Renovación del contrato de alquiler | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.

   He recibido el aviso de renovación y me gustaría hablar de las condiciones.

   Jeg

   yo

   har modtaget

   he recibido

   meddelelsen

   el aviso

   fornyelse

   renovación

   vil gerne

   me gustaría

   drøfte

   hablar de; discutir

   vilkårene

   las condiciones

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es el pronombre personal de primera persona singular; no cambia según el género del hablante. Por ejemplo: Jeg læser = «Yo leo». har modtaget expresa aquí una acción ya realizada con relevancia para el presente: «he recibido». har es la forma de presente de have («tener») usada como auxiliar, y modtaget es el participio pasado de modtage («recibir»). Esta construcción corresponde al perfecto: Jeg har modtaget brevet = «He recibido la carta». El verbo léxico es modtage, no have; har aporta la construcción verbal. meddelelsen significa «el aviso» o «el mensaje» en este contexto. Es la forma definida singular de meddelelse, «aviso/mensaje»: en meddelelse = «un aviso», meddelelsen = «el aviso». La terminación definida señala que se habla de un aviso identificable en la situación, no expresa por sí sola una cantidad numérica. fornyelse significa «renovación». Es un sustantivo singular indefinido; aparece después de om, de modo que om fornyelse significa «sobre la renovación» o «de renovación». La forma definida correspondiente es fornyelsen, «la renovación»; en el contexto siguiente aparece precisamente esa forma al hablar de revisar la renovación. vil gerne expresa un deseo o una preferencia cortés: «me gustaría». vil es la forma de presente de ville, y gerne añade la idea de querer hacer algo de buena gana. No conviene interpretar aquí vil simplemente como futuro: junto con gerne introduce lo que la persona desea hacer. Por ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk = «Me gustaría aprender danés». drøfte significa «hablar de» o «discutir» un asunto de manera enfocada. Es un infinitivo y va después de vil gerne: vil gerne drøfte = «me gustaría hablar de/discutir». Por ejemplo: Vi vil gerne drøfte planen = «Nos gustaría hablar del plan». La forma drøfte no contiene por sí sola el significado de «gustaría»; ese valor procede de la construcción anterior. vilkårene significa «las condiciones» o «los términos». Es la forma definida plural de vilkår, «condición/término»: vilkår puede funcionar como plural indefinido («condiciones»), mientras que vilkårene es el plural definido («las condiciones»). Aquí designa las condiciones pertinentes para el asunto mencionado. En conjunto, Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse forma «He recibido el aviso de renovación». Después, og vil gerne drøfte vilkårene añade «y me gustaría hablar de las condiciones». La estructura completa mantiene a Jeg como sujeto de los dos verbos: primero comunica una recepción ya completada y luego expresa el deseo de discutir las condiciones.

2. Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for at justere noget.

   Podemos revisar juntos la renovación y ver qué aspectos se pueden ajustar.

   Vi kan

   podemos

   gennemgå

   revisar

   fornyelsen

   la renovación

   sammen

   juntos

   se

   ver

   hvor

   dónde

   der er mulighed for

   hay posibilidad de

   at justere

   ajustar

   noget

   algo

   Explicación detallada

   Vi kan significa «podemos». kan es la forma de presente del verbo modal kunne («poder»). Con un modal, el verbo siguiente va en infinitivo y normalmente sin at: Vi kan læse = «Podemos leer». Vi es el pronombre de primera persona plural («nosotros»), pero kan no cambia según la persona. gennemgå significa aquí «revisar» o «repasar» algo de manera sistemática. Es el infinitivo que depende de kan; no lleva at después de ese modal. Ejemplo: Vi kan gennemgå aftalen = «Podemos revisar el acuerdo». fornyelsen significa «la renovación». Su base es fornyelse («renovación»); la terminación -en marca aquí el singular definido de este sustantivo de género común: en fornyelse → fornyelsen. No es el verbo el que lleva esta terminación. sammen significa «juntos» y señala que la acción se realiza conjuntamente. En esta oración concuerda en sentido con Vi, pero no cambia de forma por persona o número. se significa «ver». Es otro infinitivo coordinado con gennemgå: kan gennemgå ... og se ... = «puede/podemos revisar ... y ver ...». La conjunción og enlaza las dos acciones bajo el alcance de kan. hvor introduce aquí el lugar o aspecto en el que se encuentra una posibilidad: «dónde» o, según la traducción natural, «qué aspectos». No identifica por sí solo un lugar físico. Ejemplo: Vi ser, hvor vi kan spare = «Vemos dónde podemos ahorrar». der er mulighed for es una construcción existencial: literalmente, «hay posibilidad de». der funciona como elemento formal de la construcción «hay», mientras que mulighed es el sustantivo que expresa la posibilidad. en mulighed significa «una posibilidad» y muligheden, «la posibilidad». Después de mulighed for aparece normalmente un infinitivo con at. at justere significa «ajustar». justere es el infinitivo del verbo, y at marca aquí ese infinitivo después de la preposición for: mulighed for at justere = «posibilidad de ajustar». Ejemplo: Der er mulighed for at ændre planen = «Hay posibilidad de cambiar el plan». noget significa «algo» en esta oración y funciona como el objeto de justere. Se refiere de manera no especificada a aquello que puede ajustarse; la traducción fija lo presenta de forma natural como «aspectos». No hace falta identificar un aspecto concreto para entender la frase. En conjunto, Vi kan gennemgå fornyelsen sammen expresa «Podemos revisar juntos la renovación». Después, og se, hvor der er mulighed for at justere noget añade «y ver qué aspectos se pueden ajustar»: la posibilidad se formula con der er mulighed for, y hvor introduce el ámbito en el que se busca esa posibilidad. La oración completa queda: «Podemos revisar juntos la renovación y ver qué aspectos se pueden ajustar».

3. Jeg har været en pålidelig lejer og passer omhyggeligt på lejligheden.

   He sido un inquilino fiable y cuido el apartamento con esmero.

   Jeg

   yo

   har været

   he sido

   pålidelig

   fiable

   lejer

   inquilino

   passer … på

   cuidar de

   omhyggeligt

   con esmero

   lejligheden

   el apartamento

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Ejemplo: Jeg bor her significa «Yo vivo aquí». Esta forma no indica por sí sola el género de quien habla. har været significa aquí «he sido». har es el presente de have usado como auxiliar, y været es el participio pasado de være («ser/estar»). Juntos forman el perfecto: Jeg har været ... = «He sido ...». pålidelig significa «fiable» o «digno de confianza». En esta frase es la forma singular común de género del adjetivo, porque modifica a lejer en en lejer. El adjetivo sí tiene otras formas: pålideligt en singular neutro y pålidelige en plural o con ciertos grupos definidos. Ejemplo: Hun er pålidelig significa «Ella es fiable». lejer significa «inquilino» o «arrendatario». Es un sustantivo singular de la clase que usa en; su plural es lejere. En en lejer, en es un artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica precisa. passer ... på corresponde a la construcción passe på, que aquí significa «cuidar de» o «tener cuidado con». passer es el presente de passe, y på completa esta construcción. Ejemplo: Jeg passer på hunden significa «Cuido al perro». omhyggeligt significa «con esmero» o «cuidadosamente». Aquí funciona como adverbio y explica cómo se realiza passer på. Tiene la misma forma que el neutro singular del adjetivo omhyggelig («cuidadoso», «meticuloso»). Ejemplo: Hun arbejder omhyggeligt significa «Ella trabaja cuidadosamente». lejligheden significa «el apartamento». Es la forma singular definida de lejlighed («apartamento»); la terminación -en expresa la definitud, sin un artículo separado delante. Ejemplo: Lejligheden er stor significa «El apartamento es grande». En conjunto, Jeg har været en pålidelig lejer expresa «He sido un inquilino fiable». Después, passer omhyggeligt på lejligheden expresa «cuido el apartamento con esmero», y og une ambas afirmaciones. La traducción completa es «He sido un inquilino fiable y cuido el apartamento con esmero».

4. Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

   Eso me da un contexto útil antes de hablar con el propietario.

   Det

   eso

   giver

   da

   mig

   me

   nyttig

   útil

   baggrund

   contexto

   før

   antes de

   jeg

   yo

   taler

   hablo

   med

   con

   ejeren

   el propietario

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y funciona como el sujeto de la oración principal. En danés, det puede retomar una situación o información ya entendida; en los datos proporcionados no se identifica con precisión cuál es su referente. giver es el presente de give, «dar». El patrón reutilizable es give + alguien + algo: Det giver mig ... = «Eso me da ...». mig es la forma de objeto de primera persona singular, «me»; se contrasta con jeg, la forma de sujeto, «yo». nyttig es el adjetivo «útil». Concuerda aquí con baggrund, un sustantivo común de género común, por eso aparece la forma nyttig; no es el verbo el que lleva esa concordancia. Un ejemplo: Det er nyttigt. = «Eso es útil»; nyttigt es la forma neutra del adjetivo. baggrund significa «contexto» o «antecedentes» en este uso. Es un sustantivo común y aparece aquí sin artículo en una expresión que presenta el contexto como información, no como una unidad contable específica. La combinación nyttig baggrund puede reutilizarse para hablar de información que ayuda a comprender una situación. før introduce una proposición temporal y significa «antes de» en esta oración. La proposición siguiente especifica quién realiza la acción posterior: jeg taler .... jeg es el pronombre de sujeto de primera persona singular, «yo». En før jeg taler ..., marca quién realiza taler; no debe sustituirse por mig, que es la forma de objeto. taler es el presente de tale, «hablar». Después de jeg, el danés usa esta forma verbal sin una terminación especial de primera persona. El patrón jeg taler med ... significa «hablo con ...». Ejemplo: Jeg taler med lægen. = «Hablo con el médico». med significa «con» y enlaza a la persona con la que se habla. En este caso no forma parte del significado de taler como una sola palabra: taler aporta «hablo» y med aporta la relación «con». ejeren significa «el propietario». Es la forma definida singular de ejer, «propietario»: el sufijo -en expresa aquí la determinación, equivalente a «el», en lugar de un artículo separado. ejer designa a quien posee algo; ejeren presenta a ese propietario como identificable en la situación. En conjunto, Det giver mig nyttig baggrund significa «Eso me da un contexto útil». La proposición før jeg taler med ejeren añade el momento relacionado: «antes de hablar con el propietario». Por tanto, la oración completa es «Eso me da un contexto útil antes de hablar con el propietario».

5. Jeg håber på en længere lejekontrakt med mere stabile vilkår.

   Espero conseguir un contrato de alquiler más largo y con condiciones más estables.

   håber på

   espera conseguir

   længere

   más largo

   lejekontrakt

   contrato de alquiler

   mere stabile

   más estables

   vilkår

   condiciones

   Explicación detallada

   håber på expresa aquí que la persona espera conseguir algo. El verbo es håber, presente de håbe (“esperar”); på introduce aquello que se espera. Patrón reutilizable: Jeg håber på + sustantivo: “Espero conseguir/obtener + sustantivo”. Ejemplo: Jeg håber på et svar. = “Espero una respuesta.” længere significa “más largo” y modifica a lejekontrakt. Es el comparativo de lang: lang (“largo”), længere (“más largo”), længst (“el más largo”). La comparación está expresada respecto de otra duración o contrato entendible por el contexto, sin especificar cuál. lejekontrakt es “contrato de alquiler”. Es un sustantivo compuesto formado por leje (“alquiler”) y kontrakt (“contrato”), pero se usa como una sola palabra. En la frase aparece después de en, dentro del grupo nominal en længere lejekontrakt, “un contrato de alquiler más largo”. mere stabile significa “más estables” y describe a vilkår. stabile es la forma de stabil usada aquí con el sustantivo plural vilkår; mere forma el comparativo: stabil (“estable”), mere stabil o mere stabile (“más estable/más estables”). No es vilkår lo que lleva la comparación. Ejemplo: Vi har mere stabile priser. = “Tenemos precios más estables.” vilkår significa “condiciones” en el sentido de términos o condiciones de un acuerdo. La forma escrita vilkår puede funcionar como plural; el singular es et vilkår y el plural también es vilkår. Aquí el plural concuerda con stabile y se refiere a las condiciones del contrato. En conjunto, Jeg håber på (“Espero conseguir”), en længere lejekontrakt (“un contrato de alquiler más largo”) y med mere stabile vilkår (“con condiciones más estables”) forman: “Espero conseguir un contrato de alquiler más largo y con condiciones más estables.” La preposición med añade las condiciones que acompañarían al contrato.

6. Hvis du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt, kan jeg spørge, om vilkårene kan blive mere forudsigelige.

   Si puedes comprometerte con un contrato de alquiler más largo, puedo preguntar si las condiciones pueden ser más previsibles.

   Hvis

   si

   du kan

   puedes

   forpligte dig

   comprometerte

   længere

   más largo

   lejekontrakt

   contrato de alquiler

   kan jeg

   puedo

   spørge

   preguntar

   om

   si

   vilkårene

   las condiciones

   kan blive

   pueden llegar a ser

   mere

   más

   forudsigelige

   previsibles

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: aquí equivale a «si» y abre la primera cláusula. Es diferente de om, que más adelante introduce una pregunta indirecta de sí/no. du kan combina el pronombre de segunda persona singular du con kan, presente de kunne. Después de un modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin at: du kan forpligte dig («puedes comprometerte»). En este contexto, kan expresa posibilidad o capacidad compatible con «puedes». forpligte dig significa comprometerte. La forma léxica es at forpligte sig, pero aquí dig es el pronombre reflexivo de segunda persona porque la persona que se compromete es du. En una construcción equivalente con primera persona se usaría forpligte mig; con tercera persona, forpligte sig. længere es el comparativo de lang («largo»): lang → længere → længst («largo» → «más largo» → «el más largo»). Aquí describe a lejekontrakt, así que indica un contrato de alquiler de mayor duración que la alternativa relevante en el contexto. lejekontrakt es un sustantivo compuesto que significa «contrato de alquiler». En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra; no hay que separar este elemento como si fueran dos palabras independientes dentro de la oración. kan jeg contiene de nuevo kan, pero ahora seguido del sujeto jeg («yo»). La cláusula principal aparece después de la condición y mantiene el orden danés que coloca el verbo antes del sujeto en esta posición: kan jeg spørge. El conjunto expresa «puedo preguntar»; la idea de preguntar procede del verbo siguiente, no de kan jeg por sí solo. spørge es el infinitivo «preguntar». Tras el modal kan aparece sin at, como en kan spørge. Ejemplo: Jeg vil spørge. — «Quiero preguntar». Aquí spørge se refiere a pedir información, no afirma todavía cuál será la respuesta. om introduce la cuestión indirecta que se va a preguntar. En esta posición significa «si» o «si acaso», con el sentido de «si las condiciones pueden…», no la condición inicial de Hvis. La diferencia reutilizable es Hvis ... para una condición y spørge, om ... para preguntar si algo es cierto o posible. vilkårene significa «las condiciones» o «los términos». Es la forma definida plural de vilkår: et vilkår («una condición»), vilkår («condiciones», indefinido plural) y vilkårene («las condiciones», definido plural). Aquí el referente general de las condiciones está fijado por el sentido de la oración, sin que se especifique cada condición individual. kan blive expresa «pueden llegar a ser» o «pueden volverse». kan es el modal y blive es el infinitivo «llegar a ser/convertirse en». El modal va sin at: vilkårene kan blive .... Ejemplo: Planen kan blive bedre. — «El plan puede mejorar». mere significa «más» y marca un grado mayor. Aquí modifica al adjetivo siguiente, no expresa por sí solo una cantidad de objetos. La construcción reutilizable es mere + adjetivo, equivalente a «más + adjetivo». forudsigelige significa «previsibles». Es la forma plural del adjetivo forudsigelig; la terminación -e concuerda aquí con el sujeto plural vilkårene. Junto con mere, forma el comparativo analítico mere forudsigelige, «más previsibles». Ejemplo: Resultaterne bliver mere forudsigelige. — «Los resultados se vuelven más previsibles». En conjunto, la estructura es Hvis + condición (du kan forpligte dig til en længere lejekontrakt) + cláusula principal (kan jeg spørge) + pregunta indirecta (om vilkårene kan blive mere forudsigelige). El sentido completo es: si puedes comprometerte con un contrato de alquiler más largo, la persona hablante puede preguntar si las condiciones pueden volverse más previsibles.

7. Kan du gennemgå, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

   ¿Podría explicarme qué condiciones son realmente negociables?

   Kan du

   ¿puedes…?

   gennemgå

   revisar; repasar

   hvilke

   qué; cuáles

   vilkår

   condiciones; términos

   faktisk

   realmente

   forhandles

   negociarse

   Explicación detallada

   Kan du: Aquí aparece una pregunta dirigida a «tú»: kan es la forma de presente de kunne («poder») y du es «tú». En una pregunta sí/no o en una pregunta con una palabra interrogativa, el verbo finito puede ir antes del sujeto: Kan du ...? = «¿Puedes ...?». Después de kan, el verbo principal va en infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Kan du gennemgå ...?. gennemgå: En esta oración significa «revisar» o «repasar» algo de manera explicativa. Es el infinitivo que sigue a kan; su forma no expresa aquí por sí sola el tiempo, porque kan lleva el presente. Una forma reutilizable es gennemgå noget («revisar algo»). Por ejemplo: Kan du gennemgå aftalen? = «¿Puedes revisar el acuerdo?». hvilke: Significa «qué» o «cuáles» cuando introduce una selección entre elementos en plural. Se coloca delante del sustantivo que determina: hvilke vilkår = «qué condiciones». La serie útil es hvilken para un sustantivo común singular, hvilket para un sustantivo neutro singular y hvilke para plural; la forma se elige por el sustantivo, no por la persona que pregunta. vilkår: Aquí significa «condiciones» o «términos», especialmente las condiciones de un acuerdo. Es la forma plural de vilkår, y en este sustantivo la forma singular y la plural son iguales; el número se entiende por el contexto y por hvilke. La forma definida plural es vilkårene («las condiciones»). Por ejemplo: Vilkårene står fast. = «Las condiciones están fijadas». faktisk: Aquí refuerza la pregunta con el sentido de «realmente» o «en realidad»: no se pregunta por todas las condiciones en general, sino por cuáles son negociables de hecho. Es un adverbio y no cambia para concordar con vilkår. forhandles: Significa «negociarse» en esta oración. Es la forma pasiva con -s de forhandle («negociar»), y aparece después de kan: kan forhandles = «pueden negociarse» o «son susceptibles de negociación». La pasiva presenta las condiciones como aquello que puede recibir la acción; no afirma que ya se estén negociando. La forma activa sería forhandle («negociar»), como en Vi kan forhandle vilkårene. = «Podemos negociar las condiciones». En conjunto, Kan du gennemgå formula una petición en forma de pregunta: «¿Puedes revisar/explicar…?». hvilke vilkår introduce las condiciones concretas que se quieren identificar, faktisk añade «realmente» y kan forhandles expresa la posibilidad de que esas condiciones sean negociadas. La oración completa significa: «¿Podría explicarme qué condiciones son realmente negociables?».},

8. Den generelle politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i fornyelsesvilkårene.

   La política general es fija, pero las condiciones de renovación pueden tener cierto margen de flexibilidad.

   generelle

   general

   politik

   política

   ligger fast

   está fijada

   men

   pero

   der kan være

   puede haber

   vis

   cierto

   fleksibilitet

   flexibilidad

   fornyelsesvilkårene

   las condiciones de renovación

   Explicación detallada

   generelle significa aquí «general» y modifica a politik. Su forma base es generel; la terminación -e aparece en esta posición definida, mientras que generel se usa, por ejemplo, ante un sustantivo común indefinido: en generel politik («una política general»). La terminación pertenece al adjetivo, no a politik. politik es «política». Es un sustantivo de género común: en politik; su forma definida es politikken («la política»). En la oración aparece sin artículo porque forma parte de la expresión nominal den generelle politik («la política general»). ligger fast es una construcción reutilizable con el sentido de «está fijado», «se mantiene establecido» o «no se modifica». ligger es el presente de ligge («estar situado / yacer»), y fast aporta aquí la idea de algo establecido. En este uso, no conviene traducir ligger literalmente como una postura física. Ejemplo: Aftalen ligger fast. — «El acuerdo está fijado». men introduce un contraste y significa «pero». Une la política general, que se presenta como estable, con la posibilidad expresada después. der kan være es un patrón existencial: literalmente contiene der como sujeto formal y kan være («puede ser / puede haber»), pero aquí se traduce naturalmente como «puede haber». kan es el presente de kunne («poder») y va seguido del infinitivo være sin at. Ejemplo: Der kan være ændringer. — «Puede haber cambios». En este patrón, der no identifica por sí solo a un participante concreto. vis significa «cierto» en en vis fleksibilitet: indica una cantidad o un grado no precisado, no un número concreto. Concuerda aquí con el sustantivo común fleksibilitet mediante en; la expresión no afirma que haya exactamente una unidad de flexibilidad. fleksibilitet es «flexibilidad». Es un sustantivo abstracto de género común: en fleksibilitet, aunque en el uso normal suele aparecer sin contar unidades, como en esta oración. Se relaciona con el adjetivo fleksibel («flexible»), pero fleksibilitet es el sustantivo observado aquí. Ejemplo: Der er fleksibilitet i aftalen. — «Hay flexibilidad en el acuerdo». fornyelsesvilkårene significa «las condiciones de renovación». Es un compuesto: fornyelse («renovación») + vilkår («condición, término»). La terminación definida plural -ene está en vilkårene; la forma indefinida plural es vilkår, y la definida singular es vilkåret. El compuesto completo aparece en plural definido, compatible con «las condiciones», no con una sola condición. En conjunto, Den generelle politik ligger fast presenta la política general como establecida. men der kan være en vis fleksibilitet i fornyelsesvilkårene añade el contraste: aun así, puede existir cierto margen de flexibilidad en las condiciones de renovación. Por eso el significado completo es: «La política general es fija, pero las condiciones de renovación pueden tener cierto margen de flexibilidad». La oración mantiene una formulación neutral y formal, adecuada para distinguir una regla general de aspectos concretos que pueden admitir margen.