Evaluar la aplicación después del taller | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Efter workshoppen har vi brug for mere end tilfredshedsscorer.

   Después del taller, necesitamos algo más que puntuaciones de satisfacción.

   Efter

   después de

   workshoppen

   el taller

   har vi … brug for

   necesitar

   mere end

   más que

   tilfredshedsscorer

   puntuaciones de satisfacción

   Explicación detallada

   Efter workshoppen sitúa la necesidad después del taller. Efter significa «después de» y normalmente introduce aquello que ocurre más tarde; también puede aparecer ante una oración, pero aquí va seguido de un grupo nominal. workshoppen es la forma definida singular de workshop, «taller»: el final -en marca aquí «el taller». La palabra inglesa workshop se usa como préstamo en danés y conserva esta flexión. Ejemplo: Efter mødet går vi hjem. = «Después de la reunión nos vamos a casa.» har vi brug for es la construcción danesa reutilizable «necesitar» o, literalmente, «tener necesidad de». har es el presente de have, «tener»; vi significa «nosotros/nosotras» y es el sujeto. En esta construcción, brug for completa el significado de necesidad, por lo que no conviene traducir har aisladamente como «tener» en el sentido de posesión. Ejemplo: Vi har brug for tid. = «Necesitamos tiempo.» mere end expresa una comparación de cantidad: «más que». mere es la forma comparativa de meget, «mucho», y end introduce el segundo término de la comparación. Aquí compara lo que se necesita con las puntuaciones de satisfacción; no afirma que se necesite una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Hun vil have mere end kaffe. = «Ella quiere más que café.» tilfredshedsscorer designa «puntuaciones de satisfacción». Es un compuesto: tilfredshed significa «satisfacción» y scorer es el plural indefinido de score, «puntuación». El plural no lleva el artículo definido; una forma definida plural sería tilfredshedsscorerne, «las puntuaciones de satisfacción». El compuesto nombra las puntuaciones, sin afirmar por sí mismo cuáles son ni cuántas hay. En conjunto, Efter workshoppen aporta el momento («después del taller»), har vi brug for expresa la necesidad de los hablantes («necesitamos»), y mere end tilfredshedsscorer indica que hace falta algo que supera esas puntuaciones («algo más que puntuaciones de satisfacción»). La oración completa significa: «Después del taller, necesitamos algo más que puntuaciones de satisfacción.»

2. Vi bør måle, om deltagerne senere anvender metoden.

   Deberíamos medir si los participantes aplican el método más adelante.

   Vi bør

   deberíamos

   måle

   medir

   om

   si

   deltagerne

   los participantes

   senere

   más adelante

   anvender

   aplican

   metoden

   el método

   Explicación detallada

   Vi bør: vi significa «nosotros/nosotras» y bør es la forma de presente del modal burde, con el sentido de «debería/deberíamos» en esta oración. El modal expresa una recomendación o necesidad valorada, no una afirmación de que la medición ya se haya realizado. Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Vi bør måle... = «Deberíamos medir...». Ejemplo: Vi bør vente. = «Deberíamos esperar.» måle: Es el infinitivo «medir». Su forma no lleva una terminación personal en esta posición porque depende de bør. El mismo verbo puede usarse con un objeto directo: De måler resultatet. = «Miden el resultado.» om: Introduce aquí una oración subordinada de contenido con el sentido «si», es decir, plantea la cuestión de si algo ocurre. No expresa una condición del tipo «si ocurre X, entonces Y»; en måle, om... introduce aquello que se quiere medir o comprobar. Ejemplo: Vi undersøger, om planen virker. = «Investigamos si el plan funciona.» deltagerne: Significa «los participantes». Es la forma definida plural de deltager («participante»): deltager = singular indefinido, deltageren = singular definido, deltagere = plural indefinido, deltagerne = plural definido. La terminación -ne marca aquí el plural definido; no es una terminación del verbo. senere: Es un adverbio que significa «más adelante» o «posteriormente». Modifica el momento de anvender: la aplicación de los participantes se sitúa después, sin especificar cuándo exactamente. Ejemplo: Vi taler om det senere. = «Hablaremos de ello más adelante.» anvender: Significa «aplican» en esta oración, con metoden como aquello que aplican. Es el presente de anvende («aplicar», «utilizar»). En danés, el presente verbal no cambia según la persona o el número: jeg anvender = «aplico», de anvender = «aplican». Aquí la forma se interpreta como plural porque el sujeto de la subordinada es deltagerne, «los participantes». metoden: Significa «el método». Es la forma definida singular de metode: en metode = «un método» y metoden = «el método». La definición indica que se habla de un método identificable en el contexto, no que la forma por sí sola exprese una cantidad numérica. En conjunto, Vi bør måle expresa «deberíamos medir», y om deltagerne senere anvender metoden especifica qué se quiere medir: si los participantes aplican el método más adelante. Por tanto, la oración completa significa: «Deberíamos medir si los participantes aplican el método más adelante.»

3. Anvendelsen er sværere at måle, men den betyder mere.

   La aplicación es más difícil de medir, pero importa más.

   Anvendelsen

   la aplicación

   sværere

   más difícil

   at måle

   medir

   den

   la aplicación

   betyder

   importa

   mere

   más

   Explicación detallada

   Anvendelsen es la forma definida singular de anvendelse, «aplicación»: anvendelse = aplicación; anvendelsen = la aplicación. La marca de definido presenta el referente como identificable en este contexto. Aquí se refiere a la aplicación que se está evaluando. sværere es el comparativo de svær, «difícil»: svær → sværere → sværest («difícil» → «más difícil» → «el más difícil»). Aquí describe anvendelsen; no es el sustantivo el que lleva la comparación. La construcción sværere at måle expresa que medir la aplicación es más difícil que una referencia implícita. at måle es el infinitivo «medir». En danés, at introduce aquí el infinitivo. El patrón reutilizable svær at måle significa «difícil de medir», y sværere at måle significa «más difícil de medir». Ejemplo: Det er let at måle. — «Es fácil de medir». den es un pronombre singular de género común. En esta oración retoma anvendelsen, por lo que corresponde a «la aplicación» en español. Su forma expresa las restricciones gramaticales de género común y número singular; el significado de «aplicación» procede del referente, no del pronombre por sí solo. betyder es el presente de betyde, «significar» o «importar». En betyde mere, el sentido pertinente es «importar más», no simplemente «significar más». La forma observada es presente; la forma básica es betyde. Ejemplo: Det betyder meget. — «Eso importa mucho». mere significa «más» y aquí modifica el grado de importancia expresado por betyder: betyder mere = «importa más». Es la forma comparativa relacionada con meget («mucho»); aquí funciona como modificador de grado, no como un adjetivo que describa directamente a anvendelsen. En conjunto, Anvendelsen er sværere at måle significa «La aplicación es más difícil de medir». men introduce el contraste: aunque medirla es más difícil, den betyder mere afirma que la aplicación importa más. La oración completa es: «La aplicación es más difícil de medir, pero importa más.»

4. Vi kunne bede om nogle korte refleksionsnoter efter implementeringen.

   Podríamos pedir unas breves notas de reflexión después de la implementación.

   Vi kunne

   podríamos

   bede om

   pedir

   nogle

   algunas

   korte

   breves

   refleksionsnoter

   notas de reflexión

   efter

   después de

   implementeringen

   la implementación

   Explicación detallada

   Vi kunne combina vi («nosotros») con kunne, el pasado de kunne («poder»). Aquí kunne no expresa una capacidad pasada, sino una posibilidad propuesta, por eso la traducción es «podríamos». Después de un modal como kunne, el verbo siguiente va en infinitivo: patrón reutilizable Vi kunne + infinitivo («Podríamos + infinitivo»). bede om es la construcción «pedir» o «solicitar algo». bede está en infinitivo porque depende de kunne, y om forma parte de esta construcción; no equivale aquí por separado a «después de». Ejemplo: De kunne bede om hjælp. = «Podrían pedir ayuda.» nogle significa «algunos» o «unas» delante de un sustantivo plural indefinido. No afirma por sí solo una cantidad exacta; presenta una cantidad no especificada. En nogle korte refleksionsnoter, acompaña al sustantivo plural refleksionsnoter. korte significa «breves» en este contexto. Su forma base es kort («breve/corto»); korte es la forma que aparece con un sustantivo plural, y también se usa en otros contextos definidos. Ejemplo: korte tekster = «textos breves». El adjetivo describe a refleksionsnoter, no a nogle. refleksionsnoter es un sustantivo compuesto plural indefinido: refleksion («reflexión») + noter («notas»). En conjunto significa «notas de reflexión». La forma singular correspondiente es refleksionsnote; el plural indefinido aparece aquí sin una terminación adicional visible aparte de la forma plural de note. efter significa «después de» cuando introduce un momento o acontecimiento posterior. Ejemplo: efter mødet = «después de la reunión». En esta oración introduce el acontecimiento que sirve de referencia temporal para la petición. implementeringen significa «la implementación». Se basa en implementering («implementación») y lleva el artículo definido pospuesto -en, una característica habitual de muchos sustantivos daneses de género común: implementering → implementeringen. Aquí designa la implementación como un acontecimiento concreto, no una implementación cualquiera. En conjunto, Vi kunne bede om expresa «podríamos pedir», nogle korte refleksionsnoter especifica qué se pediría y efter implementeringen indica cuándo: «después de la implementación». La oración completa significa: «Podríamos pedir unas breves notas de reflexión después de la implementación.»

5. Det ville vise, hvad der ændrede sig, og hvad der stadig var svært.

   Eso mostraría qué cambió y qué siguió siendo difícil.

   Det ville

   eso …-ría

   vise

   mostrar

   hvad

   qué

   ændrede sig

   cambió

   stadig

   todavía

   svært

   difícil

   Explicación detallada

   Det ville: ville es el pasado de vil, pero junto con un infinitivo puede expresar una posibilidad o consecuencia condicional, equivalente aquí a «…-ría». Det significa «eso/ello» y funciona como sujeto; la traducción y el contexto apoyan que se refiere a la acción o propuesta mencionada, sin precisar un sustantivo concreto. Ejemplo: Det ville hjælpe. — «Eso ayudaría». Después de ville, el verbo siguiente aparece en infinitivo. vise: es el infinitivo de vise, «mostrar». Su forma presente es viser, «muestra». Ejemplo: Resultatet viser forskellen. — «El resultado muestra la diferencia». hvad: introduce aquí una interrogativa indirecta: «qué» o «lo que». No es una pregunta independiente, sino el contenido de lo que se mostraría. La misma palabra aparece otra vez después de og para introducir una segunda parte paralela. Ejemplo: Jeg ved, hvad du mener. — «Sé qué quieres decir». ændrede sig: significa «cambió» en esta frase. ændrede es el pasado de ændre, «cambiar», y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona. La construcción ændre sig se usa aquí con el sentido intransitivo «cambiar», no como una afirmación de que algo se cambiara deliberadamente a sí mismo. Ejemplo: Situationen ændrede sig. — «La situación cambió». stadig: significa «todavía» o «aún» y señala que la dificultad continuaba en el momento referido. Aquí modifica la idea de que algo era difícil; no modifica hvad ni significa «de nuevo». Ejemplo: Det er stadig svært. — «Todavía es difícil». svært: es el adjetivo svær («difícil») en su forma neutra svært. En hvad der ... var svært, el adjetivo concuerda con hvad, un pronombre neutro. Compárese en svær opgave — «una tarea difícil», frente a et svært spørgsmål — «una pregunta difícil». Var es el pasado de være («ser/estar»), así que hvad der stadig var svært expresa «lo que todavía era difícil». La estructura completa es Det ville vise, hvad der ændrede sig, og hvad der stadig var svært: «Eso mostraría qué cambió y qué siguió siendo difícil». Det ville vise presenta el resultado posible; después, dos subordinadas coordinadas por og especifican qué mostraría: primero, lo que cambió (hvad der ændrede sig), y después, lo que continuaba siendo difícil (hvad der stadig var svært).

6. Det ville også give os materiale til at forbedre den næste session.

   Además, nos daría material para mejorar la próxima sesión.

   Det ville

   Eso daría

   også

   también; además

   give

   dar

   os

   nos

   materiale

   material

   til at

   para

   forbedre

   mejorar

   den

   la

   næste

   próxima

   session

   sesión

   Explicación detallada

   Det ville: det funciona aquí como sujeto que retoma una situación o propuesta ya mencionada, equivalente a «eso». ville es la forma de pasado de vil y, delante de un infinitivo, expresa una posibilidad o consecuencia proyectada: ville give = «daría». No es el pasado simple de «dar». også: significa «también» o «además» y añade esta consecuencia a otra ya mencionada. Su posición puede cambiar el foco, pero aquí afecta a toda la idea de que eso daría material. give: es el infinitivo «dar». Sus formas principales son give (infinitivo), gav (pasado) y givet (participio). Después de ville se usa el infinitivo sin una marca adicional: ville give. os: es el pronombre de primera persona plural como objeto, «nos». Se contrasta con vi, que se usa como sujeto: Vi giver os materialet = «Nosotros nos damos el material». Aquí os recibe la acción de give. materiale: es un sustantivo que significa «material» o «materiales» en este contexto: recursos o información que pueden servir para trabajar. Su forma definida singular es materialet; el indefinido es et materiale. La forma observada no afirma por sí sola una cantidad concreta. til at: introduce aquí la finalidad, «para». La construcción reutilizable es til at + infinitivo: materiale til at lære = «material para aprender». forbedre: es el infinitivo «mejorar», es decir, hacer que algo funcione mejor. En til at forbedre aparece porque expresa la finalidad del material. Ejemplo nuevo: Vi arbejder for at forbedre teksten = «Trabajamos para mejorar el texto». den: es el artículo definido singular de género común usado delante de un sintagma nominal definido, aquí junto con næste session. No expresa por sí solo una cantidad; señala que se habla de una sesión identificable en el contexto. næste: significa «siguiente» o «próxima». En el danés actual no debe analizarse aquí como un comparativo: es un adjetivo que indica el elemento que viene después en un orden. En esta construcción mantiene la misma forma con singular y plural: den næste session y de næste sessioner. Su contraste útil es sidste, «última». session: es el sustantivo «sesión». Es de género común: en session; en forma definida singular sería sessionen. En den næste session, den y la forma del sintagma nominal presentan una sesión concreta como la próxima. En conjunto, Det ville også give os materiale significa «Eso también nos daría material». til at forbedre den næste session especifica la finalidad de ese material: «para mejorar la próxima sesión». Por tanto, toda la oración significa: «Además, eso nos daría material para mejorar la próxima sesión».

7. Lad os holde formularen kort nok til, at man kan udfylde den ærligt.

   Mantengamos el formulario lo bastante corto como para completarlo con sinceridad.

   Lad os

   mantengamos

   holde

   mantener

   formularen

   el formulario

   kort

   corto

   nok

   lo bastante

   til, at

   para que

   man

   se

   kan

   puede

   udfylde

   completar

   den

   lo

   ærligt

   con sinceridad

   Explicación detallada

   Lad os es una construcción para proponer una acción conjunta: literalmente introduce un “hagamos…”. Lad es la forma imperativa de lade, y os significa “nos” en esta construcción. Ejemplo: Lad os begynde. = «Empecemos». No presenta la acción como una orden dirigida únicamente a otra persona. holde es el infinitivo de holde, “mantener” o “conservar”. Aquí aparece después de Lad os; el patrón reutilizable es Lad os + infinitivo: «mantengamos/hagamos…». En este contexto, holde expresa mantener el formulario en una determinada condición. formularen significa «el formulario». Es la forma definida singular de formular: en formular = «un formulario» y formularen = «el formulario». La terminación definida señala el referente como identificable en el contexto; no expresa por sí sola una cantidad numérica. kort significa «corto» y describe aquí la longitud del formulario. Es la forma de kort que se usa con este sustantivo; la forma observada no debe confundirse con el adverbio español «cortamente». Ejemplo: Teksten er kort. = «El texto es corto». nok significa aquí «lo bastante» o «suficientemente». Junto con kort forma la idea «lo bastante corto», no simplemente «corto». El patrón reutilizable es adjetivo + nok til, at para expresar que algo alcanza el grado necesario para que ocurra otra acción. til, at introduce la consecuencia o condición de suficiencia: «como para que». La coma forma parte de la escritura de la frase y no cambia el hecho de que at introduce la proposición siguiente. En el patrón nok til, at ..., lo descrito antes alcanza el nivel necesario para lo que sigue. man es un pronombre de sujeto de sentido general, parecido a «uno», «la gente» o el «se» impersonal según la traducción natural. No identifica aquí a una persona concreta. Ejemplo: Man lærer af fejl. = «Se aprende de los errores». kan es el verbo modal kunne en presente y expresa capacidad o posibilidad: «puede». Con un infinitivo, como udfylde, forma kan + infinitivo, sin una partícula equivalente a “to” entre ambos. Ejemplo: Man kan vente her. = «Se puede esperar aquí». udfylde es el infinitivo «completar» o «rellenar», especialmente un formulario o sus campos. Después de kan permanece en infinitivo. Ejemplo: Du kan udfylde formularen. = «Puedes completar el formulario». den significa aquí «lo» y retoma formularen, que es el objeto de udfylde. En esta función pronominal, den corresponde a un referente de género común en danés; la traducción fija identifica el referente como el formulario. No se trata del artículo que aparece dentro de formularen, sino de un pronombre separado que evita repetir el sustantivo. ærligt significa «con sinceridad» o «honestamente» y modifica la manera de completar el formulario. Es el adverbio relacionado con el adjetivo ærlig, «sincero». Ejemplo: Svar ærligt. = «Responde con sinceridad». En conjunto, Lad os holde formularen kort nok til, at man kan udfylde den ærligt propone mantener el formulario suficientemente corto para que se pueda completar con sinceridad. Lad os holde presenta la propuesta conjunta; formularen es lo que se mantiene, kort nok expresa el grado suficiente, y la secuencia til, at man kan udfylde den ærligt explica el resultado posible: que alguien pueda completarlo honestamente.

8. Overdreven evaluering giver ofte sjuskede svar.

   Una evaluación excesiva suele producir respuestas descuidadas.

   Overdreven

   excesiva

   evaluering

   evaluación

   giver

   produce

   ofte

   a menudo

   sjuskede

   descuidadas

   svar

   respuestas

   Explicación detallada

   Overdreven significa aquí “excesiva” y modifica a evaluering. Es la forma usada con un sustantivo común en singular; con un sustantivo neutro singular aparece overdrevet, y en plural o con una forma definida aparece overdrevne. La elección depende del género gramatical y de la forma del sustantivo, no solo de la idea de “mucho”. evaluering significa “evaluación”. Es un sustantivo singular e indefinido; overdreven evaluering combina un adjetivo con un sustantivo para describir una evaluación que supera lo razonable. Su plural es evalueringer. giver es el presente de give, “dar”. En esta oración, con svar como resultado, se entiende como “produce” o “da lugar a”. El presente danés puede expresar una relación general, no necesariamente una acción que ocurre justo ahora. Ejemplo: Det giver problemer. = “Eso causa problemas.” ofte significa “a menudo” o “con frecuencia” y señala que la relación se repite habitualmente, sin afirmar que ocurra siempre. No cambia por género ni por número. sjuskede significa “descuidadas” en este contexto. Aquí es la forma del adjetivo sjusket, “descuidado”, que concuerda con el plural svar. La terminación -e también se usa en otras formas, como el singular definido, así que por sí sola no demuestra plural; en esta oración, el significado fijado y la combinación con svar indican “respuestas”. En singular indefinido se usa sjusket: et sjusket svar = “una respuesta descuidada”. svar significa “respuestas” aquí. Es un sustantivo neutro cuya forma escrita puede ser singular o plural: et svar significa “una respuesta”, mientras que svar sin artículo puede significar “respuestas” en plural. En esta oración, la traducción fija y sjuskede svar establecen la lectura plural. En conjunto, Overdreven evaluering presenta la causa, giver expresa el resultado, ofte indica que ese resultado es habitual y sjuskede svar nombra el resultado: “Una evaluación excesiva suele producir respuestas descuidadas.”