Informar de un error reproducible al exportar | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Informar de un error reproducible al exportar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg tager filtrerede resultater med.

Ekspórt-fongsiúnen fáila, ver gang yai téa filtrérade resultéa med. La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

Det lyder reproducerbart, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.

De lüa reprodusérbad, o de göa fáilsöunenguen mái-a ném-a. Eso parece reproducible, lo que hace que la resolución del problema sea mucho más fácil.

Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

Yai tésde de me ufiltrérade déda, o ekspórden fóng-a-de normált. Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

Så kan filterlogikken måske interagere med eksportmodulet.

So kan fílta-lóguen móske interéa me ekspórt-modúlad. Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interactuando con el módulo de exportación.

Jeg kan sende en prøvefil uden følsomme oplysninger.

Yai kan séna en prövefíl úden fölsóme oplüusnénga. Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

De véla yélba os me a isoléa problémad po en séga móde. Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

Bekréft vénlist, om lógu-fílane éna-holda privád én-hol. Confirma, por favor, si los registros contienen algún contenido privado.

Det vil jeg kontrollere, før jeg beder om logfilerne.

De vel yai kontroléa, föa yai béa om lógu-fílane. Lo comprobaré antes de solicitar los registros.

Palabra por palabra

Eksportfunktionen Eksportfunktionen significa «la función de exportación» y nombra la función que falla en el diálogo. Es la forma definida de un compuesto para hablar de una función concreta; una reutilización natural es eksportfunktionen fejler, «la función de exportación falla».

fejler fejler significa «falla» o «da error» al describir el comportamiento de la función de exportación. Se usa aquí para indicar que Eksportfunktionen no funciona; un patrón reutilizable es systemet fejler, «el sistema falla».

hver hver significa «cada» en hver gang, la expresión que introduce una repetición. Con gang forma el patrón hver gang ..., «cada vez que ...», útil para describir un problema que ocurre repetidamente.

gang gang significa «vez» dentro de hver gang, que aquí significa «cada vez que». La combinación hver gang + oración expresa que algo sucede en cada ocasión; por ejemplo nuevo: hver gang jeg åbner filen, «cada vez que abro el archivo».

jeg jeg significa «yo» y señala a la persona que prueba el programa e incluye los resultados. En Jeg testede det y jeg tager ..., aparece como sujeto; el patrón reutilizable es jeg kan ..., «yo puedo ...».

tager tager significa aquí «incluyo» dentro de tager ... med, no simplemente «tomo». La combinación indica que unos resultados se incorporan a la exportación; una reutilización natural es tage en fil med, «incluir un archivo».

filtrerede filtrerede significa «filtrados» y describe los resultados incluidos en la exportación. Acompaña a resultater en filtrerede resultater; este tipo de adjetivo permite especificar qué resultados se incluyen.

resultater resultater significa «resultados» y es aquello que se incluye en la exportación. En filtrerede resultater designa resultados que ya han sido filtrados; un patrón reutilizable es vise resultater, «mostrar resultados».

med med significa «con», pero en tager filtrerede resultater med contribuye a la idea de «incluir resultados». La expresión completa tager ... med se usa cuando algo se incorpora a una acción o conjunto; por ejemplo nuevo: tage rapporten med, «incluir el informe».

Det Det significa «eso» o «ello» y retoma el hecho descrito anteriormente: que el problema parece reproducible. En Det lyder ... funciona como sujeto de una valoración; un patrón reutilizable es Det lyder godt, «eso suena bien».

lyder lyder significa «suena» en Det lyder reproducerbart, una manera de valorar cómo parece algo. La construcción Det lyder + adjetivo sirve para expresar una impresión; por ejemplo nuevo: Det lyder vanskeligt, «eso suena difícil».

reproducerbart reproducerbart significa «reproducible» y describe el problema como algo que puede volver a producirse siguiendo las mismas condiciones. Aparece después de lyder para expresar una valoración; el patrón reutilizable es problemet er reproducerbart, «el problema es reproducible».

og og significa «y» y conecta la valoración sobre el problema con su consecuencia para la investigación. Aquí une Det lyder reproducerbart con det gør fejlsøgningen meget nemmere; se usa para enlazar dos afirmaciones relacionadas.

gør gør significa «hace» en det gør fejlsøgningen meget nemmere, donde algo produce un resultado. La construcción gøre noget + adjetivo expresa que algo vuelve una cosa de cierta manera; por ejemplo nuevo: Det gør arbejdet lettere, «eso hace el trabajo más fácil».

fejlsøgningen fejlsøgningen significa «la resolución de problemas» o «la búsqueda del error» y se refiere a la investigación técnica del fallo. La terminación definida indica aquí una actividad concreta; un patrón reutilizable es begynde fejlsøgningen, «comenzar la resolución del problema».

meget meget significa «mucho» y aumenta el grado de nemmere en meget nemmere, «mucho más fácil». Se coloca delante de una expresión de grado para intensificarla; por ejemplo nuevo: meget vigtigt, «muy importante».

nemmere nemmere significa «más fácil» y describe que la resolución del problema se vuelve menos difícil. Aparece con meget en meget nemmere; un patrón reutilizable es gøre noget nemmere, «hacer algo más fácil».

testede testede significa «probé» en la frase sobre comprobar el funcionamiento con datos sin filtrar. Es la forma usada para narrar esa prueba ya realizada; el patrón reutilizable es Jeg testede det med ..., «lo probé con ...».

ufiltrerede ufiltrerede significa «sin filtrar» y describe los datos usados en la prueba de comparación. Aparece en ufiltrerede data para indicar que no se aplicó ningún filtro; se puede reutilizar con otros nombres, por ejemplo nuevo: ufiltrerede resultater, «resultados sin filtrar».

data data significa «datos» y nombra la información usada para probar la exportación. En ufiltrerede data se especifica que esos datos no están filtrados; un patrón reutilizable es teste med data, «probar con datos».

eksporten eksporten significa «la exportación» y se refiere a la operación o resultado de exportar que funcionó normalmente. La forma definida habla de una exportación concreta; un patrón reutilizable es eksporten fungerer, «la exportación funciona».

fungerede fungerede significa «funcionó» al describir el resultado de la prueba con datos sin filtrar. Se usa para informar de un funcionamiento correcto en una prueba ya realizada; un patrón reutilizable es det fungerede normalt, «funcionó normalmente».

normalt normalt significa «normalmente» y señala que la exportación se comportó como se esperaba. Modifica la idea de funcionamiento en fungerede normalt; una reutilización natural es systemet fungerer normalt, «el sistema funciona normalmente».

Så Så significa «entonces» y presenta una conclusión basada en la prueba anterior. Introduce la hipótesis sobre la interacción entre la lógica del filtro y el módulo de exportación; un patrón reutilizable es Så kan det være ..., «entonces puede ser que ...».

kan kan expresa «puede» o «es posible que» en Så kan filterlogikken måske interagere med eksportmodulet. Como verbo modal, va seguido aquí del infinitivo interagere; un patrón reutilizable es kan hjælpe, «puede ayudar».

filterlogikken filterlogikken significa «la lógica del filtro» y nombra la parte del programa que podría interactuar con el módulo de exportación. La forma definida se refiere a una lógica concreta del sistema; un patrón reutilizable es filterlogikken fejler, «la lógica del filtro falla».

måske måske significa «quizá» y marca que la interacción propuesta es una posibilidad, no una conclusión segura. Se coloca en la hipótesis kan ... måske interagere; un uso reutilizable es måske er problemet ..., «quizá el problema sea ...».

interagere interagere significa «interactuar» y expresa la posible relación entre la lógica del filtro y el módulo de exportación. Aparece después de kan como infinitivo; un patrón reutilizable es interagere med et modul, «interactuar con un módulo».

eksportmodulet eksportmodulet significa «el módulo de exportación» y designa el componente con el que posiblemente interactúa la lógica del filtro. La forma definida señala un módulo concreto del software; un patrón reutilizable es åbne eksportmodulet, «abrir el módulo de exportación».

sende sende significa «enviar» en Jeg kan sende en prøvefil, donde se ofrece compartir un archivo de muestra. Aparece después de kan como infinitivo; el patrón reutilizable es sende en fil, «enviar un archivo».

en en significa «un» en en prøvefil y presenta un archivo de muestra no especificado anteriormente. Va delante de un sustantivo de este tipo; un patrón reutilizable es en logfil, «un archivo de registro».

prøvefil prøvefil significa «archivo de muestra» y designa un archivo que se puede enviar para reproducir o investigar el problema. En en prøvefil se ofrece un archivo concreto como ejemplo de datos compartibles; un patrón reutilizable es sende en prøvefil, «enviar un archivo de muestra».

uden uden significa «sin» y excluye la presencia de información sensible en el archivo enviado. Introduce el grupo uden følsomme oplysninger; un patrón reutilizable es uden private oplysninger, «sin información privada».

følsomme følsomme significa «sensibles» y describe las informaciones que no deben aparecer en el archivo de muestra. Acompaña a oplysninger en følsomme oplysninger; la misma combinación sirve para hablar de datos que requieren protección.

oplysninger oplysninger significa «información» o «datos» y nombra el contenido sensible que se quiere excluir. Aparece en uden følsomme oplysninger; un patrón reutilizable es dele oplysninger, «compartir información».

ville ville expresa aquí «ayudaría» en Det ville hjælpe os, una respuesta hipotética y cortés a la oferta de enviar el archivo. Se combina con un infinitivo para presentar una posible utilidad; el patrón reutilizable es Det ville være nyttigt, «sería útil».

hjælpe hjælpe significa «ayudar» en Det ville hjælpe os med at isolere problemet. Va después de ville y se construye aquí con os y med at + infinitivo; un patrón reutilizable es hjælpe nogen med at gøre noget, «ayudar a alguien a hacer algo».

os os significa «nos» y señala al equipo de soporte que se beneficiaría del archivo de muestra. Aparece como objeto de hjælpe en hjælpe os med at isolere; el patrón reutilizable es hjælpe os med ..., «ayudarnos con ...».

at at introduce el infinitivo isolere en med at isolere problemet. Aquí no significa por sí solo «a», sino que enlaza med con la acción que se quiere realizar; un patrón reutilizable es med at + infinitivo, como med at kontrollere, «al comprobar».

isolere isolere significa «aislar» y describe la acción de separar o localizar el problema para investigarlo con seguridad. Aparece después de med at en hjælpe os med at isolere problemet; un patrón reutilizable es isolere problemet, «aislar el problema».

problemet problemet significa «el problema» y se refiere al fallo de exportación que el equipo quiere localizar. La forma definida señala ese problema concreto; un patrón reutilizable es undersøge problemet, «investigar el problema».

på på significa aquí «de» o «de una manera» dentro de på en sikker måde. La expresión completa describe cómo se realiza una acción; un patrón reutilizable es på en enkel måde, «de una manera sencilla».

sikker sikker significa «segura» en på en sikker måde y califica la manera de aislar el problema. Aparece después de en y antes de måde; un patrón reutilizable es en sikker løsning, «una solución segura».

måde måde significa «manera» y completa la expresión på en sikker måde, «de una manera segura». La estructura på en ... måde permite describir cómo se hace algo; por ejemplo nuevo: på en effektiv måde, «de una manera eficaz».

Bekræft Bekræft significa «confirma» y funciona como una petición directa para verificar la seguridad de los registros. Es el inicio de la solicitud Bekræft venligst; un patrón reutilizable es Bekræft, om ..., «confirma si ...».

venligst venligst significa «por favor» y hace más cortés la petición Bekræft venligst. Se coloca junto a una solicitud directa; un patrón reutilizable es Send venligst filen, «envía el archivo, por favor».

om om introduce aquí una pregunta indirecta equivalente a «si» o «si acaso»: om logfilerne indeholder privat indhold. Se usa después de verbos como confirmar o comprobar para introducir la cuestión que debe verificarse.

logfilerne logfilerne significa «los archivos de registro» y designa los archivos cuya información privada se debe comprobar. La forma definida se refiere a unos archivos concretos; un patrón reutilizable es sende logfilerne, «enviar los archivos de registro».

indeholder indeholder significa «contienen» y expresa qué información puede estar dentro de los archivos de registro. Tiene como sujeto logfilerne y como contenido privat indhold; un patrón reutilizable es filen indeholder ..., «el archivo contiene ...».

privat privat significa «privado» y describe el contenido que podría aparecer en los archivos de registro. En privat indhold especifica el tipo de contenido que debe comprobarse; un patrón reutilizable es privat information, «información privada».

indhold indhold significa «contenido» y nombra la información que podrían contener los archivos de registro. En privat indhold se refiere específicamente a contenido privado; un patrón reutilizable es kontrollere indhold, «comprobar el contenido».

vil vil expresa aquí «voy a» o «haré» en Det vil jeg kontrollere, una declaración de intención futura. Se combina con el infinitivo kontrollere; un patrón reutilizable es Jeg vil undersøge det, «voy a investigarlo».

kontrollere kontrollere significa «comprobar» o «verificar» y se refiere a revisar si los registros contienen contenido privado. Aparece después de vil y retoma la solicitud anterior; un patrón reutilizable es kontrollere, om ..., «comprobar si ...».

før før significa «antes de» y establece que la comprobación ocurrirá antes de pedir los archivos de registro. Introduce la oración før jeg beder om logfilerne; un patrón reutilizable es før jeg sender filen, «antes de enviar el archivo».

beder beder significa «pido» en beder om logfilerne, donde la persona solicita los archivos de registro. La construcción beder om + objeto expresa pedir algo; un patrón reutilizable es Jeg beder om oplysninger, «pido información».

Puntos Gramaticales

hver gang + hovedsætning

Hver gang eksportfunktionen fejler, tester vi filterlogikken.

Ver gang ekspórt-fongsiúnen fáila, tésda vi fílta-lóguen.

Cada vez que falla la función de exportación, probamos la lógica del filtro.

«Hver gang» introduce una acción repetida. En la oración subordinada, el sujeto va antes del verbo: funktionen fejler.

Adjektiv i flertal: ufiltrerede oplysninger

Logfilerne indeholder ufiltrerede oplysninger.

Lógu-fílane éna-holda ufiltrérade oplüusnénga.

Los archivos de registro contienen información sin filtrar.

El adjetivo toma la forma plural «ufiltrerede» delante de un sustantivo plural como «oplysninger».

Vocabulario Danés

data Sustantivo

déda datos

ufiltrerede data

eksportfunktion Sustantivo

ekspórt-fongsiún función de exportación Eksportfunktionen

Género: common

Eksportfunktionen fejler

fejle Verbo

fáila fallar fejler

Eksportfunktionen fejler

fejlsøgning Sustantivo

fáilsöuning resolución de problemas fejlsøgningen

Género: common

det gør fejlsøgningen meget nemmere

filtrere Verbo

filtréa filtrar filtrerede

filtrerede resultater

fungere Verbo

fóng-a funcionar fungerede

eksporten fungerede normalt

hver gang Frase

ver gang cada vez que

hver gang jeg tager filtrerede resultater med

nem Adjetivo

nem fácil nemmere

meget nemmere

reproducerbar Adjetivo

reproduséba reproducible reproducerbart

Det lyder reproducerbart

resultat Sustantivo

resultéd resultado resultater

filtrerede resultater

teste Verbo

tésde probar testede

Jeg testede det

ufiltreret Adjetivo

ufiltrérad sin filtrar ufiltrerede

ufiltrerede data

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

probar

Ver Respuesta

testede

resultado

Ver Respuesta

resultater

fallar

Ver Respuesta

fejler

filtrar

Ver Respuesta

filtrerede