Informar de un error reproducible al exportar | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg tager filtrerede resultater med.

   La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

   Eksportfunktionen

   la función de exportación

   fejler

   falla

   hver gang

   cada vez

   jeg

   yo

   tager … med

   incluyo

   filtrerede

   filtrados

   resultater

   resultados

   Explicación detallada

   Eksportfunktionen significa aquí «la función de exportación». Es un compuesto: eksport («exportación») + funktion («función»). La terminación -en marca la forma definida singular: «la función». En danés, el género y la forma definida pertenecen al sustantivo, por lo que conviene aprender el bloque eksportfunktion / eksportfunktionen. fejler significa «falla». Es el presente de fejle, «fallar» o «tener un fallo». El sujeto está en tercera persona singular, pero el verbo en presente no añade una terminación distinta por género ni una terminación personal distinta para la tercera persona singular. Por ejemplo: Systemet fejler. — «El sistema falla». hver gang significa «cada vez que». Introduce una situación que se repite. Por ejemplo: Jeg bliver træt, hver gang jeg rejser. — «Me canso cada vez que viajo». La parte posterior a hver gang expresa la ocasión repetida. jeg es el pronombre de primera persona singular: «yo». En esta oración, jeg es quien realiza la acción expresada por tager ... med. tager ... med es una construcción discontinua basada en tage («tomar», «llevar») con med («con»); aquí significa «incluir» o «llevar consigo» algo. tager es el presente de tage. El objeto se sitúa entre el verbo y med: Jeg tager bogen med. — «Me llevo el libro». En la oración fija, filtrerede resultater ocupa ese lugar. filtrerede significa «filtrados» y describe a resultater. Está relacionado con el verbo filtrere, «filtrar», y aquí tiene forma plural, adecuada para el sustantivo plural que modifica. No debe confundirse con el presente verbal filtrerer, «filtra» o «filtran» según el sujeto; filtrerede describe resultados ya filtrados. resultater significa «resultados». Es el plural de resultat, «resultado». En la construcción filtrerede resultater, el sustantivo es el núcleo y filtrerede lo caracteriza: «resultados filtrados». En conjunto, Eksportfunktionen fejler expresa «la función de exportación falla». hver gang jeg tager filtrerede resultater med añade la condición repetida: «cada vez que incluyo resultados filtrados». Por tanto, la oración completa significa: «La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados».

2. Det lyder reproducerbart, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.

   Eso parece reproducible, lo que hace que la resolución del problema sea mucho más fácil.

   Det

   eso

   lyder

   suena; parece

   reproducerbart

   reproducible

   det gør

   eso hace

   fejlsøgningen

   la resolución de problemas

   meget

   mucho

   nemmere

   más fácil

   Explicación detallada

   Det es un pronombre neutro singular. Aquí funciona como sujeto de la primera oración y se entiende como «eso» o «ello», es decir, la situación o el hecho al que se refiere el enunciado; la forma por sí sola no identifica un referente más concreto. lyder es el presente de lyde, «sonar». Con un adjetivo después, lyde puede expresar una impresión: Det lyder godt = «Eso suena bien». En esta oración, Det lyder reproducerbart comunica «Eso parece reproducible», no una afirmación sobre el significado de otro verbo. reproducerbart es el adjetivo reproducerbar en su forma neutra. La terminación -t concuerda con det, que es neutro singular. La cadena útil es reproducerbar (forma básica), reproducerbart (neutro) y reproducerbare (plural o definido, según la construcción). Ejemplo: Et reproducerbart resultat = «Un resultado reproducible». det gør inicia una construcción causal: «eso hace que…». En esta segunda oración, det retoma la situación expresada antes, y gør es el presente de gøre, «hacer». El resultado aparece después: gør noget nemmere = «hace algo más fácil». Ejemplo: Det gør arbejdet nemmere = «Eso hace el trabajo más fácil». fejlsøgningen es la forma definida singular de fejlsøgning, «resolución de problemas» o «depuración». El sufijo definido -en presenta el proceso como uno identificable en el contexto. Ejemplo: Fejlsøgning tager tid = «La resolución de problemas lleva tiempo». meget es un adverbio de grado que intensifica la comparación siguiente: «mucho». No significa aquí «muchos» como cantidad de sustantivos. En meget nemmere, refuerza la diferencia: «mucho más fácil». nemmere es el comparativo de nem, «fácil»: nem → nemmere («más fácil») → nemmest («el más fácil»). La comparación aparece porque se evalúa la resolución de problemas como más fácil que antes o que otra alternativa, aunque el punto exacto de comparación no se especifica. En conjunto, Det lyder reproducerbart expresa que algo parece reproducible. og det gør fejlsøgningen meget nemmere añade que esa situación hace que la resolución de problemas sea mucho más fácil. Por eso la oración completa significa: «Eso parece reproducible, lo que hace que la resolución del problema sea mucho más fácil».

3. Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

   Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

   testede

   probé

   ufiltrerede

   sin filtrar

   data

   datos

   eksporten

   la exportación

   fungerede

   funcionó

   normalt

   con normalidad

   Explicación detallada

   testede es el pasado de teste («probar» o «comprobar»). La terminación -ede es frecuente en el pasado de verbos daneses regulares de este tipo; aquí, con Jeg, significa «probé». Ejemplo: Jeg testede filen. — «Probé el archivo». ufiltrerede significa «sin filtrar» y describe a data. Es la forma plural o definida del adjetivo ufiltreret; aquí la forma plural concuerda con data. El prefijo u- expresa ausencia de la propiedad: filtreret es «filtrado» y ufiltreret, «sin filtrar». data significa «datos». En esta oración designa los datos usados para la prueba y funciona como sustantivo plural; por eso el adjetivo aparece como ufiltrerede. eksporten significa «la exportación». Es eksport («exportación») con el sufijo definido -en, propio aquí de un sustantivo singular de género común: eksport → eksporten. La forma definida presenta la exportación como una entidad identificable en esta situación. fungerede es el pasado de fungere («funcionar»). La terminación -ede muestra que el funcionamiento ocurrió en el pasado; aquí significa «funcionó» y se refiere a la exportación. Ejemplo: Modulet fungerede. — «El módulo funcionó». normalt significa aquí «con normalidad». Es la forma adverbial relacionada con el adjetivo normal y modifica a fungerede: describe cómo funcionó la exportación, no qué se exportó. La estructura completa es Jeg testede det med ufiltrerede data: «Lo probé con datos sin filtrar». Jeg significa «yo», det significa aquí «lo» y med introduce el medio o material empleado. Después, og une la segunda proposición: eksporten fungerede normalt, «la exportación funcionó con normalidad». En conjunto: «Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad». La redacción es adecuada para describir una prueba técnica y su resultado.

4. Så kan filterlogikken måske interagere med eksportmodulet.

   Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interactuando con el módulo de exportación.

   Så

   entonces

   kan

   puede

   filterlogikken

   la lógica de los filtros

   måske

   quizá

   interagere

   interactuar

   eksportmodulet

   el módulo de exportación

   Explicación detallada

   Så significa aquí «entonces» y enlaza esta oración con lo anterior. Como adverbio, también puede introducir una consecuencia o una conclusión: Så prøver jeg igen = «Entonces lo intento de nuevo». En esta oración no expresa una acción por sí mismo. kan es la forma de presente de kunne. Su sentido básico puede ser «poder» o «saber cómo», pero aquí, junto con måske, presenta una posibilidad: «puede que». En danés, después de kan el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: kan interagere = «puede interactuar». No se debe atribuir la posibilidad únicamente a kan; måske también contribuye a ese matiz. filterlogikken es un sustantivo compuesto: filter + logik, «lógica de filtros». La forma observada es definida y singular: filterlogik = «lógica de filtros» y filterlogikken = «la lógica de filtros». La terminación definida pertenece al sustantivo completo filterlogik, no a filter por separado. En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. måske significa «quizá» o «tal vez». Es un adverbio de posibilidad y refuerza la lectura de kan como «puede que» en este contexto. Puede colocarse en otras oraciones, por ejemplo: Måske virker det = «Quizá funcione». interagere significa «interactuar». Es el infinitivo que sigue a kan; la combinación kan interagere indica que la interacción es posible, no que esté afirmada como un hecho seguro. El infinitivo también puede aparecer sin ese modal: Systemerne interagerer = «Los sistemas interactúan». eksportmodulet es otro sustantivo compuesto: eksport + modul, «módulo de exportación». La forma observada es definida y singular: eksportmodul = «módulo de exportación» y eksportmodulet = «el módulo de exportación». La terminación -et marca la forma definida de este sustantivo de género neutro; no pertenece a eksport como palabra independiente. En conjunto, Så kan introduce una consecuencia presentada como posible; filterlogikken es el participante que podría actuar, interagere med expresa «interactuar con», y eksportmodulet nombra el elemento con el que se produciría esa interacción. Por eso, la oración completa significa: «Entonces, es posible que la lógica de los filtros esté interactuando con el módulo de exportación». La formulación es técnica y neutral.

5. Jeg kan sende en prøvefil uden følsomme oplysninger.

   Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

   Jeg kan

   puedo

   sende

   enviar

   en prøvefil

   un archivo de muestra

   uden

   sin

   følsomme

   confidenciales

   oplysninger

   información

   Explicación detallada

   Jeg kan: Jeg significa «yo» y kan es una forma del verbo modal kunne, «poder». Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una marca equivalente a «to»: kan sende = «puedo enviar». Jeg es la forma de primera persona singular; no conviene interpretar kan como una forma que indique por sí sola el número del objeto. sende: significa «enviar». Es el infinitivo y la forma básica del verbo; tras kan mantiene esta forma. Ejemplo: Jeg kan sende filen. = «Puedo enviar el archivo». En presente, el mismo verbo aparece como sender: Jeg sender filen. = «Envío el archivo» o «Estoy enviando el archivo», según el contexto. en prøvefil: prøvefil significa «archivo de muestra». Es un compuesto danés formado por prøve («muestra») y fil («archivo»); en la frase funciona como un sustantivo singular indefinido, introducido por en. En marca la forma indefinida de este sustantivo común, pero aquí no debe entenderse como una afirmación independiente sobre una cantidad exacta. Ejemplo: Jeg åbner en prøvefil. = «Abro un archivo de muestra». uden: es la preposición «sin» y establece que lo que sigue está ausente del archivo que se enviará. La construcción reutilizable es uden + sustantivo o grupo nominal: uden adgangskode = «sin contraseña». følsomme: significa «confidenciales» o «sensibles» en este contexto. Es la forma plural del adjetivo følsom, «sensible», y concuerda con el sustantivo plural oplysninger. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo modifica un sustantivo plural; no es una forma del sustantivo. oplysninger: significa «información» en el sentido de datos o detalles. Es la forma plural de oplysning; en danés, este plural puede traducirse al español por el sustantivo colectivo «información». Aquí designa los datos confidenciales que no estarán incluidos. Ejemplo: Vi deler ingen oplysninger. = «No compartimos ninguna información». En conjunto, Jeg kan sende expresa «puedo enviar»; en prøvefil identifica qué se puede enviar, y uden følsomme oplysninger añade la condición de que el archivo no contenga información confidencial. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial».

6. Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

   Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

   Det

   eso

   ville hjælpe

   ayudaría

   os

   nos

   isolere

   aislar

   problemet

   el problema

   sikker

   segura

   måde

   forma

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso». Es un pronombre danés; en esta oración señala una acción o situación entendida por el contexto, pero la frase por sí sola no especifica exactamente cuál. No debe confundirse con den, que se usa con ciertos referentes de género común. ville hjælpe expresa «ayudaría». ville es una forma de ville («querer» o «ir a» en otros usos) que, junto con el infinitivo hjælpe, forma aquí una construcción modal con valor condicional o hipotético: ville hjælpe = «ayudaría». El verbo principal aparece en infinitivo después de ville y no cambia según la persona. Por ejemplo: Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría». os significa «nos» y es el pronombre de primera persona plural cuando funciona como objeto. En ville hjælpe os, las personas que recibirían la ayuda son «nosotros», mientras que el sujeto de ville es Det. isolere significa «aislar» y es el infinitivo de isolere. La construcción reutilizable hjælpe nogen med at + infinitivo significa «ayudar a alguien a hacer algo»: Det hjælper mig med at forstå. = «Eso me ayuda a entender». Aquí os ocupa el lugar de nogen e isolere nombra la acción ayudada. problemet significa «el problema». Su forma indefinida es et problem («un problema») y la forma definida singular es problemet; el sufijo definido -et aparece unido al sustantivo. La forma observada es un objeto de isolere. på en sikker måde significa «de forma segura». sikker es el adjetivo «seguro/a» y concuerda aquí con måde, un sustantivo de género común: en sikker måde. Sus formas frecuentes incluyen sikker con un sustantivo común singular, sikkert con un sustantivo neutro singular y sikre en plural o con ciertas formas definidas. En esta frase sikker describe la manera, no el problema. måde significa «forma» o «manera». Es un sustantivo común: en måde = «una forma/manera»; su forma definida es måden = «la forma/manera». La pauta på en ... måde permite describir cómo se realiza algo, por ejemplo på en enkel måde = «de una forma sencilla». En conjunto, Det ville hjælpe os presenta algo que ayudaría a «nosotros»; med at isolere problemet especifica que la ayuda consiste en aislar el problema; y på en sikker måde indica que esa acción se realizaría de forma segura. Por eso la oración completa significa: «Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura». Estos elementos son compatibles con un registro claro y relativamente neutro.

7. Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

   Confirma, por favor, si los registros contienen algún contenido privado.

   Bekræft

   confirma

   venligst

   por favor

   om

   si

   logfilerne

   los archivos de registro

   indeholder

   contienen

   privat

   privado

   indhold

   contenido

   Explicación detallada

   Bekræft es la forma imperativa de bekræfte, «confirmar»: expresa una petición o instrucción directa. El infinitivo aparece con at, como en at bekræfte («confirmar»). Ejemplo: Bekræft venligst adressen. = «Confirma, por favor, la dirección.» venligst suaviza la petición y equivale a «por favor». Puede acompañar a un imperativo sin cambiar quién debe realizar la acción. om introduce aquí una oración subordinada de respuesta sí/no, equivalente a «si» en «comprobar si...». No significa «sobre» en este uso. Ejemplo: Jeg undersøger, om filen er korrekt. = «Compruebo si el archivo es correcto.» logfilerne significa «los archivos de registro». Es el plural definido de logfil («archivo de registro»): logfiler es el plural indefinido y logfilerne añade la definición plural. El sustantivo compuesto combina log y fil; la forma completa funciona como una sola palabra danesa. indeholder significa «contienen» aquí. Es el presente de indeholde («contener»), formado con el sujeto plural logfilerne; el presente no añade una terminación distinta por ser plural. Ejemplo: Mappen indeholder billeder. = «La carpeta contiene imágenes.» privat significa «privado» y describe a indhold. En esta combinación aparece en singular neutro; la forma escrita es privat, que coincide con la forma básica porque ya termina en -t. No se trata de una forma del sustantivo indhold, sino del adjetivo que lo modifica. indhold significa «contenido». Es un sustantivo de tipo neutro y suele usarse como una noción no contable cuando se habla del contenido de archivos, documentos o mensajes. Ejemplo: Dokumentet har privat indhold. = «El documento tiene contenido privado.» En conjunto, Bekræft venligst formula la petición «confirma, por favor». om introduce lo que se debe confirmar: logfilerne indeholder privat indhold, literalmente «los archivos de registro contienen contenido privado». Por tanto, la oración completa significa «Confirma, por favor, si los registros contienen algún contenido privado». Es una petición directa y cortés, adecuada para solicitar una comprobación.

8. Det vil jeg kontrollere, før jeg beder om logfilerne.

   Lo comprobaré antes de solicitar los registros.

   Det vil jeg

   eso lo haré

   kontrollere

   comprobar

   før jeg

   antes de que yo…

   beder om

   solicitar

   logfilerne

   los registros

   Explicación detallada

   Det vil jeg: det es el pronombre que corresponde aquí a «lo», es decir, aquello que se comprobará; la traducción fija no especifica un referente más concreto. vil expresa en esta frase la intención o acción futura, y jeg significa «yo». Como Det aparece al principio, se produce la inversión vil jeg; el orden más neutro sería Jeg vil .... La combinación reutilizable es Det vil jeg + infinitivo: «eso lo haré / eso voy a ...». Por ejemplo: Det vil jeg undersøge. = «Eso lo investigaré». kontrollere: es el infinitivo «comprobar». Después de vil se usa el infinitivo sin at: jeg vil kontrollere = «comprobaré / quiero comprobar». No debe confundirse aquí con una forma conjugada de presente; kontrollere es la forma base. før jeg: før introduce una relación temporal con el sentido de «antes de que», y jeg es el sujeto «yo». En la subordinada danesa aparece jeg antes del verbo: før jeg .... El verbo que completa esta subordinada es beder, que aparece después en la frase. Por ejemplo: Jeg læser, før jeg svarer. = «Leo antes de responder». beder om: es una construcción verbal que significa «solicitar» o «pedir» algo. beder es el presente de bede; la forma base es bede. En bede om la preposición om forma parte del patrón para pedir algo: Jeg beder om hjælp. = «Pido ayuda». Aquí el presente aparece dentro de la subordinada temporal y se traduce naturalmente con infinitivo en español: «antes de solicitar...». logfilerne: significa «los registros» en el sentido de archivos de registro. Es el plural definido de logfil: logfil «archivo de registro», logfiler «archivos de registro», logfilerne «los archivos de registro». El segmento observado expresa plural definido; no afirma por sí solo nada sobre su contenido. Por ejemplo: Jeg læser logfilerne. = «Leo los registros». En conjunto, Det vil jeg kontrollere significa «Eso lo comprobaré», y før jeg beder om logfilerne añade «antes de solicitar los registros». La inversión inicial y la subordinada temporal producen el sentido completo: «Lo comprobaré antes de solicitar los registros». La frase es una manera natural de expresar una intención o un plan.