Parafrasear y citar fuentes | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Parafrasear y citar fuentes, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg er bekymret for, at mine parafraser stadig ligger for tæt på kilderne.

Yai ea bekümred foa, a míne parafrésa stédi léa foa ted kélene. Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

En nyttig test er, om sætningens struktur er blevet ændret.

En nedi test ea, om sédnens struktúa ea bléuet éndred. Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

Nogle gange ændrer jeg ordforrådet, men beholder den oprindelige logik.

Nóle gángue énra yai oaforró, men behóle den oprénelia loguík. A veces cambio el vocabulario, pero conservo la lógica original.

Så kan parafrasen stadig i for høj grad afhænge af kilden.

Só kan parafrésen stédi i foa jói grað au-jénge au kélen. Entonces, es posible que la paráfrasis siga dependiendo demasiado de la fuente.

Jeg burde nok lukke artiklen, før jeg begynder at skrive.

Yai búade nok lóge artíglen, fea yai beguena a eskríue. Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar.

Det kan tvinge dig til at genskabe ideen med dine egne ord.

De kan tuéngue dai tel a guénskeabe idéen me díne áine oa. Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.

Jeg bør også angive kilder til påstande, selv når formuleringen er anderledes.

Yai bea óuse anguíue kéla tel póstane, selu noa formuléringuén ea ánaleedes. También debería indicar las fuentes de las afirmaciones, aunque la redacción sea diferente.

Det er afgørende, fordi ideer også kræver kildehenvisning.

De ea au-göena, fodí idéa óuse créue kéle-jenvisnin. Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien expresa la preocupación en «Jeg er bekymret». Se usa como sujeto cuando el hablante habla de su propia situación o acción.

er «er» significa «estoy» en «Jeg er bekymret» y expresa el estado del hablante. Es la forma que une al sujeto con una descripción, como en «Jeg er bekymret».

bekymret «bekymret» significa «preocupado/a» y describe el estado de quien habla en «er bekymret for». La construcción «være bekymret for» se usa para expresar preocupación por algo o por una situación.

for En «bekymret for» significa «por», porque introduce aquello que causa preocupación. En «for tæt» y «for høj grad» intensifica el significado y equivale a «demasiado».

at «at» significa «que» en «for, at mine parafraser stadig ligger for tæt på kilderne» e introduce la proposición que explica la preocupación. En danés también aparece delante de un infinitivo, pero aquí introduce una oración subordinada.

mine «mine» significa «mis» y acompaña a «parafraser» en «mine parafraser». Es un posesivo que se usa delante de un sustantivo plural para indicar pertenencia al hablante.

parafraser «parafraser» significa «paráfrasis» y nombra los textos que, según el hablante, siguen demasiado cerca de las fuentes. En «mine parafraser» funciona como el sujeto de «ligger».

stadig «stadig» significa «todavía» en «stadig ligger for tæt» y señala que la situación continúa. Se coloca aquí antes del verbo para indicar que algo sigue ocurriendo.

ligger «ligger» significa aquí «queda» o «se mantiene» demasiado cerca de las fuentes, dentro de «ligger for tæt på kilderne». La expresión «ligge tæt på» se usa para hablar de cercanía, también en sentido figurado.

tæt «tæt» significa «cerca» en la expresión «for tæt på kilderne». «tæt på» se usa para indicar que algo está próximo a otra cosa, mientras que «for tæt» expresa que la proximidad es excesiva.

på «på» significa «a» o «cerca de» en «tæt på kilderne» y completa la expresión que indica cercanía. El patrón reutilizable es «tæt på» seguido de aquello con lo que se compara la distancia.

kilderne «kilderne» significa «las fuentes» y se refiere a las fuentes concretas mencionadas en la discusión. Es la forma definida plural relacionada con «kilde» y aparece después de «på» en «tæt på kilderne».

En «En» significa «una» en «En nyttig test» y presenta una prueba no identificada previamente. Se coloca delante de un sustantivo singular, aquí «test».

nyttig «nyttig» significa «útil» y describe la prueba en «En nyttig test». Se usa delante de un sustantivo para indicar que sirve para un propósito concreto.

test «test» significa «prueba» y designa el procedimiento para comprobar si la estructura de la oración ha cambiado. En «En nyttig test» es el sustantivo principal de la expresión.

om «om» significa «si» en «om sætningens struktur er blevet ændret» e introduce la cuestión que se comprueba. Se usa aquí para introducir una proposición indirecta, no una condición independiente.

sætningens «sætningens» significa «de la oración» y muestra que la estructura pertenece a la oración en «sætningens struktur». Es una forma posesiva relacionada con «sætning».

struktur «struktur» significa «estructura» y nombra el aspecto de la oración que se evalúa. En «sætningens struktur» especifica qué elemento puede haber cambiado.

blevet «blevet» forma parte de «er blevet ændret» y contribuye al significado de que algo ha pasado a estar cambiado. Es la forma de «blive» usada junto con «ændret» para describir un cambio realizado.

ændret «ændret» significa «cambiada» en «er blevet ændret» y describe el resultado de modificar la estructura. La expresión completa se usa para decir que algo ha sido cambiado.

Nogle «Nogle» significa «algunas» o «algunos» en «Nogle gange», pero junto con «gange» la expresión completa significa «a veces». Se usa para referirse a una frecuencia que ocurre en ciertas ocasiones.

gange «gange» significa «veces» en «Nogle gange», la expresión danesa para «a veces». La forma se relaciona con «gang» y aparece aquí después de «Nogle».

ændrer «ændrer» significa «cambio» en «Jeg ændrer ordforrådet» y expresa la acción del hablante. Es la forma presente de «ændre» y se usa con el objeto de aquello que se modifica.

ordforrådet «ordforrådet» significa «el vocabulario» y es aquello que el hablante cambia en «ændrer ordforrådet». Es la forma definida de «ordforråd», porque se refiere al vocabulario concreto del texto.

men «men» significa «pero» y contrapone dos acciones en «ændrer ordforrådet, men beholder den oprindelige logik». Introduce la segunda parte, que presenta lo que permanece igual.

beholder «beholder» significa «conservo» o «mantengo» en «Jeg beholder den oprindelige logik». Es la forma presente de «beholde» y suele llevar como objeto aquello que no se modifica.

den «den» funciona como el artículo definido «la» en «den oprindelige logik». Se coloca delante del adjetivo y del sustantivo para señalar una lógica concreta.

oprindelige «oprindelige» significa «original» y describe «logik» en «den oprindelige logik». Su forma aparece con el sustantivo definido acompañado por «den».

logik «logik» significa «lógica» y nombra lo que el hablante conserva en «beholder den oprindelige logik». En esta frase funciona como el objeto de «beholder».

Så «Så» significa «entonces» y presenta la conclusión de lo que se acaba de explicar: «Så kan parafrasen...» Introduce una consecuencia o deducción basada en la información anterior.

kan «kan» significa «puede» y expresa posibilidad en «kan parafrasen ... afhænge». Como verbo modal, va seguido de un infinitivo, aquí «afhænge».

parafrasen «parafrasen» significa «la paráfrasis» y se refiere al texto que puede seguir dependiendo demasiado de la fuente. Es la forma definida singular relacionada con «parafrase».

i «i» forma parte de «i for høj grad», que significa «en un grado demasiado alto» o «excesivamente». En esta expresión introduce la medida o el grado en que ocurre la dependencia.

høj «høj» significa «alto» en «i for høj grad» y describe un grado que resulta excesivo. La expresión completa «for høj grad» señala que algo ocurre en una medida demasiado grande.

grad «grad» significa «grado» o «medida» en «i for høj grad». Junto con «i for høj» indica hasta qué punto la paráfrasis depende de la fuente.

afhænge «afhænge» significa «depender» y aparece como infinitivo después de «kan» en «kan ... afhænge af kilden». El patrón «afhænge af» se usa para indicar de qué depende algo.

af «af» significa «de» o «de algo» en la construcción «afhænge af kilden». Es la preposición que completa el verbo «afhænge» y señala aquello de lo que existe dependencia.

kilden «kilden» significa «la fuente» y es aquello de lo que la paráfrasis puede depender en «afhænge af kilden». Es la forma definida singular relacionada con «kilde».

burde «burde» significa «debería» y expresa una recomendación o deber considerado por el hablante en «Jeg burde nok lukke artiklen». Como verbo modal, va seguido del infinitivo «lukke».

nok «nok» significa aquí «probablemente» y suaviza la recomendación en «burde nok». Indica que el hablante considera razonable cerrar el artículo, aunque lo presenta con cierta reserva.

lukke «lukke» significa «cerrar» y aparece como infinitivo después de «burde» en «burde nok lukke artiklen». Se usa con un objeto cuando se especifica qué se cierra, aquí «artiklen».

artiklen «artiklen» significa «el artículo» y es el objeto de «lukke» en «lukke artiklen». Es la forma definida singular relacionada con «artikel» y se refiere al artículo concreto que se está consultando.

før «før» significa «antes de» o «antes que» e introduce la proposición «før jeg begynder at skrive». Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.

begynder «begynder» significa «empiezo» o «comienzo» en «jeg begynder at skrive». Es la forma presente de «begynde» y aparece antes de «at» más el infinitivo que indica la acción iniciada.

skrive «skrive» significa «escribir» y es el infinitivo de la acción que empieza en «begynder at skrive». La construcción «begynde at skrive» se usa para expresar el inicio de una actividad escrita.

Det «Det» significa «eso» y se refiere a la estrategia de cerrar el artículo antes de redactar. En «Det kan tvinge dig...» funciona como sujeto de la consecuencia que se describe.

tvinge «tvinge» significa «obligar» en «tvinge dig til at genskabe» y aparece como infinitivo después de «kan». La construcción «tvinge nogen til at» expresa que una situación obliga a alguien a realizar una acción.

dig «dig» significa «te» o «a ti» y es la persona afectada por «tvinge» en «tvinge dig til at genskabe». Se usa como objeto cuando la acción de obligar recae sobre la persona a la que se habla.

til «til» significa «a» o «para» dentro de «tvinge dig til at genskabe». Forma parte del patrón «tvinge nogen til at + infinitivo», que conecta a la persona obligada con la acción.

genskabe «genskabe» significa «reconstruir» o «recrear» y es la acción que la persona debe realizar en «til at genskabe ideen». El verbo aparece como infinitivo después de «til at» y lleva «ideen» como objeto.

ideen «ideen» significa «la idea» y es aquello que se reconstruye en «genskabe ideen». La forma definida señala una idea concreta que ya está presente en la conversación.

med «med» significa «con» en «med dine egne ord» y presenta los medios o recursos utilizados para reconstruir la idea. La expresión completa equivale a «con tus propias palabras».

dine «dine» significa «tus» y acompaña a «egne ord» en «dine egne ord». Es un posesivo plural que indica que las palabras pertenecen a la persona a la que se habla.

egne «egne» significa «propias» o «propios» y refuerza en «dine egne ord» que las palabras deben ser del propio estudiante. Aquí describe a «ord» dentro de la expresión «con tus propias palabras».

ord «ord» significa «palabras» en «dine egne ord» y designa la formulación que el estudiante debe usar para expresar la idea. La expresión completa se usa cuando se contrasta una formulación propia con la de otra fuente.

bør «bør» significa «debo» o «debería» y expresa la recomendación del hablante en «Jeg bør også angive kilder». Como verbo modal, va seguido del infinitivo «angive».

også «også» significa «también» y añade la obligación de citar fuentes a la acción mencionada antes. En «Jeg bør også angive» aparece entre el verbo modal y el infinitivo.

angive «angive» significa aquí «indicar» o «citar» fuentes en «angive kilder til påstande». Es el infinitivo que sigue a «bør» y se usa con las fuentes que se proporcionan para determinadas afirmaciones.

kilder «kilder» significa «fuentes» y es aquello que se deben indicar en «angive kilder». Es una forma plural y aparece sin artículo porque se habla de las fuentes que deben citarse en general.

påstande «påstande» significa «afirmaciones» o «aseveraciones» en «kilder til påstande». Designa las ideas afirmadas para las que se proporcionan fuentes.

selv «selv» significa «incluso» en «selv når formuleringen er anderledes». Refuerza la idea de que la obligación se mantiene también bajo esa circunstancia.

når «når» significa «cuando» e introduce la circunstancia «når formuleringen er anderledes». Se usa para relacionar una situación temporal o condicionante con la afirmación principal.

formuleringen «formuleringen» significa «la redacción» o «la formulación» y es el elemento que puede ser diferente en «formuleringen er anderledes». Es la forma definida singular relacionada con «formulering».

anderledes «anderledes» significa «diferente» en «formuleringen er anderledes» y describe una redacción que no coincide con la original. Se usa después de «er» para indicar que algo difiere de otra formulación.

afgørende «afgørende» significa «esencial» o «crucial» en «Det er afgørende». Describe la importancia de citar las ideas y presenta esa práctica como necesaria para el trabajo académico.

fordi «fordi» significa «porque» e introduce la razón en «fordi ideer også kræver kildehenvisning». Conecta una afirmación con la explicación que la justifica.

ideer «ideer» significa «ideas» y es el sujeto de «kræver» en «ideer også kræver kildehenvisning». La forma plural se refiere a los contenidos intelectuales, aunque la redacción cambie.

kræver «kræver» significa «requieren» en «ideer også kræver kildehenvisning». Es la forma presente usada con el sujeto plural «ideer» y lleva «kildehenvisning» como aquello que se necesita.

kildehenvisning «kildehenvisning» significa «referencia a una fuente» o «citación de la fuente» y es lo que requieren las ideas en «kræver kildehenvisning». Se usa en contextos académicos para indicar la atribución de una idea a su fuente.

Puntos Gramaticales

Bestemt form: substantiv + -en/-et/-ene

Kilderne ændrer formuleringen.

Kélene énra formuléringuén.

Las fuentes cambian la formulación.

El sustantivo definido lleva un sufijo: kilderne y formuleringen.

Genitivo: substantiv + -s

Sætningens struktur er anderledes.

Sédnens struktúa ea ánaleedes.

La estructura de la oración es diferente.

La relación de posesión se marca con -s: sætningens struktur significa «la estructura de la oración».

Vocabulario Danés

beholde Verbo

behóle conservar; mantener beholder

bekymret Adjetivo

bekümred preocupado

kilde Sustantivo

kéle fuente kilderne

Género: common

ligge Verbo

lége estar situado; quedar ligger

nyttig Adjetivo

nüdi útil

oprindelig Adjetivo

opréneli original; originario oprindelige

ordforråd Sustantivo

oaforró vocabulario ordforrådet

Género: neuter

parafrase Sustantivo

parafrése paráfrasis parafraser

Género: common

stadig Adverbio

stédi todavía

struktur Sustantivo

struktúa estructura strukturen

Género: common

sætning Sustantivo

sédnen oración; frase sætningens

Género: common

ændre Verbo

énre cambiar ændrer

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fuente

Ver Respuesta

kilderne

preocupado

Ver Respuesta

bekymret

estar situado; quedar

Ver Respuesta

ligger

oración; frase

Ver Respuesta

sætningens