; no lleva artículo en esta oración. Ejemplo: De sender dokumentation = «Envían documentación». jeg vil helst contiene otra vez jeg («yo») y vil, presente de ville. helst indica la opción preferida; juntos expresan «preferiría» o, de manera más literal, «preferiría antes». La preferencia se completa con el infinitivo que sigue: Jeg vil helst vente = «Preferiría esperar». holde es el infinitivo «mantener» o «conservar». Aquí depende de vil helst y significa mantener algo en cierto estado, no simplemente sostenerlo físicamente. El patrón reutilizable es holde + objeto + adjetivo: De vil holde døren lukket = «Quieren mantener la puerta cerrada». detaljerne significa «los detalles». Es la forma definida plural de detalje: singular indefinido en detalje, plural indefinido detaljer, plural definido detaljerne. La terminación -ne marca aquí que se habla de detalles identificables como conjunto, no de detalles en general. private significa «privados» o «en privado» en esta construcción. Es el adjetivo que describe el estado de detaljerne, y aparece en forma plural para concordar con ese sustantivo. Su forma básica es privat; la forma plural es private. No es el sustantivo detaljerne el que sirve de base del adjetivo. Ejemplo: Vi holder oplysningerne private = «Mantenemos la información privada». En conjunto, Jeg kan fremlægge dokumentation expresa «Puedo presentar documentación». Después, men («pero») introduce la preferencia: jeg vil helst holde detaljerne private, «preferiría mantener los detalles en privado». La oración completa significa: «Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado».

4. Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

   El formulario solo necesita una confirmación básica, no detalles del diagnóstico.

   Formularen

   el formulario

   kræver

   requiere

   kun

   solo

   grundlæggende

   básica

   bekræftelse

   confirmación

   ikke

   no

   oplysninger

   información o detalles

   om

   sobre

   diagnosen

   el diagnóstico

   Explicación detallada

   Formularen significa «el formulario». Es la forma definida singular de formular («formulario»): formularen equivale a «el formulario», mientras que formularer es el plural indefinido («formularios»). En danés, el sufijo definido va unido al sustantivo. kræver significa aquí «requiere». Es el presente de kræve («requerir, exigir»): formularen kræver ... = «el formulario requiere ...». La terminación de presente -er aparece en este verbo; no es una forma del sustantivo siguiente. kun significa «solo». Limita lo que se requiere: indica que la exigencia se reduce a una confirmación básica. grundlæggende significa «básica» en este contexto. Es un adjetivo relacionado con grundlag («base, fundamento») y aquí describe a bekræftelse. El adjetivo aparece en la forma grundlæggende, que puede usarse delante de un sustantivo indefinido como en en grundlæggende bekræftelse. bekræftelse significa «confirmación». Es un sustantivo singular indefinido; en marca el tipo gramatical común del sustantivo, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica. La forma definida es bekræftelsen («la confirmación»). Ejemplo: Jeg sender en bekræftelse. = «Envío una confirmación.» ikke significa «no». Aquí introduce la segunda parte de un contraste: no se requieren los elementos mencionados después de ikke. oplysninger significa «información» o «detalles». Es una forma plural indefinida de oplysning; el plural puede referirse a datos o detalles como conjunto. Ejemplo: De har brug for flere oplysninger. = «Necesitan más información.» om significa «sobre» o «acerca de» cuando introduce el tema de la información. La construcción oplysninger om X equivale a «información sobre X». diagnosen significa «el diagnóstico». Es la forma definida singular de diagnose: diagnose = «diagnóstico» y diagnosen = «el diagnóstico». El sufijo -en marca aquí la definitud del sustantivo, no el género de un adjetivo. La estructura completa es Formularen kræver kun X, ikke Y: «El formulario solo requiere X, no Y». Aquí X es en grundlæggende bekræftelse («una confirmación básica») y Y es oplysninger om diagnosen («información sobre el diagnóstico»). Por tanto, la oración completa significa: «El formulario solo necesita una confirmación básica, no detalles del diagnóstico». La formulación presenta una exigencia limitada y contrasta la confirmación con la información sobre el diagnóstico.

5. Det gør det nemmere for mig at udfylde den.

   Eso me facilita rellenarlo.

   Det

   eso

   gør

   hace

   det

   lo/eso

   nemmere

   más fácil

   for mig

   para mí

   at udfylde

   rellenar

   den

   el formulario

   Explicación detallada

   Det al principio funciona como sujeto y significa «eso»: remite a una situación o hecho ya mencionado, sin que el texto identifique aquí con más precisión qué elemento concreto es. No hay que confundirlo con el segundo det. gør es la forma de presente de gøre, «hacer». En esta construcción aparece en el patrón gøre noget nemmere for nogen at + infinitivo: «hacer que algo sea más fácil para alguien hacer algo». Ejemplo: Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace que el trabajo sea más fácil». El segundo det es el objeto formal de gør dentro de la construcción «hacerlo más fácil...». No designa por sí solo el formulario; prepara la cláusula at udfylde den, que expresa qué resulta más fácil. Así se separa del den final, que sí se refiere al formulario según la traducción fija y el contexto. nemmere es el comparativo de nem, «fácil»: nem = «fácil», nemmere = «más fácil». La forma comparativa indica un grado mayor de facilidad en comparación con una situación previa o implícita; no significa por sí sola que la tarea sea completamente fácil. Ejemplo: Denne vej er nemmere. = «Este camino es más fácil». for mig significa «para mí». mig es la forma de objeto de primera persona singular; contrástala con jeg, que se usa como sujeto: Jeg udfylder formularen. = «Yo relleno el formulario»; Det er nemmere for mig. = «Es más fácil para mí». at udfylde es el infinitivo «rellenar» o, con un formulario, «cumplimentar». El verbo es udfylde; at marca aquí el infinitivo. En el patrón nemmere for mig at udfylde..., la persona beneficiada por la facilidad aparece con for, mientras que la acción se expresa después con infinitivo. Ejemplo: Det er svært for hende at vente. = «Es difícil para ella esperar». den es un pronombre de tercera persona singular de género común en forma definida, equivalente aquí a «lo» en «rellenarlo». El contexto y la traducción identifican su referente como el formulario; no es el mismo elemento que el segundo det de la construcción anterior. En conjunto, el primer Det («eso») es lo que produce el efecto. gør det nemmere expresa «hace que sea más fácil», for mig indica para quién, y at udfylde den indica la acción y su objeto: «Eso hace que para mí sea más fácil rellenar el formulario». La frase completa corresponde a «Eso me facilita rellenarlo».

6. Når anmodningen er gennemgået, kan pausen i medlemskabet begynde.

   Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión de la membresía.

   Når

   una vez que / cuando

   anmodningen

   la solicitud

   er gennemgået

   ha sido revisada

   kan

   puede

   pausen

   la suspensión

   medlemskabet

   la membresía

   begynde

   comenzar

   Explicación detallada

   Når introduce una condición temporal: aquí significa «una vez que», y presenta lo que debe ocurrir antes de la acción principal. También puede significar «cuando» en otros contextos; el sentido exacto depende de la relación temporal. anmodningen significa «la solicitud». Es la forma definida singular de anmodning («solicitud»): el sufijo -en marca aquí que se habla de una solicitud identificable. La forma indefinida singular es en anmodning; el plural es anmodninger y el plural definido, anmodningerne. er gennemgået expresa aquí que la solicitud ha sido revisada. gennemgået es el participio de gennemgå («revisar», «examinar»), y er forma con él una construcción de estado o resultado: la revisión está hecha. No se afirma quién la realizó. La misma combinación puede traducirse según el contexto como «está revisada» o «ha sido revisada». kan es el modal «puede». Indica que la acción siguiente es posible o está permitida en las condiciones mencionadas; no afirma por sí solo que necesariamente ocurra. En danés, después de un verbo modal se usa normalmente el infinitivo sin at, como en kan begynde. pausen significa «la suspensión» en esta oración, aunque pause también puede significar «pausa» en otros contextos. Es el singular definido de pause: en pause («una pausa»), pausen («la pausa»). Aquí el contexto de la membresía orienta la interpretación hacia una suspensión. medlemskabet significa «la membresía» o «la afiliación». Es el singular definido de medlemskab; el sufijo -et marca esta forma definida. La forma indefinida es et medlemskab. En pausen i medlemskabet, i conecta el sustantivo pausen con aquello cuya suspensión se trata: la membresía. begynde significa «comenzar» y es un infinitivo. En kan ... begynde, el modal kan ocupa la posición verbal y begynde nombra la acción posible. Ejemplo: Pausen kan begynde. = «La suspensión puede comenzar.» La primera parte, Når anmodningen er gennemgået, establece la condición temporal «una vez revisada la solicitud». Después, kan pausen i medlemskabet begynde expresa que la suspensión de la membresía puede comenzar. En conjunto: «Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión de la membresía». La cláusula introducida por Når aparece antes de la principal y queda separada por una coma; en la principal, el modal kan precede al sujeto pausen, un orden habitual cuando la oración comienza con una cláusula introductoria. Ejemplo de la misma construcción: Når arbejdet er afsluttet, kan mødet begynde. = «Una vez terminado el trabajo, puede comenzar la reunión.»

7. Bliver min adgang automatisk genaktiveret bagefter?

   ¿Se reactivará automáticamente mi acceso después?

   Bliver … genaktiveret

   ¿se reactiva?

   min

   mi

   adgang

   acceso

   automatisk

   automáticamente

   bagefter

   después

   Explicación detallada

   Bliver ... genaktiveret forma una construcción pasiva: bliver es el presente de blive («llegar a estar» o «ser» en una pasiva), y genaktiveret es el participio de genaktivere («reactivar»). En una pregunta principal, el verbo aparece antes del sujeto: Bliver min adgang ...?. La pasiva presenta adgang como aquello que recibe la acción; no indica quién la realiza. La combinación expresa aquí «¿se reactivará...?», con la reactivación entendida como algo que ocurrirá después del estado de pausa. min significa «mi» y concuerda con el sustantivo poseído en número y género gramatical. Aquí acompaña a adgang, que es singular y pertenece al género común: min adgang. Con un sustantivo neutro singular se usa mit, por ejemplo mit medlemskab («mi membresía»); con plural se usa mine, por ejemplo mine adgangskoder («mis contraseñas»). Estas formas expresan posesión, no por sí solas una cantidad numérica. adgang significa «acceso». Su forma básica es adgang; en plural aparece adgange, y la forma definida singular es adgangen («el acceso»). Ejemplo: Jeg har adgang. —«Tengo acceso»—. En la oración fija, el acceso es el elemento que será reactivado. automatisk es un adverbio que significa «automáticamente»: indica que la reactivación ocurriría sin que se mencione una intervención manual. Está relacionado con el adjetivo automatisk, que también puede modificar un sustantivo: en automatisk fornyelse —«una renovación automática»—. Aquí no modifica a adgang, sino al proceso expresado por la pasiva. bagefter significa «después» o «posteriormente». Es un adverbio temporal y señala un momento posterior ya determinado por el contexto; no especifica por sí mismo cuánto tiempo transcurre. Ejemplo: Vi taler bagefter. —«Hablamos después»—. En conjunto, la pregunta coloca primero la pasiva Bliver ... genaktiveret, después el sujeto poseído min adgang, luego el modo automatisk y finalmente el momento bagefter: «¿Se reactivará automáticamente mi acceso después?». La formulación pregunta si esa reactivación ocurrirá de manera automática al terminar el período relevante.

8. Det gør den, medmindre du beder om en forlængelse inden da.

   Se reactivará, a menos que solicites una prórroga antes de entonces.

   Det gør den

   Sí, lo hará

   medmindre

   a menos que

   beder … om

   solicitas

   forlængelse

   prórroga

   inden da

   antes de entonces

   Explicación detallada

   «Det gør den» es una construcción de respuesta afirmativa: literalmente presenta una acción ya mencionada y dice que «den» la realiza. Aquí «den» retoma «min adgang» (‘mi acceso’) de la pregunta anterior; «det» representa la acción de reactivarse. «Gør» es la forma presente de «gøre» (‘hacer’), pero en esta construcción no conviene traducirlo siempre como ‘hacer’ léxico: equivale a ‘sí, lo hace’ o ‘sí, se reactiva’. Ejemplo: «Gør den det? — Ja, det gør den.» = «¿Lo hace? — Sí, lo hace». «medmindre» introduce la condición que impediría lo afirmado y significa ‘a menos que’. Presenta una excepción a la proposición principal. Ejemplo: «Jeg kommer, medmindre jeg bliver syg.» = «Vendré, a menos que me enferme». En «beder om», «beder» es el presente de «bede» (‘pedir’ o ‘solicitar’). Con el sujeto «du», la forma presente es «beder»: «du beder». La construcción «bede om» se usa para solicitar algo; «om» forma parte de esa construcción y no debe omitirse cuando se expresa lo solicitado. Ejemplo: «Du beder om hjælp.» = «Pides ayuda». «forlængelse» es el sustantivo ‘prórroga’ o ‘extensión’, aquí entendido como una ampliación del plazo. Su forma indefinida singular es «en forlængelse»; una forma definida singular es «forlængelsen» (‘la prórroga’) y el plural indefinido es «forlængelser» (‘prórrogas’). El artículo «en» marca la forma indefinida del sustantivo, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. «inden da» expresa ‘antes de entonces’ o ‘antes de ese momento’. «Inden» sitúa un hecho antes de otro momento, y «da» retoma temporalmente el momento ya relevante en el intercambio. Ejemplo: «Ring inden da.» = «Llama antes de entonces». En conjunto, «Det gør den» afirma que el acceso se reactivará. «medmindre» introduce la excepción: «du beder om en forlængelse», ‘solicitas una prórroga’. «inden da» fija el límite temporal de esa solicitud. Por eso la oración completa significa: «Se reactivará, a menos que solicites una prórroga antes de entonces».