Pausar una membresía durante la recuperación | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Pausar una membresía durante la recuperación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

Yai ha bru foa a séde med médlemsgueb po páuse, mens yai koma mai. Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.

Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

Du ken ánmóde om en mídledidi páuse me en koat formúla. Puedes solicitar una suspensión temporal mediante un breve formulario.

Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde detaljerne private.

Yai ken frémlei-e dokuméntasión, men yai vel helst jóle detálierne priváte. Puedo presentar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.

Formularen kræver kun en grundlæggende bekræftelse, ikke oplysninger om diagnosen.

Formuláren krev kun en grónlei-ene bekRéftelse, égue oplúsninger om diagnósen. El formulario solo necesita una confirmación básica, no detalles del diagnóstico.

Det gør det nemmere for mig at udfylde den.

De goa de némera fo mai a udfúle den. Eso me facilita rellenarlo.

Når anmodningen er gennemgået, kan pausen i medlemskabet begynde.

Noa ánmodningen ea genomgóed, ken páusen i médlemsguebed beyuné. Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión de la membresía.

Bliver min adgang automatisk genaktiveret bagefter?

Blíva men ádgong automédsg genaktivéred béfter? ¿Se reactivará automáticamente mi acceso después?

Det gør den, medmindre du beder om en forlængelse inden da.

De goa den, medménne du béde om en folénelse ínen da. Se reactivará, a menos que solicites una prórroga antes de entonces.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que necesita pausar la membresía. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Jeg har brug for ...».

har brug for «har brug for» expresa «necesitar» en este diálogo: «Jeg har brug for ...» significa «Necesito ...». «har» aporta la idea de tener, «brug» la necesidad o el uso, y «for» introduce aquello que se necesita. Un patrón reutilizable es «Jeg har brug for + algo».

at «at» es el marcador que introduce el infinitivo en «at sætte». Aquí conecta la necesidad con la acción de poner la membresía en pausa. Se usa delante de un infinitivo, como en «at udfylde».

sætte «sætte» significa «poner» o «establecer» y aquí forma la expresión «sætte mit medlemskab på pause», es decir, poner la membresía en pausa. Un patrón reutilizable es «sætte algo på pause».

mit «mit» significa «mi» delante de «medlemskab» y señala que la membresía pertenece al hablante. Se puede reutilizar en la estructura «mit + sustantivo».

medlemskab «medlemskab» significa «membresía» y es aquello que el hablante quiere poner en pausa. En el diálogo aparece en «mit medlemskab» y también en la expresión «pausen i medlemskabet».

på «på» indica el estado o la colocación en la expresión «sætte mit medlemskab på pause». Aquí no significa simplemente «sobre», sino que ayuda a expresar que algo queda en pausa. Un patrón reutilizable es «sætte noget på pause».

pause «pause» significa «pausa» y nombra el estado temporal de la membresía. En «sætte mit medlemskab på pause», la expresión completa significa suspender temporalmente la membresía. También aparece como «en midlertidig pause».

mens «mens» significa «mientras» y conecta la pausa de la membresía con el período de recuperación. Introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que otra, como en «mens jeg kommer mig».

kommer mig «kommer mig» significa «me recupero» en este contexto. «kommer» aporta la idea de llegar a un estado y «mig» se refiere a la persona que se recupera; juntos forman la expresión completa. Se usa para hablar de la recuperación de una enfermedad, lesión o período difícil.

Du «Du» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se da la información. Puede aparecer como sujeto, por ejemplo en «Du kan ...».

kan «kan» expresa que alguien puede hacer algo o tiene la posibilidad de hacerlo. Aquí introduce la posibilidad de solicitar una pausa: «Du kan anmode ...». Un patrón común es «kan + infinitivo».

anmode «anmode» significa «solicitar» y tiene un tono formal, apropiado para una petición administrativa. En el diálogo aparece con «om» en «anmode om en midlertidig pause». Un patrón reutilizable es «anmode om + algo».

om En «anmode om en midlertidig pause», «om» forma parte de la expresión «anmode om», que significa «solicitar algo», e introduce lo solicitado. No se debe separar esta contribución de la expresión completa. Se puede reutilizar con un objeto después de «om».

en «en» es el artículo indefinido «un» o «una» y presenta «midlertidig pause» como una pausa concreta pero no previamente identificada. Se usa delante de un sustantivo singular como en «en kort formular».

midlertidig «midlertidig» significa «temporal» y describe la pausa solicitada, que no será permanente. En el diálogo aparece antes de «pause», en «en midlertidig pause». Puede reutilizarse delante de otros sustantivos para indicar duración limitada.

med «med» significa «con» y aquí indica el medio utilizado para hacer la solicitud: «med en kort formular», con un formulario breve. Se usa normalmente delante del sustantivo que designa el medio o acompañamiento.

kort «kort» significa «breve» y describe la extensión del formulario. En «en kort formular» aparece antes del sustantivo. Puede reutilizarse para describir algo que tiene poca extensión o duración.

formular «formular» significa «formulario», el documento breve que se utiliza para solicitar la pausa. Aparece en «en kort formular» y después se retoma mediante «den».

fremlægge «fremlægge» significa «presentar» o «aportar» documentación ante la entidad. Aquí aparece después de «kan» en «Jeg kan fremlægge dokumentation». Un patrón reutilizable es «fremlægge + documento o información».

dokumentation «dokumentation» significa «documentación» y se refiere a los documentos que el miembro puede aportar para respaldar la solicitud. En el diálogo aparece como objeto de «fremlægge»: «fremlægge dokumentation».

men «men» significa «pero» y establece un contraste entre poder presentar documentación y preferir mantener los detalles privados. Une dos partes de la misma respuesta para marcar esa oposición.

vil «vil» expresa voluntad o preferencia y, junto con «helst», forma «vil helst», «preferiría» o «preferiría más bien». Aquí introduce la acción que el hablante prefiere realizar: «holde detaljerne private». Un patrón común es «Jeg vil helst + infinitivo».

helst «helst» significa «preferiblemente» o «más bien» y refuerza la preferencia expresada en «Jeg vil helst». Aquí indica que el hablante prefiere mantener la privacidad. Se usa con frecuencia después de «vil» para expresar una opción preferida.

holde «holde» significa «mantener» y aquí describe conservar los detalles en estado privado: «holde detaljerne private». Aparece como infinitivo después de «vil helst». Un patrón reutilizable es «holde algo + adjetivo».

detaljerne «detaljerne» significa «los detalles» y se refiere a la información específica que el hablante no quiere compartir. La forma incluye la referencia definida a esos detalles concretos. En el diálogo es el objeto de «holde».

private «private» significa «privados» y describe cómo quiere el hablante mantener «detaljerne». En «holde detaljerne private», expresa que la información debe seguir siendo confidencial. Se puede reutilizar con «holde» para describir el estado que se desea conservar.

Formularen «Formularen» significa «el formulario» y se refiere al documento mencionado en la línea anterior. La forma definida presenta un formulario concreto ya identificado. Aquí es el sujeto de «kræver».

kræver «kræver» significa «requiere» y describe lo que debe contener o aportar el formulario. En «Formularen kræver kun ...», introduce el único requisito de la solicitud. Un patrón reutilizable es «algo kræver + requisito».

kun «kun» significa «solo» y limita el requisito a una confirmación básica. Aquí deja claro que no se necesitan detalles del diagnóstico. Se puede colocar antes de la información que se quiere limitar.

grundlæggende «grundlæggende» significa «básico» o «fundamental» y describe el nivel de la confirmación necesaria. En «en grundlæggende bekræftelse» indica que basta con una confirmación sencilla, sin información adicional.

bekræftelse «bekræftelse» significa «confirmación» y nombra la información básica que requiere el formulario. Aparece en «en grundlæggende bekræftelse». Puede reutilizarse para hablar de la confirmación de una solicitud, reserva o dato.

ikke «ikke» expresa negación y excluye «oplysninger om diagnosen» de lo que requiere el formulario. Aquí equivale a «no» en la estructura «ikke ...». Se usa delante del elemento que se niega.

oplysninger «oplysninger» significa «información» o «datos», aquí específicamente los datos sobre el diagnóstico. En «oplysninger om diagnosen», «om» introduce el tema de esa información. Es un patrón útil para hablar de información sobre una persona o asunto.

diagnosen «diagnosen» significa «el diagnóstico» y es el tema de la información que el formulario no solicita. Aparece después de «om» en «oplysninger om diagnosen». La forma definida se refiere a un diagnóstico concreto.

Det «Det» significa «eso» o «lo» y aquí se refiere a la explicación anterior: que solo se necesita una confirmación básica. Es el sujeto de «Det gør det nemmere ...». Se usa para retomar una situación o hecho completo.

gør «gør» significa «hace» y, en «Det gør det nemmere for mig at udfylde den», indica que la información anterior facilita una acción. Un patrón reutilizable es «Det gør det nemmere for mig at + infinitivo».

nemmere «nemmere» significa «más fácil» y describe que completar el formulario resulta más sencillo gracias a los requisitos limitados. Aparece en la construcción «gør det nemmere». Puede reutilizarse para comparar el grado de facilidad de una acción.

for En «nemmere for mig», «for» introduce a la persona para la que algo resulta más fácil. Aquí significa «para» y conecta «nemmere» con «mig». Un patrón reutilizable es «det er nemmere for nogen at + infinitivo».

mig «mig» significa «mí» y señala que completar el formulario resulta más fácil para el hablante. Aparece después de «for» en «for mig». Se usa como forma de pronombre para la persona que recibe ese efecto.

udfylde «udfylde» significa «rellenar» o «completar» un formulario. En el diálogo aparece en «at udfylde den», después del marcador de infinitivo «at». Un patrón reutilizable es «udfylde en formular».

den «den» significa «lo» o «la» y sustituye aquí a «formular», el formulario que se va a completar. Aparece como objeto de «udfylde» en «udfylde den». Se usa para evitar repetir un sustantivo ya mencionado.

Når «Når» significa «cuando» o «una vez que» y presenta la condición temporal para que empiece la pausa. Aquí introduce «Når anmodningen er gennemgået». Se usa para hablar de algo que ocurrirá después de que se complete otra acción.

anmodningen «anmodningen» significa «la solicitud» y se refiere a la petición de pausar la membresía. La forma definida señala esa solicitud concreta. En la frase es aquello que debe ser revisado antes de que empiece la pausa.

er «er» significa «es» o «está», pero aquí, junto con «gennemgået», indica que la revisión de la solicitud ya se ha completado: «er gennemgået». Esta combinación aparece después de «Når» para establecer el momento en que puede comenzar la pausa.

gennemgået «gennemgået» significa «revisada» en «anmodningen er gennemgået». Describe que la solicitud ha pasado por una revisión. Se usa con «er» para expresar que esa revisión ya está hecha.

pausen «pausen» significa «la pausa» y se refiere a la pausa de la membresía solicitada anteriormente. La forma definida presenta esa pausa concreta. En el diálogo es el sujeto de «kan begynde».

i «i» significa «en» y conecta «pausen» con «medlemskabet» en «pausen i medlemskabet». Aquí indica en qué ámbito se produce la pausa. Se puede reutilizar para expresar una pausa o cambio dentro de una actividad, servicio o acuerdo.

medlemskabet «medlemskabet» significa «la membresía» y retoma la membresía del hablante mencionada al principio. La forma definida se refiere a esa membresía concreta. En «pausen i medlemskabet» especifica qué se pone en pausa.

begynde «begynde» significa «comenzar» y aquí describe el inicio de la pausa. Aparece después de «kan» en «kan pausen ... begynde». Un patrón reutilizable es «kan begynde» para indicar que algo puede empezar.

Bliver «Bliver» participa con «genaktiveret» en la pregunta «Bliver min adgang automatisk genaktiveret?», que pregunta si el acceso será reactivado. Al aparecer al principio, también marca la estructura interrogativa. Puede usarse con un participio para preguntar por un cambio que afecta a algo.

min «min» significa «mi» y señala que el acceso pertenece al hablante: «min adgang». Se coloca delante del sustantivo poseído. Un patrón reutilizable es «min + sustantivo».

adgang «adgang» significa «acceso» y aquí se refiere al permiso del miembro para utilizar las instalaciones. Aparece en «min adgang» y es aquello que puede ser reactivado. Puede reutilizarse para hablar del acceso a un servicio, cuenta o lugar.

automatisk «automatisk» significa «automáticamente» y describe que la reactivación del acceso ocurriría sin una nueva acción manual del miembro. En la pregunta modifica «genaktiveret». Se puede reutilizar para indicar que un proceso ocurre por sí solo según el sistema.

genaktiveret «genaktiveret» significa «reactivado» y describe el regreso del acceso después de la pausa. En «bliver ... genaktiveret» forma la idea de que el acceso volverá a estar activo. Se usa para hablar de un servicio, cuenta o permiso que vuelve a activarse.

bagefter «bagefter» significa «después» o «posteriormente» y sitúa la reactivación después de la pausa. En «automatisk genaktiveret bagefter» indica el momento posterior al período de suspensión. Puede usarse para referirse a una acción que ocurre después de otra ya mencionada.

medmindre «medmindre» significa «a menos que» y introduce la excepción a la reactivación automática. Aquí la excepción es que el miembro solicite una extensión antes de ese momento. Se usa para presentar una condición que puede impedir lo dicho en la oración principal.

beder «beder» significa «pides» o «solicitas» y aquí describe la acción del miembro de pedir una extensión. Aparece en «beder om en forlængelse», una expresión que significa «pides una extensión». Un patrón reutilizable es «bede om + algo».

forlængelse «forlængelse» significa «extensión» o «prórroga» y se refiere al tiempo adicional de la pausa. En «beder om en forlængelse» es aquello que el miembro puede solicitar. Puede reutilizarse para pedir más tiempo para un plazo, permiso o período.

inden «inden» significa «antes de» y en «inden da» establece el límite temporal para pedir la extensión. Aquí indica que la petición debe hacerse antes del momento al que se refiere «da». Se puede reutilizar con una referencia temporal o con «da».

da «da» significa «entonces» y en la expresión «inden da» se refiere al momento posterior en que el acceso se reactivaría. Junto con «inden», significa «antes de entonces». Se usa para evitar repetir un momento ya mencionado.

Puntos Gramaticales

have brug for + at + infinitiv

Jeg har brug for at udfylde formularen.

Yai ha bru foa a udfúle formúlaren.

Necesito rellenar el formulario.

Efter have brug for bruger dansk normalt at foran infinitiven: have brug for at udfylde.

medmindre + ledsætning

Medmindre du beder om en forlængelse, begynder genaktiveringen bagefter.

Medménne du béde om en folénelse, beguena yenaktivéren béfter.

A menos que pidas una prórroga, la reactivación comienza después.

Medmindre betyder «a menos que» og indleder en betingelse, som ændrer hovedsætningens betydning.

Vocabulario Danés

anmode Verbo

ánmóde solicitar

dokumentation Sustantivo

dokuméntasión documentación

formular Sustantivo

formúla formulario formularen

fremlægge Verbo

frémlei-e presentar

have brug for Frase

jéve bru foa necesitar har brug for

helst Adverbio

helst preferiblemente

holde Verbo

jóle mantener

komme sig Verbo

kóma sai recuperarse kommer mig

medlemskab Sustantivo

médlemsgueb membresía medlemskabet

midlertidig Adjetivo

mídledidi temporal

pause Sustantivo

páuse pausa

sætte på pause Frase

séde po páuse pausar sætte ... på pause

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Se reactivará automáticamente mi acceso después?

Ver Respuesta

Bliver min adgang automatisk genaktiveret bagefter?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

formulario

Ver Respuesta

formularen

pausa

Ver Respuesta

pause

temporal

Ver Respuesta

midlertidig

membresía

Ver Respuesta

medlemskabet