Normas para compartir el equipo del gimnasio | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev holdt af med håndklæder i lang tid.

   Me di cuenta de que varias máquinas estaban reservadas con toallas durante mucho tiempo.

   Jeg

   yo

   lagde mærke til

   me di cuenta de

   flere

   varias

   maskiner

   máquinas

   blev holdt af med

   se mantenían reservadas con

   håndklæder

   toallas

   i lang tid

   durante mucho tiempo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y no cambia según el género de quien habla. Ejemplo: Jeg ser maskinen = «Veo la máquina». lagde mærke til es la expresión «darse cuenta de / notar». Aquí está en pasado: lagde es la forma pasada de lægge dentro de esta expresión. No conviene traducirla literalmente como una acción física de colocar algo. Ejemplo: Jeg lagde mærke til støjen = «Noté el ruido». flere significa «varias» aquí: introduce una cantidad plural no especificada. Es la forma comparativa relacionada con mange («muchos») y se usa ante un sustantivo plural. Ejemplo: flere gæster = «varios huéspedes». maskiner significa «máquinas» y es el plural de maskine; la marca de plural está en el sustantivo. Ejemplo: To maskiner virker = «Dos máquinas funcionan». blev holdt af med debe entenderse aquí como parte del contexto verbal completo que la traducción fija como «se mantenían reservadas con». blev es el pasado de blive y, con un participio, puede formar una pasiva en pasado; holdt es el participio de holde. En esta oración, med introduce el medio o elemento asociado, que se especifica después en håndklæder. No debe atribuirse a blev holdt af aislado todo el significado de la secuencia completa. Ejemplo de pasiva: Døren blev lukket = «La puerta fue cerrada». håndklæder significa «toallas» y es el plural de håndklæde. Con med, forma med håndklæder («con toallas»), que indica el elemento usado en la situación descrita. Ejemplo: Der ligger håndklæder på bænken = «Hay toallas sobre el banco». i lang tid expresa una duración prolongada: «durante mucho tiempo». lang modifica a tid («tiempo») y adopta aquí la forma que corresponde a ese sustantivo singular; i introduce el período de duración. Ejemplo: Hun ventede i lang tid = «Ella esperó durante mucho tiempo». En conjunto, Jeg lagde mærke til introduce mediante at lo que la persona observó. Dentro de la subordinada, flere maskiner es el sujeto plural; blev holdt af med håndklæder presenta esas máquinas, según la traducción fijada, como reservadas con toallas; y i lang tid indica la duración de esa situación. El sentido completo es: «Me di cuenta de que varias máquinas estaban reservadas con toallas durante mucho tiempo».

2. Det kan være frustrerende, især når fitnesscentret er travlt.

   Eso puede ser frustrante, especialmente cuando el gimnasio está lleno.

   Det kan

   eso puede

   være

   ser / estar

   frustrerende

   frustrante

   især når

   especialmente cuando

   fitnesscentret

   el gimnasio

   er

   es / está

   travlt

   lleno / muy ocupado

   Explicación detallada

   Det kan expresa aquí «eso puede». Det es un pronombre neutro de tercera persona singular; en esta frase retoma la situación mencionada, no un sustantivo concreto identificado dentro de la oración. Kan es el presente de kunne y funciona como modal: indica posibilidad o capacidad según el contexto. Con un infinitivo, como en esta frase, se construye el patrón kan + infinitivo («puede + verbo»), sin at delante del infinitivo. Være es el infinitivo de være, «ser/estar». Después de un verbo modal aparece en infinitivo: kan være significa «puede ser/estar». Ejemplo: Det kan være svært. — «Eso puede ser difícil.» Frustrerende es un adjetivo que describe algo que provoca frustración: aquí, la situación puede resultar frustrante. Es una forma predicativa y no muestra una variación visible por género o número en esta construcción. No debe confundirse con una forma que describa directamente a una persona que siente frustración; para eso puede usarse frustreret («frustrado/a»), según la referencia y la concordancia necesarias. Især når introduce una circunstancia especialmente relevante: «especialmente cuando». Når introduce aquí una situación temporal o habitual, y især la destaca. Ejemplo: Det er svært, især når tiden er knap. — «Es difícil, especialmente cuando hay poco tiempo.» Fitnesscentret significa «el gimnasio» en el sentido de centro de entrenamiento. Es la forma definida singular de fitnesscenter: fitnesscenter («un gimnasio/centro de fitness») → fitnesscentret («el gimnasio/centro de fitness»). El sufijo definido -et forma el singular definido de este sustantivo neutro; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Er es el presente de være, «ser/estar». Aquí enlaza fitnesscentret con la descripción que sigue: «el gimnasio está...». El mismo presente puede corresponder a «es» o «está» en español; en esta oración, la traducción compatible es «está» porque describe el estado del gimnasio. Travlt es la forma neutra de travl, «ocupado» o «con mucha actividad». Concuerda con el sustantivo neutro fitnesscentret; la terminación -t pertenece al adjetivo travl, no al sustantivo. En este contexto, travlt se entiende como «lleno/muy concurrido», de acuerdo con la traducción fija, aunque su significado básico se relaciona con mucha actividad. Contraste útil: en travl dag — «un día ocupado»; et travlt center — «un centro muy concurrido». La oración se ensambla así: Det kan være frustrerende = «Eso puede ser frustrante»; især når fitnesscentret er travlt = «especialmente cuando el gimnasio está lleno/muy concurrido». En conjunto: «Eso puede ser frustrante, especialmente cuando el gimnasio está lleno.»

3. Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

   No quería enfrentarme directamente a nadie.

   Jeg havde

   yo tenía

   ikke lyst til

   no tener ganas de

   konfrontere

   enfrentarse a

   nogen

   a nadie

   direkte

   directamente

   Explicación detallada

   Jeg havde contiene jeg, “yo”, y havde, el pasado de have (“tener”). Aquí havde no expresa posesión, sino que forma con lyst til la construcción have lyst til at + verbo: “tener ganas de + verbo”. La forma havde indica que ese estado se situaba en el pasado. ikke lyst til expresa ausencia de ganas o disposición: “no tener ganas de”. En la construcción completa, ikke niega have lyst til, no el verbo posterior por separado. lyst es un sustantivo que significa “ganas” o “deseo”, y til introduce aquello que se desea hacer. Patrón reutilizable: Jeg har lyst til at ... = “Tengo ganas de ...”; Jeg har ikke lyst til at ... = “No tengo ganas de ...”. konfrontere es el infinitivo “enfrentarse a” o “confrontar”. Va después de at en have lyst til at + infinitivo. En esta oración, konfrontere nogen significa enfrentarse o confrontar a alguien. Ejemplo: Hun vil ikke konfrontere problemet. = “Ella no quiere enfrentarse al problema.” nogen es un pronombre indefinido para una persona no especificada. En esta oración negativa, la combinación ikke ... nogen equivale naturalmente a “no ... a nadie”: Jeg kender ikke nogen her. = “No conozco a nadie aquí.” La forma no identifica qué persona es. direkte es un adverbio que significa “directamente”. Modifica la manera de konfrontere: la acción se realizaría de forma directa. La forma relacionada direkte también puede funcionar como adjetivo, pero aquí describe el modo de la acción. En conjunto, Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte. significa “No quería enfrentarme directamente a nadie”. La estructura es Jeg havde (“yo tenía” en pasado) + ikke lyst til at (“no tenía ganas de”) + konfrontere nogen (“enfrentarme a alguien”) + direkte (“directamente”).

4. Personalet kan give en generel påmindelse uden at udpege nogen.

   El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

   Personalet

   el personal

   kan

   puede

   give

   dar; hacer

   generel

   general

   påmindelse

   recordatorio

   uden at

   sin

   udpege

   señalar; designar

   nogen

   a nadie en particular

   Explicación detallada

   Personalet significa «el personal» y es un sustantivo colectivo: designa al conjunto de empleados. Aunque la forma se refiere a varias personas, en danés aparece con forma gramatical singular en esta oración. El artículo definido está integrado en la forma personalet. kan es la forma de presente del verbo modal kunne, «poder». Expresa aquí posibilidad o capacidad: «puede». Se combina con un infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: kan give. Kunne puede expresar «podía» o «podría» según el tiempo y el contexto. give es el infinitivo; giver es su forma de presente. Aquí, junto con kan, significa «hacer o dar un recordatorio», no simplemente entregar un objeto. Ejemplo: Hun kan give et råd. — «Ella puede dar un consejo.» generel describe a påmindelse y significa «general». Es la forma singular común e indefinida; en singular neutro aparece generelt, y en formas definidas o plurales aparece generelle. Por ejemplo, generelle regler significa «reglas generales». påmindelse es un sustantivo que significa «recordatorio». Se forma en plural como påmindelser; el artículo indefinido singular es en påmindelse. Ejemplo: Jeg sender en påmindelse. — «Envío un recordatorio.» uden at introduce una acción que no se realiza y equivale aquí a «sin». Su patrón reutilizable es uden at + infinitivo: uden at sige noget significa «sin decir nada». udpege es el infinitivo; udpeger es su forma de presente. Significa «señalar» o «designar». En udpege nogen, el sentido pertinente es señalar o identificar a alguien, especialmente individualizarlo. Ejemplo: Hun nævner problemet uden at udpege en person. — «Menciona el problema sin señalar a una persona.» nogen es un pronombre indefinido. En esta construcción, después de uden at udpege, se refiere a una persona no individualizada y se traduce «a nadie en particular». La idea negativa de «nadie» surge de la construcción completa uden at udpege nogen, no de nogen por sí solo; la forma no identifica quién sería esa persona. En conjunto, Personalet kan give expresa «el personal puede hacer o dar», en generel påmindelse especifica que se trata de un recordatorio general y uden at udpege nogen añade la condición de no señalar a ninguna persona. La oración completa significa: «El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular». Esta formulación resulta útil cuando se quiere comunicar una regla o advertencia sin individualizar a una persona.

5. Det ville virke mindre aggressivt.

   Eso parecería menos agresivo.

   Det

   eso

   ville virke

   parecería

   mindre

   menos

   aggressivt

   agresivo

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como sujeto de la valoración. En danés, det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En esta oración, la traducción fija confirma que remite a algo ya señalado o comprendido por el contexto, pero no identifica con más precisión qué es. Según el contexto, det también puede traducirse como «ello» o formar parte de una construcción impersonal. ville virke combina ville, forma de pasado de vil, con el infinitivo virke. Aquí expresa una consecuencia hipotética o una predicción atenuada: «parecería». Virke significa «parecer» en este uso, aunque también puede significar «funcionar» en otros contextos. Un patrón reutilizable es ville + infinitivo: Det ville hjælpe = «Eso ayudaría». mindre significa «menos» en esta comparación y modifica a aggressivt. Es la forma comparativa de lidt («poco»): lidt → mindre («menos»). Como comparativo, presenta un grado inferior, aunque la oración no especifica explícitamente con qué se compara. aggressivt significa «agresivo» aquí. Es la forma neutra singular de aggressiv; la terminación -t pertenece al adjetivo, no a mindre. En virke ... aggressivt, el adjetivo describe cómo parecería aquello a lo que se refiere det. Compárese en aggressiv tone («un tono agresivo») con et aggressivt svar («una respuesta agresiva»); la forma cambia según el género del sustantivo, mientras que mindre no cambia por ese motivo. En conjunto, Det ville virke presenta una valoración hipotética, mindre reduce el grado y aggressivt expresa la cualidad evaluada. Por eso Det ville virke mindre aggressivt. significa «Eso parecería menos agresivo».

6. Jeg kan komme med en meddelelse og holde oftere øje med træningsområdet.

   Puedo hacer un anuncio y vigilar el área de entrenamiento con más frecuencia.

   Jeg kan

   puedo

   komme med

   hacer / dar

   meddelelse

   anuncio

   holde … øje med

   vigilar

   oftere

   con más frecuencia

   træningsområdet

   área de entrenamiento

   Explicación detallada

   Jeg kan expresa «puedo»: kan es el presente de kunne, «poder». Aquí Jeg significa «yo» y kan indica capacidad o posibilidad; el verbo que sigue aparece en infinitivo. Ejemplo: Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». komme med significa aquí «hacer o dar» un anuncio. Es una construcción reutilizable: komme med + un sustantivo puede presentar, aportar o comunicar algo. En este contexto no significa desplazarse físicamente «con» algo. Ejemplo: Hun kommer med en idé = «Ella aporta una idea». meddelelse significa «anuncio» o «comunicado». Es un sustantivo; su forma indefinida singular es en meddelelse y su plural es meddelelser. Aquí nombra lo que se comunica mediante komme med. holde øje med es una construcción fija que significa «vigilar» o «estar pendiente de». holde es el infinitivo de este verbo; øje significa literalmente «ojo», pero dentro de la construcción no se traduce palabra por palabra. Ejemplo: Jeg holder øje med døren = «Vigilo la puerta». oftere significa «con más frecuencia» o «más a menudo». Es el comparativo de ofte, «a menudo»: ofte → oftere. En esta oración modifica la acción de vigilar y señala una frecuencia mayor, sin indicar una cantidad exacta. Su posición aparece entre holde y øje med. Ejemplo: Han kommer oftere = «Él viene más a menudo». træningsområdet significa «el área de entrenamiento». Es la forma definida singular de træningsområde, «área de entrenamiento»: træningsområde → træningsområdet. El sufijo -et marca aquí la forma definida singular y no es una palabra separada. En holde ... øje med, este sustantivo designa aquello que se vigila. La oración se ensambla respetando el orden observado: Jeg kan («puedo») + komme med en meddelelse («hacer un anuncio») + og holde oftere øje med træningsområdet («y vigilar el área de entrenamiento con más frecuencia»). La coordinación une las dos acciones bajo kan, así que ambas forman parte de lo que la persona puede hacer. El resultado completo es: «Puedo hacer un anuncio y vigilar el área de entrenamiento con más frecuencia».

7. Det burde forbedre adgangen uden at skabe spændinger.

   Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

   Det

   eso

   burde

   debería

   forbedre

   mejorar

   adgangen

   el acceso

   uden at

   sin

   skabe

   crear

   spændinger

   tensiones

   Explicación detallada

   Det significa «eso» aquí. Es un pronombre neutro singular; el texto y la traducción presentan como conocido un asunto, acción o medida, pero no hace falta identificar su referente con más precisión. En danés, det también tiene otros usos, así que su referente depende del contexto. burde significa «debería». Es una forma de pasado de bør, un verbo modal; aquí expresa una expectativa o conveniencia. Después de un verbo modal, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo sin at. Por eso se dice burde forbedre, no una forma personal de «mejorar». forbedre significa «mejorar». Es el infinitivo de forbedre; la misma forma aparece después de at en otros contextos, pero aquí está regida directamente por el modal burde. Ejemplo: Det kan forbedre resultatet. = «Eso puede mejorar el resultado». adgangen significa «el acceso». Es la forma definida singular de adgang: adgang = «acceso», adgangen = «el acceso». El sufijo definido -en está unido al sustantivo; no es un artículo separado. uden at introduce una acción que no ocurre: «sin». El patrón reutilizable es uden at + infinitivo, como en uden at vente = «sin esperar». Aquí prepara la acción expresada por skabe. skabe significa «crear» y está en infinitivo después de uden at. Ejemplo: Hun gik uden at sige noget. = «Se fue sin decir nada». La construcción describe la acción que se evita, no una acción afirmada como realizada. spændinger significa «tensiones». Es el plural indefinido de spænding: spænding = «tensión», spændinger = «tensiones». La traducción española usa el singular colectivo «tensión», pero el danés muestra explícitamente el plural. En conjunto, Det burde forbedre adgangen expresa «Eso debería mejorar el acceso». Después, uden at skabe spændinger añade la condición de hacerlo sin crear tensiones. La oración completa significa: «Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión».

8. Sig venligst til igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

   Avísanos otra vez si sigue pasando lo mismo.

   Sig venligst til

   por favor, avisa / hazlo saber

   igen

   otra vez

   hvis

   si

   det samme

   lo mismo

   bliver ved med at ske

   sigue pasando

   Explicación detallada

   Sig venligst til: Aquí sig es el imperativo de sige («decir»). Sig til es una construcción reutilizable con el sentido de «avisar» o «hacerlo saber»; en esta oración, la traducción fija muestra que el aviso se dirige a «nosotros». El imperativo danés no marca aquí que el destinatario sea una sola persona. Venligst añade una petición cortés: «por favor». Ejemplo: Sig til, hvis du har brug for hjælp. = «Avísame si necesitas ayuda.» igen: Significa «otra vez» o «de nuevo» y modifica la acción de avisar. Se coloca aquí después de la construcción verbal, pero puede aparecer en otras posiciones según el énfasis. Ejemplo: Prøv igen. = «Inténtalo otra vez.» hvis: Es la conjunción «si» que introduce una condición. La parte que empieza por hvis indica en qué caso debe cumplirse la acción principal. No es el «si» de una pregunta indirecta en este ejemplo. Ejemplo: Ring, hvis du kommer sent. = «Llama si llegas tarde.» det samme: La expresión significa «lo mismo». Det es la forma neutra singular de «eso/ello» y samme significa «mismo/a»; en esta expresión, det samme funciona conjuntamente como «la misma cosa» o «lo mismo». Samme mantiene esta forma en la expresión y no recibe aquí una terminación distinta por género o número. Ejemplo: Jeg tænker det samme. = «Pienso lo mismo.» bliver ved med at ske: Esta construcción significa «seguir pasando» o «continuar ocurriendo». Bliver es el presente de blive («quedarse/llegar a estar»), y en blive ved med at forma la construcción «seguir/continuar haciendo algo». Ske es el infinitivo «ocurrir, pasar», introducido por at. En danés, bliver no cambia según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: Det bliver ved med at regne. = «Sigue lloviendo.» En conjunto, Sig venligst til igen expresa una petición cortés de volver a avisar. hvis det samme bliver ved med at ske establece la condición: si lo mismo continúa pasando. Por tanto, la oración completa significa «Avísanos otra vez si sigue pasando lo mismo».