Vistas guardadas del panel para las revisiones semanales | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer tilpassede visninger.

   Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas.

   Jeg vil gerne have

   me gustaría tener / quisiera tener

   dashboardet

   el panel

   gemmer

   guarda

   tilpassede

   personalizadas

   visninger

   vistas

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne have expresa aquí un deseo formulado de manera cortés. vil es la forma de presente de ville, «querer» o «desear», y gerne contribuye a la idea de querer algo de buena gana; la secuencia vil gerne es una forma habitual de decir «me gustaría». Aislada, have significa «tener». En esta oración, la secuencia completa va seguida de at y de otra oración, por lo que el conjunto vil gerne have, at ... equivale a «me gustaría que…». Ejemplo: Jeg vil gerne have en kopi significa «Me gustaría tener una copia». dashboardet significa «el panel». Es dashboard con el artículo definido pospuesto -et: dashboard es un sustantivo de género neutro y dashboardet es su forma definida singular. En danés, el artículo definido suele aparecer unido al sustantivo, no separado como en español. Aquí -et marca la definición y el singular del sustantivo. gemmer significa «guarda» o «almacena» en este contexto. Es el presente de gemme, «guardar». El presente danés puede aparecer en una oración subordinada introducida por at; la traducción española usa «guardara» para expresar la relación que establece esta construcción de deseo, pero gemmer no es una forma danesa de pasado. Ejemplo: Systemet gemmer ændringer significa «El sistema guarda los cambios». tilpassede significa aquí «personalizadas». Es la forma adjetival de tilpasset, «personalizado» o «adaptado». La terminación -e se usa aquí porque el adjetivo modifica al sustantivo plural visninger; en esta frase se trata de un plural indefinido. La misma forma tilpassede también puede aparecer con un sustantivo definido, pero la definición no es lo que expresa esta terminación en el grupo observado. El verbo relacionado es tilpasse, «adaptar» o «personalizar»; tilpassede aquí es un adjetivo, no el verbo principal. visninger significa «vistas» o «visualizaciones». Es el plural indefinido de visning, «vista» o «visualización»; -er marca aquí el plural. Ejemplo: Jeg ser to visninger significa «Veo dos vistas». En este contexto, tilpassede especifica que las vistas están personalizadas. En conjunto, Jeg vil gerne have, at dashboardet gemmer tilpassede visninger se organiza como Jeg vil gerne have + at + dashboardet gemmer tilpassede visninger: «Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas». El sujeto de la oración principal es Jeg («yo»), mientras que el sujeto de la subordinada es dashboardet («el panel»); por eso el deseo se atribuye al hablante y la acción de guardar al panel.

2. Flere brugere har bedt om en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på.

   Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

   Flere

   varios

   brugere

   usuarios

   bedt

   pedido

   en måde

   una manera

   at beholde

   conservar

   deres

   su; sus

   sædvanlige

   habitual

   opsætning

   configuración

   Explicación detallada

   Flere significa «varios» y aquí introduce un grupo plural no especificado. Se usa normalmente delante de sustantivos contables en plural. Para contrastar: en bruger significa «un usuario», mientras que flere brugere significa «varios usuarios». brugere es el plural de bruger, «usuario». En este sustantivo, la terminación -e aparece en el plural: en bruger → brugere. Aquí nombra a las personas que realizan la petición. bedt es el participio pasado de bede, «pedir». Con har, har bedt forma el perfecto y significa «han pedido». El participio no expresa por sí solo quién pide; el sujeto Flere brugere aporta esa referencia, mientras que har y bedt forman la construcción verbal. Ejemplo: Hun har bedt om hjælp. — «Ella ha pedido ayuda.» en måde significa «una manera» o «una forma». måde es un sustantivo de género común; en es su artículo indefinido singular. El artículo presenta una manera, pero no convierte por sí solo la expresión en una afirmación sobre una cantidad numérica concreta. at beholde significa «conservar» o «mantener». beholde es el infinitivo y at lo introduce. La construcción en måde at ... på es un patrón reutilizable para «una manera de ...»: en måde at lære på — «una manera de aprender». Aquí at beholde especifica la acción incluida en esa manera. deres significa «su» o «sus» como posesivo de tercera persona plural en este contexto. La forma deres no cambia según el género o el número de la cosa poseída; aquí relaciona la configuración con los usuarios mencionados. Ejemplo: Brugerne gemmer deres filer. — «Los usuarios guardan sus archivos.» sædvanlige significa «habitual» o «usual». Su forma de base es sædvanlig; sædvanlige es la forma observada delante de opsætning en este sintagma nominal. El adjetivo describe la configuración como la que se usa normalmente. opsætning significa «configuración». Es un sustantivo de género común; por separado, su singular indefinido es en opsætning y su plural es opsætninger. En la expresión fija, deres funciona como posesivo y la frase designa la configuración perteneciente a los usuarios; no se usa aquí el artículo en delante del sustantivo. En conjunto, Flere brugere es el sujeto plural; har bedt expresa que han hecho la petición; y om en måde at beholde deres sædvanlige opsætning på especifica lo solicitado. El patrón danés en måde at ... på reúne en måde, el infinitivo y på al final de la cláusula: «Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.»

3. Det spilder tid at skifte filtre gentagne gange under de ugentlige gennemgange.

   Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

   spilder

   desperdicia; hace perder

   tid

   tiempo

   at skifte

   cambiar

   filtre

   filtros

   gentagne gange

   repetidamente; varias veces

   ugentlige

   semanales

   gennemgange

   revisiones

   Explicación detallada

   spilder significa aquí «hace perder» o «desperdicia». Es el presente de spilde, usado con el sujeto formal det: det spilder ... = «se desperdicia ...» / «eso hace perder ...». En esta oración, det anticipa la acción expresada después por at skifte; no identifica por sí solo un participante concreto. tid es «tiempo». En la expresión spilde tid, el danés normalmente no necesita un artículo para hablar del tiempo perdido de manera general: Det spilder tid equivale a «Hace perder tiempo». at skifte significa «cambiar». skifte es la forma base del verbo y at marca el infinitivo, como en at skifte filtre («cambiar filtros»). El infinitivo nombra la acción que causa la pérdida de tiempo; no afirma por sí mismo quién la realiza. Ejemplo: Det er let at skifte filter. = «Es fácil cambiar el filtro». filtre significa «filtros». Es el plural indefinido de et filter («un filtro»): et filter → filtre. Aquí aparece sin artículo porque se habla de filtros en general dentro de la acción de cambiarlos. gentagne gange significa «repetidamente» o, literalmente, «en ocasiones repetidas». Es una expresión adverbial: indica que el cambio ocurre varias veces, no solo una. Ejemplo: Hun læser teksten gentagne gange. = «Ella lee el texto repetidamente». ugentlige significa «semanales» en este sintagma. Es la forma del adjetivo ugentlig que se usa con un sustantivo plural o con un sintagma nominal definido; aquí la marca visible -e aparece junto con de ... gennemgange. No es el sustantivo el que tiene la terminación del adjetivo: ugentlig es el adjetivo y ugentlige su forma usada aquí. gennemgange significa «revisiones». Es el plural indefinido de en gennemgang («una revisión»). Con de, el sintagma pasa a ser definido: de ugentlige gennemgange = «las revisiones semanales». under introduce el período o marco en que ocurre algo y aquí significa «durante». La estructura completa es Det spilder tid + at skifte filtre gentagne gange + under de ugentlige gennemgange: «Cambiar los filtros repetidamente hace perder tiempo durante las revisiones semanales». El det inicial funciona como sujeto formal, mientras que la acción infinitiva posterior expresa qué es lo que produce ese efecto.

4. Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   Las vistas guardadas podrían hacer más rápida esa rutina.

   Gemte

   guardadas

   visninger

   vistas

   kunne

   podrían

   gøre

   hacer

   den

   esa

   rutine

   rutina

   hurtigere

   más rápida

   Explicación detallada

   Gemte es la forma usada aquí con el sentido de «guardadas». Es el participio pasado de gemme («guardar»), empleado delante de un sustantivo como modificador; en esta frase concuerda con visninger en plural. Contrasta con gemt, la forma singular común/neutra que puede aparecer con un sustantivo singular. Ejemplo: Gemte filer er nemme at finde. = «Los archivos guardados son fáciles de encontrar». Este ejemplo es una oración nueva y no una afirmación sobre el contexto dado. visninger significa «vistas» en este contexto. Es el plural de visning («vista»). El plural danés no siempre se forma de la misma manera, así que conviene aprender esta pareja: en visning — visninger. Ejemplo: Jeg bruger flere visninger. = «Uso varias vistas». kunne expresa aquí una posibilidad: «podrían». Es la forma de pasado de kunne, pero también se usa para presentar una posibilidad o capacidad de manera no necesariamente situada en el pasado. Después de un verbo modal como kunne, el verbo siguiente aparece en infinitivo: kunne gøre = «poder hacer / podrían hacer». No debe confundirse esta posibilidad con una afirmación de que la acción ocurre realmente. Ejemplo: Det kunne hjælpe. = «Eso podría ayudar». gøre significa «hacer» y aparece en infinitivo porque depende de kunne. En la construcción gøre noget hurtigere, algo se presenta como causa de que otra cosa sea más rápida: «hacer algo más rápido». Su forma básica es gøre; la forma no se modifica aquí por el sujeto porque el modal lleva la flexión verbal. Ejemplo: Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace el trabajo más fácil». den aparece delante de rutine en den rutine. Aquí funciona como determinante definido y, junto con el contexto y la traducción fija, señala «esa rutina» ya identificada. Den se usa con sustantivos de género común en singular; no es el pronombre que por sí solo identifica a una persona o cosa en esta oración. Ejemplo: Den plan er enkel. = «Ese plan es sencillo». rutine significa «rutina». Es un sustantivo de género común en singular; su forma plural es rutiner. La secuencia den rutine combina el determinante definido con el sustantivo y se refiere a una rutina concreta, no a rutinas en general. Ejemplo: Rutinen tager tid. = «La rutina lleva tiempo». hurtigere significa «más rápida» aquí. Es el comparativo de hurtig («rápido/a»): hurtig — hurtigere — hurtigst («rápido/a» — «más rápido/a» — «el/la más rápido/a»). El comparativo modifica implícitamente la velocidad de rutine; no es el sustantivo el que forma la comparación. Ejemplo: Denne metode er hurtigere. = «Este método es más rápido». En conjunto, Gemte visninger es «las vistas guardadas»; kunne gøre presenta la posibilidad de «podrían hacer»; y den rutine hurtigere expresa «esa rutina más rápida». Por tanto, la oración completa significa: «Las vistas guardadas podrían hacer más rápida esa rutina». La estructura reutilizable es X kunne gøre Y [comparativo]: «X podría hacer que Y fuera más [adjetivo]».

5. Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

   Sería útil que las vistas pudieran compartirse con los compañeros de equipo.

   ville være

   sería

   nyttigt

   útil

   hvis

   si

   visninger

   vistas

   kunne deles

   pudieran compartirse

   med

   con

   teammedlemmer

   compañeros de equipo

   Explicación detallada

   ville være expresa aquí una situación hipotética o presentada como resultado posible: ville es la forma de pasado de vil y, con el infinitivo være (“ser/estar”), corresponde a “sería”. La combinación reutilizable es [sujeto] ville være [adjetivo]. No afirma que la utilidad sea un hecho actual. nyttigt significa “útil” en este contexto. Es la forma neutra singular de nyttig, elegida porque acompaña a det, que aquí funciona como sujeto formal de “sería útil”. El adjetivo tiene también nyttig para singular común y nyttige para plural o forma definida; la terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo posterior. Ejemplo: Det er nyttigt. = “Es útil.” hvis introduce la condición: “si”. La estructura hvis [oración] presenta lo que tendría que darse para la posibilidad expresada en la oración principal. Ejemplo: Hvis det regner, bliver vi hjemme. = “Si llueve, nos quedamos en casa.” visninger significa “vistas” en el sentido de vistas guardadas o presentaciones visuales. Su forma singular es visning; visninger es el plural indefinido. El plural se forma aquí con -er. Ejemplo: Vi gemmer visninger. = “Guardamos vistas.” kunne deles combina la posibilidad con la pasiva. kunne es la forma de pasado de kan y aquí significa “pudieran” o “podrían”; deles es la forma pasiva de dele (“compartir”), formada con -s, por lo que significa “ser compartidas”. El sujeto de esta parte es visninger, y la traducción fija confirma que son las vistas las que se compartirían, sin especificar quién realiza la acción. Ejemplo: Filerne kan deles. = “Los archivos se pueden compartir.” med es la preposición “con”. Introduce a los destinatarios o acompañantes de la acción; no cambia de forma. En deles med ..., indica con quiénes se compartirían las vistas. teammedlemmer significa “compañeros de equipo” o, literalmente, “miembros del equipo”. Es un compuesto: teammedlem es el singular y teammedlemmer el plural indefinido. La forma plural se reconoce por -mer en este sustantivo. Ejemplo: Hun arbejder med teammedlemmer. = “Ella trabaja con compañeros de equipo.” En conjunto, Det ville være nyttigt da la evaluación hipotética “sería útil”; hvis introduce la condición; y visninger kunne deles med teammedlemmer expresa “que las vistas pudieran compartirse con los compañeros de equipo”. Por tanto, toda la oración significa: “Sería útil que las vistas pudieran compartirse con los compañeros de equipo.”

6. Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne håndtere det separat.

   Compartir requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

   Deling

   compartir

   ville

   expresaría una posibilidad hipotética

   kræve

   requerir

   regler

   reglas

   tilladelser

   permisos

   så

   así que

   vi

   nosotros/nosotras

   kunne

   poder; aquí, podríamos

   håndtere

   tratar o gestionar

   det

   lo; eso

   separat

   por separado

   Explicación detallada

   Deling es un sustantivo que significa «compartir» y funciona aquí como sujeto. Se relaciona con dele, «compartir»; el sufijo -ing forma un sustantivo de acción. Ejemplo: Deling af filer er praktisk. = «Compartir archivos es práctico». ville es la forma de pasado del verbo modal ville y, con un infinitivo, participa aquí en una formulación hipotética: «requeriría». El patrón reutilizable es ville + infinitivo. Ejemplo: Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría». kræve es el infinitivo «requerir» o «exigir». Después de ville aparece sin una marca adicional. ville kræve significa «requeriría». Ejemplo: Det ville kræve tid. = «Eso requeriría tiempo». regler significa «reglas» y es el plural indefinido de regel, «regla». El plural indefinido no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Vi følger regler. = «Seguimos reglas». tilladelser significa «permisos» y es el plural indefinido de tilladelse, «permiso». En regler for tilladelser, for vincula las reglas con el ámbito de los permisos: «reglas sobre los permisos». Ejemplo: Ansøgningen kræver tilladelser. = «La solicitud requiere permisos». så introduce aquí la consecuencia: «así que». El patrón ..., så ... enlaza una situación con su resultado. Ejemplo: Det regnede, så vi blev hjemme. = «Llovió, así que nos quedamos en casa». vi es el pronombre personal de primera persona del plural, «nosotros» o «nosotras». No cambia según el género de las personas incluidas. Aquí es el sujeto de kunne håndtere. kunne es la forma de pasado del verbo modal kunne, «poder». No cambia según la persona ni el número; con el sujeto vi, la combinación vi kunne se traduce aquí como «podríamos». El patrón kunne + infinitivo expresa posibilidad o capacidad en este contexto. Ejemplo: Vi kunne vente. = «Podríamos esperar». håndtere es el infinitivo «tratar», «gestionar» o «manejar». Aquí nombra la acción que vi podría realizar sobre aquello expresado por det. Ejemplo: Vi kan håndtere problemet. = «Podemos gestionar el problema». det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro y aquí funciona como objeto de håndtere: «lo». La traducción fija solo identifica ese referente de manera general; no hace falta asignarle aquí un sustantivo concreto. Ejemplo: Vi håndterer det senere. = «Lo gestionamos más tarde». separat funciona aquí como adverbio y significa «por separado» o «separadamente». Indica que la acción de gestionar se realiza aparte. Ejemplo: Vi behandler sagerne separat. = «Tratamos los casos por separado». En conjunto, Deling ville kræve regler for tilladelser significa «Compartir requeriría reglas sobre los permisos». så introduce la consecuencia, y vi kunne håndtere det separat significa «podríamos tratarlo por separado». La oración completa expresa que compartir requeriría esas reglas y que, como consecuencia, sería posible tratar aquello por separado.

7. Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

   Selv

   incluso

   personlig

   personal

   version

   versión

   ville

   marcador de condicionalidad

   løse

   resolver

   det meste af

   la mayor parte de

   mit

   mi

   problem

   problema

   Explicación detallada

   Selv significa «incluso» aquí e incluye la posibilidad mencionada dentro de ese alcance. Ejemplo: Selv små ændringer hjælper. — «Incluso los pequeños cambios ayudan». Su alcance se combina con el grupo nominal que sigue: Selv en personlig version. personlig significa «personal» y es la forma de singular común que acompaña a version: en personlig version. Su forma básica es personlig; en plural o con un sustantivo definido puede aparecer personlige, como en el ejemplo personlige valg — «elecciones personales». La terminación depende del sustantivo y de la construcción, no solo del significado «personal». version es «versión», un sustantivo de género común: en version. Formas útiles son versioner («versiones») y versionen («la versión»). En esta oración, en presenta una versión sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. ville y løse forman la construcción ville løse, que aquí significa «resolvería». ville es una forma de vil usada con valor condicional en esta combinación; løse es el infinitivo de «resolver». Después de este tipo de verbo modal, el infinitivo aparece sin at: Det ville hjælpe. — «Eso ayudaría». No hay que atribuir la inflexión de ville a løse: ville es la forma modal y løse conserva el infinitivo. løse significa «resolver» y puede usarse para problemas, tareas o situaciones. Su forma básica es también løse; por ejemplo, Vi skal løse problemet. — «Tenemos que resolver el problema». En el texto, el resultado hipotético se expresa conjuntamente con ville, no por el infinitivo aislado. det meste af es una construcción partitiva que significa «la mayor parte de» o «la mayoría de» algo. meste es la forma superlativa relacionada con meget («mucho»), y af introduce el conjunto del que se toma esa parte. Ejemplo: Det meste af arbejdet er færdigt. — «La mayor parte del trabajo está terminada». Aquí la construcción se refiere a mit problem. mit significa «mi» y concuerda con un sustantivo singular de género neutro, no con la persona propietaria. La serie útil es min con un sustantivo singular común, mit con uno singular neutro y mine en plural: min bog, mit problem, mine bøger — «mi libro», «mi problema», «mis libros». En la oración, mit modifica específicamente a problem. problem significa «problema». Es un sustantivo neutro: et problem; su plural es problemer y su forma definida singular es problemet. Por eso aparece mit problem, no min problem. La secuencia det meste af mit problem significa «la mayor parte de mi problema». En conjunto, Selv en personlig version establece una posibilidad que también se incluye; ville løse presenta su resultado como hipotético; y det meste af mit problem especifica qué cantidad del problema resolvería. La oración completa significa: «Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema».

8. Så kunne det første skridt være at fokusere på private, gemte visninger.

   Entonces, el primer paso podría centrarse en vistas guardadas privadas.

   Så

   entonces

   kunne

   podría

   første

   primer

   skridt

   paso

   være

   ser

   fokusere

   centrarse

   private

   privadas

   gemte

   guardadas

   visninger

   vistas

   Explicación detallada

   Så introduce una consecuencia o una propuesta a partir de lo anterior; aquí equivale a «entonces». Ejemplo: Så går vi. = «Entonces, nos vamos». No expresa por sí solo quién realiza la acción posterior. kunne es una forma del verbo modal kunne, relacionado con kan («puede»). Aquí, junto con være, expresa posibilidad o una propuesta moderada: «podría ser». Ejemplo: Det kunne være en løsning. = «Podría ser una solución». første significa «primero» en sentido ordinal, es decir, el que ocupa la posición número uno. En danés, esta forma aparece en det første skridt y no cambia aquí para concordar con el género o el número del sustantivo. Compárese første («primero») con anden («segundo» en muchos contextos). skridt significa «paso». En det første skridt, la secuencia completa significa «el primer paso»: det y la forma adjetival første forman un grupo nominal definido. Ejemplo: Et lille skridt kan hjælpe. = «Un pequeño paso puede ayudar». være es el infinitivo de er y significa «ser» o «estar» según el contexto. Después de kunne, el infinitivo permanece en esta forma: kunne være = «podría ser». La construcción være at + infinitivo presenta una acción como el contenido o la naturaleza del paso. Ejemplo: Næste skridt er at vente. = «El siguiente paso es esperar». fokusere significa «centrarse» o «enfocarse». Es un infinitivo; aquí aparece después de at. Se usa normalmente con på para indicar aquello en lo que se concentra la atención: fokusere på noget = «centrarse en algo». Ejemplo: Vi fokuserer på kvalitet. = «Nos centramos en la calidad». private significa «privadas» en este contexto. Es la forma adjetival que acompaña a visninger, un sustantivo plural; la terminación -e aparece aquí con este grupo nominal. Ejemplo: private sider = «páginas privadas». gemte significa «guardadas» aquí. Su base verbal es gemme, «guardar», y su participio pasado básico es gemt; delante de visninger, aparece la forma adjetival plural gemte. Ejemplo: gemte filer = «archivos guardados». visninger significa «vistas» en el sentido de presentaciones o visualizaciones. Es el plural indefinido de visning, «vista» o «visualización»; la terminación -er marca este plural. En private, gemte visninger, los dos adjetivos describen esas vistas: son privadas y están guardadas. Ejemplo: Flere visninger er mulige. = «Son posibles varias vistas». En conjunto, Så introduce la propuesta; kunne være la presenta como posibilidad; det første skridt identifica el primer paso, y at fokusere på private, gemte visninger especifica en qué consiste. Por eso la oración significa: «Entonces, el primer paso podría ser centrarse en vistas guardadas privadas».