Normas para compartir el equipo del gimnasio | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Normas para compartir el equipo del gimnasio, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev holdt af med håndklæder i lang tid.

Yai léue mérgue tel, a fléa masguínar bléu jol aú jon-kléa en lan tí. Me di cuenta de que varias máquinas estaban reservadas con toallas durante mucho tiempo.

Det kan være frustrerende, især når fitnesscentret er travlt.

De kan véa frustreéna, isér no fítnes-séndre éa tráuld. Eso puede ser frustrante, especialmente cuando el gimnasio está lleno.

Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

Yai jéuda égüe lúst tel a confrontea nóun dirégde. No quería enfrentarme directamente a nadie.

Personalet kan give en generel påmindelse uden at udpege nogen.

Personéled kan guíva en guene-rél pominelsa úden a upéa nóun. El personal puede hacer un recordatorio general sin señalar a nadie en particular.

Det ville virke mindre aggressivt.

De víla vérgue ménre agresíud. Eso parecería menos agresivo.

Jeg kan komme med en meddelelse og holde oftere øje med træningsområdet.

Yai kan kóma me en melélesa au jóla óya me trénen-somróda. Puedo hacer un anuncio y vigilar el área de entrenamiento con más frecuencia.

Det burde forbedre adgangen uden at skabe spændinger.

De bú-a fobédra adánguen úden a sguéba sbénnena. Eso debería mejorar el acceso sin crear tensión.

Sig venligst til igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

Sai vénlest tel iguén, ves de séma blía ve me a sgué. Avísanos otra vez si sigue pasando lo mismo.

Palabra por palabra

Jeg Jeg significa «yo» y es la forma usada aquí para presentar a la persona que notó algo. Se usa como sujeto de una oración. En un nuevo ejemplo, puede aparecer al principio para decir quién realiza la acción.

lagde mærke til lagde mærke til significa «me di cuenta de» o «noté» en Jeg lagde mærke til, at flere maskiner.... Es una construcción completa: lagde aporta la forma usada aquí de la expresión, mærke forma la idea de atención y til completa la relación con aquello que se nota. La forma de diccionario es lægge mærke til; aquí aparece como lagde mærke til. Se reutiliza antes de una observación o de una oración introducida por at.

at at introduce la oración que explica qué notó la persona: at flere maskiner blev holdt af.... Aquí equivale a «que». Se reutiliza para enlazar una expresión como lagde mærke til con el contenido observado.

flere flere significa «varias» o «varios» y acompaña a maskiner para indicar que se trata de más de una máquina. Aquí aparece delante del sustantivo plural. Se reutiliza con otros sustantivos cuando se habla de varios elementos.

maskiner maskiner significa «máquinas» y se refiere aquí a las máquinas del gimnasio. Es la forma usada para hablar de varias máquinas; la forma de diccionario es maskine. En la oración aparece después de flere.

blev blev participa en blev holdt af para expresar que varias máquinas quedaron reservadas o apartadas. Aquí conecta la situación de las máquinas con la forma holdt af. La forma de diccionario relacionada es blive; se reutiliza con otra forma verbal cuando se describe que algo llega a estar en una situación.

holdt holdt forma parte de blev holdt af, que aquí significa «ser reservadas» o «quedar apartadas». No conviene traducirla de manera independiente en esta oración, porque su sentido depende de af y de la construcción completa. La forma de diccionario es holde.

af af completa la expresión blev holdt af, usada aquí para decir que las máquinas estaban apartadas o reservadas. En este caso no significa simplemente «de»; su función depende de holdt. Se reutiliza dentro de la misma construcción cuando algo se mantiene reservado.

med med significa «con» en med håndklæder y señala los objetos usados para reservar las máquinas. Aquí introduce el medio o elemento que acompaña a la acción. Se reutiliza delante de un objeto que se usa junto con otra cosa.

håndklæder håndklæder significa «toallas» y se refiere a las toallas colocadas para mantener apartadas las máquinas. Es la forma usada para varias toallas; la forma de diccionario es håndklæde. Aquí aparece después de med.

i i forma parte de i lang tid, que significa «durante mucho tiempo» en esta oración. Aquí introduce una duración. Se reutiliza delante de expresiones que indican cuánto tiempo dura una situación.

lang lang significa «largo» y, dentro de i lang tid, contribuye al sentido de «mucho tiempo». Aquí modifica a tid en una expresión de duración. La forma de diccionario es la misma: lang.

tid tid significa «tiempo» en i lang tid. Junto con i y lang expresa la duración de la situación. Se reutiliza en expresiones que indican cuánto tiempo continúa algo.

Det Det significa «eso» o «ello» y retoma la situación mencionada anteriormente: el hecho de reservar máquinas con toallas. Aquí ocupa el inicio de la oración Det kan være frustrerende.... Se reutiliza para referirse a una situación completa ya mencionada.

kan kan expresa que algo puede ocurrir o resultar así en Det kan være frustrerende: «eso puede ser frustrante». Aquí se combina con være. Se reutiliza delante de otra acción o estado que se presenta como posible.

være være significa «ser» o «estar» en Det kan være frustrerende. Aparece después de kan para describir cómo puede resultar la situación. La forma de diccionario es la misma: være.

frustrerende frustrerende significa «frustrante» y describe la situación de encontrar máquinas reservadas cuando el gimnasio está ocupado. Aquí funciona como descripción de cómo puede ser la situación. Se reutiliza para expresar que una experiencia provoca frustración.

især især significa «especialmente» y destaca la condición når fitnesscentret er travlt. Aquí señala que la situación resulta más frustrante cuando hay mucha actividad. Se reutiliza para poner énfasis en una circunstancia concreta.

når når significa «cuando» e introduce la circunstancia når fitnesscentret er travlt. Aquí conecta la valoración con el momento o la situación en que el gimnasio está concurrido. Se reutiliza al introducir una oración sobre cuándo ocurre algo.

fitnesscentret fitnesscentret significa «el gimnasio» o «el centro deportivo» y es el lugar mencionado en la conversación. La forma de diccionario es fitnesscenter; aquí aparece la forma fitnesscentret para referirse al gimnasio concreto. Se reutiliza como nombre del lugar donde se realiza el entrenamiento.

er er significa «es» o «está» en fitnesscentret er travlt. Aquí conecta fitnesscentret con la descripción travlt. La forma de diccionario es være; er es la forma usada en esta oración para describir el estado del gimnasio.

travlt travlt significa «concurrido» u «ocupado» al describir el gimnasio en fitnesscentret er travlt. Aquí indica que hay mucha actividad y posiblemente muchas personas. Se reutiliza para describir un lugar o un momento con mucha actividad.

havde havde forma parte de Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen y expresa que la persona no tenía ganas de confrontar a nadie. Aquí aparece con lyst til para hablar de disposición o deseo. La forma de diccionario es have; se reutiliza en construcciones que expresan lo que alguien tenía o sentía.

ikke ikke niega la expresión havde ikke lyst til at konfrontere nogen: la persona no quería confrontar a nadie. Aquí se coloca delante de lyst. Se reutiliza para negar una acción, una intención o una descripción.

lyst lyst significa «ganas» o «deseo» dentro de have lyst til, que aquí expresa no querer confrontar directamente a nadie. Su sentido depende de la construcción havde ... lyst til. Se reutiliza con til y una acción para hablar de tener ganas de hacer algo.

til til completa la construcción lyst til at konfrontere, que expresa ganas o disposición para hacer algo. Aquí introduce la acción que la persona no quería realizar. Se reutiliza después de lyst para enlazar con una acción introducida por at.

konfrontere konfrontere significa «confrontar» en at konfrontere nogen direkte. Aquí nombra la acción que la persona no quería realizar directamente. Se reutiliza después de at para expresar la acción de enfrentarse a alguien.

nogen nogen significa «a nadie» en la oración negativa ikke ... nogen, donde se habla de no confrontar a ninguna persona. Sin la negación, puede referirse a «alguien». Aquí aparece delante de direkte en la expresión konfrontere nogen direkte.

direkte direkte significa «directamente» y modifica la acción konfrontere nogen. Aquí indica que la persona no quería abordar a nadie de forma directa. Se reutiliza para describir una manera directa de actuar o comunicarse.

Personalet Personalet significa «el personal» y se refiere a los empleados del gimnasio. La forma de diccionario es personale; aquí aparece la forma usada para el personal concreto del lugar. Se reutiliza como sujeto cuando se habla de las acciones del personal de una institución.

give give significa «dar» en give en generel påmindelse, es decir, «dar un recordatorio general». Aquí aparece después de kan. Se reutiliza delante de algo que se ofrece, comunica o proporciona.

en en introduce el sustantivo singular en en generel påmindelse: «un recordatorio general». Aquí acompaña a påmindelse. Se reutiliza delante de un sustantivo singular de la misma construcción.

generel generel significa «general» y describe el recordatorio que puede dar el personal. Aquí indica que el mensaje no se dirige a una persona concreta. Se reutiliza delante de un sustantivo para presentar algo aplicable de manera amplia.

påmindelse påmindelse significa «recordatorio» en give en generel påmindelse. Se refiere a un mensaje que recuerda una norma o una conducta esperada. Se reutiliza después de give cuando se habla de comunicar un recordatorio.

uden uden significa «sin» e introduce la acción que se evita en uden at udpege nogen. Aquí expresa que el personal puede recordar la norma sin señalar a ninguna persona. Se reutiliza delante de at y una acción para indicar que algo se hace sin realizar otra acción.

udpege udpege significa «señalar» o «designar» en uden at udpege nogen. Aquí se refiere a identificar públicamente a una persona como responsable. Se reutiliza después de uden at cuando se explica que una acción se realiza sin señalar a alguien.

ville ville expresa un resultado hipotético en Det ville virke mindre aggressivt: «eso resultaría menos agresivo». Aquí presenta cómo se percibiría la solución propuesta. La forma de diccionario es vil; se reutiliza para hablar de un resultado esperado o imaginado.

virke virke significa «parecer» o «resultar» en ville virke mindre aggressivt. Aquí describe la impresión que produciría una medida. Se reutiliza después de ville para explicar cómo parecería una situación o una acción.

mindre mindre significa «menos» en mindre aggressivt. Aquí reduce el grado de la descripción aggressivt. Se reutiliza delante de una descripción para comparar una intensidad menor.

aggressivt aggressivt significa «agresivo» en ville virke mindre aggressivt y describe la impresión que causaría el recordatorio general. Aquí aparece después de mindre para expresar un grado más bajo de agresividad. Se reutiliza para valorar el tono o el efecto de una acción.

komme komme forma parte de komme med en meddelelse, que aquí significa «hacer» o «dar un anuncio». La expresión completa presenta la acción de comunicar algo al público. La forma de diccionario es la misma: komme; se reutiliza con med y un mensaje o anuncio.

meddelelse meddelelse significa «anuncio» o «comunicado» en komme med en meddelelse. Se refiere al mensaje general que el personal puede comunicar en el gimnasio. Se reutiliza después de en cuando se habla de un anuncio concreto.

og og significa «y» y une las dos acciones komme med en meddelelse y holde oftere øje med træningsområdet. Aquí presenta dos medidas que puede realizar la misma persona. Se reutiliza para enlazar acciones, objetos o ideas relacionados.

holde holde forma parte de holde øje med træningsområdet, que aquí significa «vigilar» o «supervisar el área de entrenamiento». El sentido de «vigilar» procede de la construcción completa con øje y med. La forma de diccionario es holde; se reutiliza en esta expresión para hablar de prestar atención a un lugar o una situación.

oftere oftere significa «más a menudo» y modifica la frecuencia con que se vigila el área de entrenamiento. Aquí indica que la supervisión aumentará. Se reutiliza para comparar una frecuencia con otra.

øje øje significa literalmente «ojo», pero en holde øje med contribuye al sentido de «vigilar» o «mantener bajo observación». Aquí forma una expresión completa con holde y med. Se reutiliza dentro de holde øje med cuando se habla de observar una persona, un lugar o una situación.

træningsområdet træningsområdet significa «el área de entrenamiento» y es el lugar que el personal debe vigilar. La forma de diccionario es træningsområde; aquí aparece la forma usada para el área concreta del gimnasio. Se reutiliza como objeto de la expresión holde øje med.

burde burde significa «debería» en Det burde forbedre adgangen. Aquí presenta una mejora esperada como consecuencia de las medidas propuestas. Se reutiliza delante de una acción para expresar una expectativa o un resultado probable.

forbedre forbedre significa «mejorar» en burde forbedre adgangen. Aquí nombra el resultado esperado: facilitar el acceso al equipo. La forma de diccionario es la misma: forbedre; se reutiliza después de burde para expresar qué debería cambiar a mejor.

adgangen adgangen significa «el acceso» y se refiere aquí a la posibilidad de usar el equipo del gimnasio. La forma de diccionario es adgang; aquí aparece la forma usada para el acceso concreto mencionado. Se reutiliza como objeto de acciones relacionadas con mejorar o limitar el acceso.

skabe skabe significa «crear» en uden at skabe spændinger. Aquí describe algo que se quiere evitar: producir tensión entre las personas. Se reutiliza después de uden at para indicar que una acción se realiza sin crear una consecuencia.

spændinger spændinger significa «tensiones» y se refiere a conflictos o malestar entre las personas del gimnasio. Es la forma usada para varias tensiones; la forma de diccionario es spænding. Aquí aparece después de skabe.

Sig Sig significa «avisa» o «informa» en Sig venligst til igen. Aquí es una petición dirigida a la persona que habla con el personal. La forma de diccionario es sige; sig es la forma usada para pedir que alguien comunique algo. Se reutiliza con til cuando se pide a alguien que informe de una situación.

venligst venligst significa «por favor» y hace más cortés la petición Sig ... til igen. Aquí aparece después de la forma de petición. Se reutiliza para suavizar instrucciones o solicitudes.

igen igen significa «de nuevo» o «otra vez» en Sig venligst til igen. Aquí indica que la persona debe informar nuevamente si el problema continúa. Se reutiliza para señalar la repetición de una acción.

hvis hvis significa «si» e introduce la condición hvis det samme bliver ved med at ske. Aquí explica en qué circunstancia se debe volver a informar. Se reutiliza al comienzo de una oración condicional.

samme samme significa «mismo» o «misma» en det samme, que aquí se refiere a la misma situación o al mismo problema. Aparece junto con det para retomar algo ya mencionado. Se reutiliza para identificar algo como idéntico a lo mencionado antes.

bliver bliver forma parte de bliver ved med at ske, que significa «sigue ocurriendo» o «continúa pasando». Aquí indica que la situación no se detiene. La forma de diccionario es blive; se reutiliza en esta construcción para expresar continuidad.

ved ved completa la expresión bliver ved med at ske, usada para decir que algo continúa ocurriendo. En esta construcción no conviene traducir ved de manera independiente. Se reutiliza con blive ved med at y una acción para expresar que esa acción sigue teniendo lugar.

ske ske significa «suceder» u «ocurrir» en bliver ved med at ske. Aquí se refiere a que la misma situación continúa ocurriendo. La forma de diccionario es la misma: ske; se reutiliza después de at cuando se habla de algo que sucede.

Puntos Gramaticales

blive ved med at + infinitiv

Det bliver ved med at ske.

De blía ve me a sgué.

Sigue ocurriendo.

La construcción blive ved med at + infinitivo indica que una acción continúa ocurriendo.

uden at + infinitiv

Personalet siger til uden at udpege nogen direkte.

Personéled sí-a tel úden a upéa nóun dirégde.

El personal avisa sin señalar directamente a nadie.

En danés, uden at + infinitivo expresa una acción que no se realiza.

Vocabulario Danés

flere Determinante

fléa varios

frustrerende Adjetivo

frustreéna frustrante

have lyst til Frase

jéuda lúst tel tener ganas de havde ikke lyst til

holde af Frase

jol aú reservar; apartar holdt af

håndklæde Sustantivo

jon-kléa toalla håndklæder

især Adverbio

isér especialmente

konfrontere Verbo

confrontea confrontar

lang tid Frase

lan tí mucho tiempo

lægge mærke til Frase

léue mérgue tel darse cuenta de lagde mærke til

maskine Sustantivo

masguína máquina maskiner

nogen Pronombre

nóun alguien; nadie

travl Adjetivo

tráuld lleno; concurrido travlt

Género: neuter

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso parecería menos agresivo.

Ver Respuesta

Det ville virke mindre aggressivt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

frustrante

Ver Respuesta

frustrerende

varios

Ver Respuesta

flere

lleno; concurrido

Ver Respuesta

travlt

especialmente

Ver Respuesta

især