Vistas guardadas del panel para las revisiones semanales | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Vistas guardadas del panel para las revisiones semanales, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer tilpassede visninger.

Yai vel kéane jéu, a déshboad guéma tilpásade vénenga. Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas.

Flere brugere har bedt om en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på.

Fléare brúare jar bed om en móade a bejólde déares séduánlie opsédneng po. Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

Det spilder tid at skifte filtre gentagne gange under de ugentlige gennemgange.

De sbíla ti a sguévda fíltra yenténe guénga óna di úenli-e guénem-gánguene. Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

Guémde vénenga kóne guéare den rutína júadiguere. Las vistas guardadas podrían hacer más rápida esa rutina.

Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

De véle véare néudit, ves vénenga kóne délase me tím-médlema. Sería útil que las vistas pudieran compartirse con los compañeros de equipo.

Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne håndtere det separat.

Déling véle créua réglá fo tiladélsar, so vi kóne jónteare de separéd. Compartir requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

Selv en pesónli vershón véle léuse de méste e mi problém. Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

Så kunne det første skridt være at fokusere på private, gemte visninger.

So kóne de féaste sgréd véare a fogusáre po priváde, guémde vénenga. Entonces, el primer paso podría centrarse en vistas guardadas privadas.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y señala a la persona que expresa el deseo en «Jeg vil gerne have...». Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo en «Jeg vil gerne...» para decir lo que uno desea.

vil En «Jeg vil gerne have...», «vil» participa en la expresión de un deseo: «quiero» o «me gustaría». Se coloca después del sujeto y antes de «gerne» en esta construcción.

gerne «Gerne» aporta la idea de deseo o disposición en «vil gerne»: «gustaría» o «con gusto». «Jeg vil gerne...» es una forma habitual y cortés de expresar lo que se quiere.

have En «vil gerne have, at...», «have» introduce aquello que la persona quiere que ocurra; aquí la idea es «querer que el panel guarde...». La estructura reutilizable es «Jeg vil gerne have, at ...» seguida de la situación deseada.

at Aquí «at» significa «que» e introduce la proposición «dashboardet gemmer tilpassede visninger». No es el marcador de infinitivo de «at skifte» o «at fokusere»; en «have, at...» conecta el deseo con lo que se quiere que ocurra.

dashboardet «Dashboardet» significa «el panel de control» y es aquello que debe guardar las vistas. La terminación «-et» forma aquí la referencia definida; se puede reutilizar al hablar de una función concreta del panel.

gemmer «Gemmer» significa «guarda» o «almacena» en «dashboardet gemmer tilpassede visninger». Describe la acción de conservar datos para volver a usarlos; aparece después del sujeto «dashboardet».

tilpassede «Tilpassede» describe las «visninger» como adaptadas o personalizadas para las necesidades del usuario. En «tilpassede visninger» va delante del sustantivo y especifica qué tipo de vistas se guardan.

visninger «Visninger» significa «vistas», aquí vistas configuradas del dashboard. En «gemmer tilpassede visninger» es aquello que el panel guarda; la combinación se puede reutilizar para hablar de vistas guardadas o configuradas.

Flere «Flere» significa «varios» o «varias» en «Flere brugere»: se refiere a más de un usuario. Se coloca delante del sustantivo para indicar que el grupo contiene varias personas.

brugere «Brugere» significa «usuarios» y designa a las personas que han hecho la solicitud. «Flere brugere» es una combinación habitual para hablar de varias personas que utilizan un sistema.

har En «har bedt om», «har» ayuda a expresar que los usuarios han hecho una solicitud. La estructura «har bedt om...» se usa para decir que alguien ha pedido algo y va seguida de lo solicitado.

bedt «Bedt» significa «pedido» o «solicitado» en «har bedt om en måde...». Forma parte de «har bedt om», que presenta una petición concreta; después de «om» aparece lo que se pide.

om En «bedt om en måde» significa «por» en el sentido de pedir una manera o posibilidad. La estructura reutilizable es «bede om ...», seguida del objeto o recurso que alguien solicita.

en «En» significa «un» o «una» delante de «måde». Presenta una manera concreta que los usuarios solicitan: «una forma de conservar su configuración».

måde «Måde» significa «manera» o «forma» en «en måde at beholde ... på». Esta expresión se usa para introducir un método; el patrón completo conserva «at ... på» alrededor de la acción.

beholde «Beholde» significa «conservar» o «mantener» la configuración habitual. Aparece en la estructura «en måde at beholde ... på», que expresa una forma de hacer algo.

deres «Deres» significa «su» o «sus» y señala que la configuración pertenece a los usuarios mencionados. Se coloca delante del sustantivo, como en «deres sædvanlige opsætning».

sædvanlige «Sædvanlige» significa «habitual» o «usual» y describe la configuración que los usuarios utilizan normalmente. En «deres sædvanlige opsætning» va antes del sustantivo y concreta qué configuración quieren conservar.

opsætning «Opsætning» significa «configuración» o «ajuste» del sistema. En «beholde deres sædvanlige opsætning» designa la disposición de filtros y opciones que los usuarios quieren mantener.

på En «en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på», «på» cierra la construcción que significa «una manera de conservar su configuración habitual». No debe eliminarse de este patrón cuando se expresa la manera de realizar una acción.

Det En «Det spilder tid at skifte filtre...», «Det» ocupa la posición de sujeto y presenta la situación que se describe como una pérdida de tiempo. El infinitivo posterior, «at skifte filtre», explica qué actividad produce ese efecto.

spilder «Spilder» significa «desperdicia» o «hace perder» en «spilder tid». Se usa con «tid» para decir que una actividad consume tiempo sin aportar el resultado deseado.

tid «Tid» significa «tiempo» y es lo que se pierde en «spilder tid». La combinación «spilde tid» sirve para describir una actividad que consume tiempo innecesariamente.

skifte «Skifte» significa «cambiar» en «at skifte filtre». El marcador «at» introduce aquí la acción; la estructura se puede reutilizar con un objeto después del verbo, como «at skifte ...».

filtre «Filtre» significa «filtros» y es el objeto de «skifte»: cambiar los filtros. Se usa después del verbo en «at skifte filtre» para nombrar las opciones que se modifican.

gentagne «Gentagne» significa «repetidas» o «repetidos» en «gentagne gange». Junto con «gange» indica que la acción ocurre una y otra vez, no una sola vez.

gange En «gentagne gange», «gange» significa «veces». La expresión completa se usa para decir que algo sucede repetidamente y puede colocarse después de un adjetivo como «gentagne».

under «Under» significa «durante» en «under de ugentlige gennemgange». Introduce el periodo o actividad en cuyo transcurso se pierde tiempo; también puede expresar una posición «bajo» en otros contextos.

de «De» significa «los» o «las» y presenta el grupo definido «de ugentlige gennemgange». Va delante del adjetivo y del sustantivo cuando se habla de revisiones concretas.

ugentlige «Ugentlige» significa «semanales» y describe las revisiones que ocurren cada semana. En «de ugentlige gennemgange» aparece entre el artículo «de» y el sustantivo.

gennemgange «Gennemgange» significa «revisiones» o «repasos» y aquí se refiere a las revisiones semanales del trabajo o de los datos. «Under de ugentlige gennemgange» sitúa la actividad dentro de esas sesiones.

Gemte «Gemte» significa «guardadas» en «Gemte visninger». Describe vistas que ya se han conservado para volver a utilizarlas; va delante de «visninger» como parte de esa expresión.

kunne «Kunne» expresa posibilidad en «kunne gøre den rutine hurtigere»: «podrían hacer». Se usa delante del verbo «gøre» para presentar un resultado posible, no una afirmación segura.

gøre «Gøre» significa «hacer» o «volver» en «gøre den rutine hurtigere»: hacer que la rutina sea más rápida. La estructura «gøre ... hurtigere» sirve para describir una mejora en la velocidad de algo.

den «Den» significa «la» o «esa» y se refiere a la rutina mencionada en «den rutine». Se coloca delante del sustantivo para señalar algo concreto ya identificado en la conversación.

rutine «Rutine» significa «rutina» y aquí designa el proceso habitual de las revisiones semanales. En «gøre den rutine hurtigere» es aquello cuya realización se quiere acelerar.

hurtigere «Hurtigere» significa «más rápida» o «más rápido» y expresa que la rutina tardaría menos tiempo. En «gøre den rutine hurtigere» aparece después del objeto para indicar el resultado del cambio.

ville «Ville» expresa una consecuencia o posibilidad hipotética en «Det ville være nyttigt»: «sería». También aparece en «ville kræve» y «ville løse» para presentar lo que una función necesitaría o resolvería bajo esa condición.

være «Være» significa «ser» o «estar» en «ville være nyttigt». Después de «ville» introduce la valoración de la propuesta; «Det ville være nyttigt» es una forma habitual de decir que algo sería útil.

nyttigt «Nyttigt» significa «útil» en «Det ville være nyttigt». Describe la utilidad de que las vistas pudieran compartirse; la expresión «Det ville være nyttigt, hvis ...» introduce una propuesta práctica.

hvis «Hvis» significa «si» e introduce la condición «visninger kunne deles med teammedlemmer». Se usa para presentar una situación cuya utilidad se está valorando.

deles «Deles» significa «compartirse» o «ser compartidas» en «visninger kunne deles med teammedlemmer». Con «kunne» expresa una posibilidad, y «med» introduce las personas con quienes se compartirían las vistas.

med «Med» significa «con» en «deles med teammedlemmer». Introduce a las personas que recibirían o compartirían las vistas; la estructura reutilizable es «dele ... med ...».

teammedlemmer «Teammedlemmer» significa «miembros del equipo» o «compañeros de equipo». En «deles med teammedlemmer» designa a las personas con quienes podrían compartirse las vistas.

Deling «Deling» significa «compartir» o «el uso compartido» y presenta la acción como un tema independiente en «Deling ville kræve...». Se usa como nombre para hablar de una función o proceso, no de una acción concreta en curso.

kræve «Kræve» significa «requerir» o «necesitar» en «Deling ville kræve regler». Después de «ville» introduce lo que sería necesario para implementar el uso compartido.

regler «Regler» significa «reglas» y es lo que necesitaría la función de compartir. En «regler for tilladelser» especifica normas relacionadas con los permisos.

for En «regler for tilladelser», «for» conecta las reglas con el ámbito al que se aplican: los permisos. La estructura «regler for ...» se reutiliza para nombrar el tema o propósito de unas reglas.

tilladelser «Tilladelser» significa «permisos» o «autorizaciones». En «regler for tilladelser» se refiere a las condiciones que determinan quién puede acceder o compartir.

så «Så» significa «así que» en «så vi kunne håndtere det separat» y presenta la consecuencia de la necesidad de reglas. Se usa para conectar una razón con la acción o decisión que resulta de ella.

vi «Vi» significa «nosotros» o «nosotras» y designa al equipo que podría gestionar la función por separado. Aparece como sujeto antes de «kunne håndtere».

håndtere «Håndtere» significa «gestionar» o «manejar» en «håndtere det separat». Aquí se refiere a tratar el uso compartido como un asunto independiente; «håndtere» va seguido del objeto «det».

separat «Separat» significa «por separado» y describe la manera de gestionar la función de compartir. En «håndtere det separat» va después del objeto y señala que se trataría aparte.

Selv «Selv» significa «incluso» en «Selv en personlig version». Destaca que una opción limitada, una versión personal, ya sería suficiente para resolver gran parte del problema.

personlig «Personlig» significa «personal» y describe una versión destinada al uso individual. En «en personlig version» va delante del sustantivo para distinguirla de una función compartida.

version «Version» significa «versión» y aquí designa una posible forma personal de la función. «En personlig version» puede reutilizarse para hablar de una variante concreta de una herramienta o característica.

løse «Løse» significa «resolver» en «ville løse det meste af mit problem». Después de «ville» expresa el resultado que se produciría: solucionar la mayor parte del problema.

meste «Meste» significa «la mayor parte» en «det meste af mit problem». La estructura «det meste af ...» sirve para indicar que se abarca una parte muy grande de algo, sin afirmar que se abarca todo.

af En «det meste af mit problem», «af» significa «de» y conecta «la mayor parte» con aquello de lo que se habla. La estructura «det meste af ...» se usa para señalar la parte principal de un conjunto o asunto.

mit «Mit» significa «mi» en «mit problem» y señala que el problema pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo correspondiente.

problem «Problem» significa «problema» y aquí se refiere a la dificultad causada por tener que cambiar los filtros repetidamente. En «det meste af mit problem» es aquello cuya mayor parte resolvería la versión personal.

første «Første» significa «primer» en «det første skridt». Ordena los pasos y señala el que debe realizarse antes que los demás.

skridt «Skridt» significa «paso» en «det første skridt». Puede referirse a una etapa de un proceso; «det første skridt» es una forma habitual de introducir la primera acción de un plan.

fokusere «Fokusere» significa «centrarse» o «enfocarse» en «at fokusere på private, gemte visninger». La estructura «fokusere på ...» conserva «på» para introducir aquello que recibe la atención.

private «Private» significa «privadas» en «private, gemte visninger» y especifica que las vistas no se comparten con el equipo. Va delante de «gemte visninger» para delimitar el tipo de vistas que serían el objetivo inicial.

Puntos Gramaticales

Bestemt form med endelse: dashboard → dashboardet

Dashboardet er nyttigt.

Déshboad ea néudit.

El panel de control es útil.

En danés, el sustantivo definido puede llevar una terminación: dashboardet equivale a «el panel de control».

Adjektiv i intetkøn: nyttig → nyttigt

Et nyttigt filter.

Ed néudit fílta.

Un filtro útil.

Después de et, el adjetivo suele adoptar la terminación -t: nyttig se convierte en nyttigt.

Vocabulario Danés

bede Verbo

béde pedir bedt

behole Verbo

bejólde conservar

bruger Sustantivo

brúa usuario brugere

dashboard Sustantivo

déshboad panel de control dashboardet

gemme Verbo

guéma guardar gemmer

måde Sustantivo

móade forma

opsætning Sustantivo

opsédneng configuración

skifte Verbo

sguévda cambiar

spilde Verbo

sbíle desperdiciar spilder

sædvanlig Adjetivo

séduánli habitual sædvanlige

tilpasset Adjetivo

tilpásad personalizado tilpassede

visning Sustantivo

véneng vista visninger

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pedir

Ver Respuesta

bedt

forma

Ver Respuesta

måde

vista

Ver Respuesta

visninger

personalizado

Ver Respuesta

tilpassede