Preaviso y documentación al dejar una vivienda | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Preaviso y documentación al dejar una vivienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg overvejer måske at flytte, men jeg vil gerne give opsigelsen korrekt.

Yai oua-vái-e mós-gue a flóde, men yai vel yéane kive ópsíelsen ko-yégt. Puede que me mude, pero quiero presentar el preaviso correctamente.

Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.

Lái-a-kontrágden fo-kléa cráuene tel ópsíelsen, men yai kan op-suméa dem. El contrato de arrendamiento explica los requisitos del preaviso, pero puedo resumirlos.

Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

De mó du yéane, fo yurídisgue formuléa-e kan véa svéa a fo-tólgue. Sí, por favor, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

Du skal give opsigelsen skriftligt, og boligen skal afleveres rengjort.

Du sguel kive ópsíelsen sgreftli, o bóli-en sguel áflea-es jan-yord. Necesitas presentar el preaviso por escrito, y debes devolver la vivienda limpia.

Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

Yai vel óso yéane on-gó u-éni-jéa om ál-menle slí. También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

Vi kan aftale en gennemgang af boligen for at dokumentere dens stand.

Vi kan af-téle en grém-gang a bóli-en foa dokumén-tea dens sdán. Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

Det ville gøre processen mindre stressende.

De véle góa prosésən ménle strésene. Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

Klar dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytningen.

Kláa dokuméntéon foa-böge som jé-guel mes-for-stóelsa ve fra-flótnin. La documentación clara suele evitar malentendidos al dejar la vivienda.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que expresa la posibilidad de mudarse y su intención de presentar el preaviso. Se usa como sujeto, por ejemplo en «Jeg vil gerne ...», cuando hablas de tus propios deseos o planes.

overvejer «overvejer» significa «estoy considerando» y expresa que la persona todavía está valorando mudarse. Aquí introduce la posibilidad «at flytte»; puedes usarlo para hablar de una decisión que aún no has tomado.

måske «måske» significa «quizá» y hace que «at flytte» sea una posibilidad, no una decisión segura. Se usa normalmente para expresar duda o incertidumbre sobre una acción o situación.

at En «at flytte», «at» marca la forma de infinitivo de la acción «mudarse». Aparece delante de una acción después de expresiones como «overvejer» cuando se habla de considerar hacer algo.

flytte «flytte» significa «mudarse» en esta conversación sobre dejar una vivienda. En «overvejer måske at flytte» nombra la acción que la persona está considerando; puede reutilizarse después de «at» para hablar de mudarse.

men «men» significa «pero» y conecta la posibilidad de mudarse con la intención de gestionar correctamente el preaviso. Se usa para introducir una información que limita o contrasta con lo dicho antes.

vil En «jeg vil gerne give opsigelsen korrekt», «vil» expresa la voluntad o intención de la persona: «quiero presentar el preaviso». Se combina aquí con «gerne» y con una acción en infinitivo para expresar lo que alguien desea hacer.

gerne «gerne» añade una actitud favorable o disposición en «vil gerne»: la persona quiere presentar el preaviso correctamente. Esta combinación sirve para expresar deseos o intenciones de manera natural, por ejemplo antes de una acción.

give En «give opsigelsen» significa «presentar o dar el preaviso», no simplemente entregar un objeto cualquiera. Se usa aquí con «opsigelsen» como objeto para hablar de comunicar formalmente la rescisión; también puede aparecer después de «vil gerne».

opsigelsen «opsigelsen» significa «el preaviso» o «la rescisión» concreta de la vivienda. La forma se refiere al aviso que el inquilino debe presentar; «give opsigelsen» es una combinación útil en este contexto administrativo.

korrekt «korrekt» significa «correctamente» y describe cómo se debe presentar el preaviso. En «give opsigelsen korrekt» indica que el procedimiento debe hacerse de la manera adecuada; puede usarse para valorar si algo se ha hecho bien.

Lejekontrakten «Lejekontrakten» significa «el contrato de arrendamiento» y es el documento que explica los requisitos del preaviso. Aquí funciona como el tema de «forklarer»; se usa cuando se habla del contrato concreto de una vivienda.

forklarer «forklarer» significa «explica» y presenta la información que contiene el contrato. En «Lejekontrakten forklarer kravene» conecta un documento con las reglas o requisitos que aclara; puede reutilizarse para decir qué explica un texto.

kravene «kravene» significa «los requisitos» que deben cumplirse para presentar correctamente el preaviso. En «kravene til opsigelsen», «til» introduce aquello a lo que se refieren los requisitos; la forma se usa para requisitos concretos ya identificados.

til En «kravene til opsigelsen», «til» significa «para» o «relativos a» y conecta los requisitos con el preaviso. Este patrón sirve para indicar el asunto al que corresponden unos requisitos.

kan «kan» expresa capacidad o posibilidad y aquí significa «puedo» en «jeg kan opsummere dem». Se coloca delante de la acción «opsummere» para decir que la persona está en condiciones de resumir algo; también puede expresar que algo es posible según el contexto.

opsummere «opsummere» significa «resumir» y nombra la acción de presentar los puntos principales de los requisitos. Aparece después de «kan»; puedes reutilizarlo para ofrecer un resumen de información, reglas o instrucciones.

dem «dem» significa «los» o «a ellos» y en «opsummere dem» se refiere a «kravene», los requisitos mencionados justo antes. Evita repetir ese sustantivo cuando ya está claro qué información se va a resumir; se usa después de la acción como su objeto.

Det En «Det må du gerne», «Det» significa «eso» y se refiere a la petición anterior de resumir los requisitos. La expresión completa acepta esa petición; se usa para responder afirmativamente a una acción que otra persona ha solicitado.

må En «Det må du gerne», «må» expresa que la otra persona tiene permiso o que la acción está bien. Junto con «gerne», esta respuesta comunica «sí, puedes hacerlo» ante una petición; se usa en conversaciones en las que se concede permiso.

du «du» significa «tú» y señala a la persona a la que se responde en «Det må du gerne». Aquí es quien puede hacer la acción solicitada; se usa para dirigirse directamente a una persona.

for «for» significa «porque» y presenta la razón por la que las formulaciones jurídicas pueden resultar difíciles. Une una explicación con la afirmación anterior; se usa para introducir una causa o justificación.

juridiske «juridiske» significa «jurídicas» o «legales» y describe las «formuleringer» del contexto del contrato y el preaviso. En «juridiske formuleringer» identifica un lenguaje relacionado con asuntos legales; puede reutilizarse delante de expresiones sobre textos o asuntos legales.

formuleringer «formuleringer» significa «formulaciones» o «expresiones» y aquí se refiere a la manera en que está redactado el lenguaje jurídico. En «juridiske formuleringer» habla de expresiones escritas que pueden necesitar interpretación; se usa para comentar la redacción de un texto.

være «være» significa «ser» o «estar» y en «kan være svære» enlaza las formulaciones jurídicas con la propiedad de resultar difíciles. Aparece después de «kan» en la estructura «kan være ...» para expresar una posibilidad o valoración.

svære «svære» significa «difíciles» y describe las formulaciones jurídicas en «kan være svære at fortolke». Aquí indica que entender su significado puede requerir esfuerzo; puede usarse para valorar una tarea, un texto o una situación difícil.

fortolke «fortolke» significa «interpretar» y se refiere a determinar el significado de las formulaciones jurídicas. En «svære at fortolke» aparece después de «at» para nombrar la acción que resulta difícil; se usa especialmente al hablar de textos o mensajes cuyo sentido debe aclararse.

skal En «Du skal give opsigelsen skriftligt», «skal» expresa un requisito o una obligación: es necesario presentar el preaviso por escrito. Se coloca delante de la acción «give» para indicar lo que debe hacer la persona; es útil al explicar instrucciones o reglas.

skriftligt «skriftligt» significa «por escrito» y especifica la forma en que debe presentarse el preaviso. En «give opsigelsen skriftligt» indica que la comunicación debe quedar escrita; se usa para describir una comunicación realizada mediante texto o documento.

og «og» significa «y» y une el requisito del preaviso escrito con la condición de entregar limpia la vivienda. Se usa para añadir otra información o acción relacionada con la anterior.

boligen «boligen» significa «la vivienda» concreta que el inquilino debe entregar limpia. En «boligen skal afleveres rengjort» es aquello cuya condición se describe; se usa para hablar de una vivienda determinada dentro de un trámite.

afleveres «afleveres» expresa que «boligen» debe ser entregada o devuelta. En «boligen skal afleveres rengjort» forma parte de una instrucción sobre la salida de la vivienda; se usa cuando algo debe entregarse a otra persona o entidad.

rengjort «rengjort» significa «limpia» en la condición exigida para devolver la vivienda. En «afleveres rengjort» describe el estado en que debe entregarse; puede reutilizarse para indicar que algo se entrega después de haber sido limpiado.

også «også» significa «también» y añade la intención de evitar disputas a las medidas ya mencionadas sobre el preaviso y la entrega de la vivienda. Se usa para incorporar una información adicional relacionada con lo anterior.

undgå «undgå» significa «evitar» y expresa que la persona quiere impedir que surjan desacuerdos sobre el desgaste normal. Aparece después de «vil gerne»; puede reutilizarse con un problema o situación que se quiere mantener fuera del proceso.

uenigheder «uenigheder» significa «desacuerdos» o «disputas» y aquí se refiere a posibles conflictos sobre el estado de la vivienda. En «undgå uenigheder om ...», «om» introduce el tema de la disputa; este patrón sirve para hablar de conflictos que se quieren evitar.

om En «uenigheder om almindeligt slid», «om» significa «sobre» y presenta el asunto de los desacuerdos. Conecta «uenigheder» con «almindeligt slid»; se usa para indicar de qué tema trata una disputa o discusión.

almindeligt «almindeligt» significa «normal» o «habitual» y describe el desgaste esperado de una vivienda con el uso. En «almindeligt slid» especifica que no se habla de un daño extraordinario; se usa delante de un sustantivo para caracterizarlo como normal.

slid «slid» significa «desgaste» y aquí se refiere a las marcas o deterioro que pueden producirse con el uso normal de la vivienda. Aparece en «uenigheder om almindeligt slid»; se usa para hablar del efecto acumulado del uso sobre objetos o espacios.

Vi «Vi» significa «nosotros» y se refiere al personal de la oficina junto con la persona interlocutora. En «Vi kan aftale ...» introduce una propuesta conjunta; se usa como sujeto cuando varias personas pueden organizar algo.

aftale En «aftale en gennemgang» significa «acordar» o «programar» una revisión de la vivienda. Después de «kan», presenta la acción que la oficina puede organizar; puede reutilizarse con una cita, una reunión o una revisión.

en «en» significa «un» o «una» y presenta «gennemgang» como una revisión concreta que se puede programar. Aparece delante del sustantivo en «en gennemgang af boligen»; se usa para introducir una unidad no identificada previamente.

gennemgang «gennemgang» significa «inspección» o «revisión» y aquí es la revisión de la vivienda para documentar su estado. En «en gennemgang af boligen», «af boligen» especifica qué se revisa; se usa para una comprobación ordenada de un espacio o asunto.

af En «en gennemgang af boligen», «af» significa «de» y conecta la inspección con la vivienda que se revisa. Este patrón sirve para indicar el objeto o ámbito de una revisión.

dokumentere «dokumentere» significa «documentar» y expresa la finalidad de la revisión: dejar constancia del estado de la vivienda. En «for at dokumentere dens stand», «for at» introduce el propósito; se usa para hablar de registrar información mediante documentos, fotografías u otras pruebas.

dens «dens» significa «su» o «de ella» y se refiere a la vivienda mencionada en «boligen». En «dens stand» indica que el estado documentado es el de esa vivienda concreta; se usa para evitar repetir el sustantivo al expresar posesión o relación.

stand «stand» significa «estado» o «condición» y aquí describe la situación física de la vivienda durante la inspección. En «dens stand» se refiere al estado de ese espacio; se usa para valorar o registrar la condición de algo.

ville En «Det ville gøre processen ...», «ville» expresa el resultado hipotético «haría» de realizar la revisión. Se usa delante de «gøre» para hablar de una consecuencia esperada o imaginada; aquí la consecuencia sería que el proceso resultara menos estresante.

gøre «gøre» significa «hacer» y en «ville gøre processen mindre stressende» expresa que algo cambiaría la experiencia del proceso. Lleva «processen» como aquello que se modifica y «mindre stressende» como resultado; este patrón sirve para describir efectos.

processen «processen» significa «el proceso» y aquí se refiere al conjunto de pasos para dejar la vivienda. En «gøre processen mindre stressende» es aquello cuya experiencia mejoraría; se usa para hablar de un procedimiento concreto ya identificado.

mindre «mindre» significa «menos» y reduce el grado de «stressende»: el proceso sería menos estresante. En «mindre stressende» modifica una descripción y sirve para expresar una intensidad inferior.

stressende «stressende» significa «estresante» y describe el efecto emocional que puede tener el proceso de salida. En «gøre processen mindre stressende» indica qué característica se reduciría; se usa para describir situaciones, tareas o procesos que causan estrés.

Klar «Klar» significa «clara» y describe la documentación que ayuda a prevenir confusiones durante la salida. En «Klar dokumentation» aparece al principio de la oración para caracterizar unos registros comprensibles y bien definidos; se usa para valorar la claridad de información o instrucciones.

dokumentation «dokumentation» significa «documentación» o «registros» y aquí se refiere a la información que deja constancia de la vivienda y del proceso de salida. En «Klar dokumentation forebygger ...» es la medida que ayuda a evitar malentendidos; se usa para hablar de pruebas o registros de un asunto.

forebygger «forebygger» significa «previene» y explica el efecto de la documentación clara: reduce la posibilidad de malentendidos. En «Klar dokumentation forebygger misforståelser», la documentación es lo que produce ese efecto; se usa para describir cómo una medida evita un problema.

som En «som regel», «som» forma parte de una expresión que significa «por lo general». No aporta por sí solo todo ese significado en esta oración; la expresión completa se usa para indicar lo que normalmente ocurre.

regel En «som regel», «regel» forma junto con «som» la expresión «por lo general» o «normalmente». Aquí indica que la documentación suele prevenir malentendidos, sin afirmar que lo haga siempre; se usa para hablar de una tendencia habitual.

misforståelser «misforståelser» significa «malentendidos» y aquí son las confusiones que la documentación clara puede prevenir durante la salida. En «forebygger misforståelser» funciona como el problema que se evita; se usa para hablar de interpretaciones incorrectas entre personas.

ved En «ved fraflytningen», «ved» significa «durante» o «en relación con» y sitúa los malentendidos en el momento de dejar la vivienda. Esta combinación se usa para señalar el momento o contexto en que ocurre algo.

fraflytningen «fraflytningen» significa «la salida de la vivienda» o «la mudanza de salida» y se refiere al trámite de dejar el alojamiento. En «ved fraflytningen» concreta cuándo pueden aparecer malentendidos; se usa para hablar del momento o proceso de abandonar una vivienda.

Puntos Gramaticales

Substantiv i bestemt form: -en/-et/-ene

Lejekontrakten, boligen og kravene

Lái-a-kon-dragden, bóli-en o cráuene

El contrato de arrendamiento, la vivienda y los requisitos

En danés, el artículo definido suele añadirse al final del sustantivo: lejekontrakt → lejekontrakten; krav → kravene.

Adjektiv i bestemt/flertal: -e

juridiske formuleringer

Yurídisgue formuléa-e

formulaciones jurídicas

El adjetivo toma normalmente la terminación -e delante de un sustantivo definido o plural: juridisk → juridiske.

Vocabulario Danés

flytte Verbo

flóde mudarse; trasladarse

at flytte

forklare Verbo

fo-kléa explicar forklarer

Lejekontrakten forklarer kravene

formulering Sustantivo

formuléa formulación; redacción formuleringer

Género: common

fortolke Verbo

fo-tólgue interpretar

svære at fortolke

juridisk Adjetivo

yurídisk jurídico juridiske

krav Sustantivo

cráu requisitos; exigencias kravene

Género: neuter

lejekontrakt Sustantivo

lái-a-kontrágd contrato de arrendamiento Lejekontrakten

Género: common

opsigelse Sustantivo

ópsíelse preaviso; rescisión opsigelsen

Género: common

give opsigelsen

opsummere Verbo

op-suméa resumir

jeg kan opsummere dem

overveje Verbo

óua-vái-e considerar overvejer

Jeg overvejer måske at flytte

skriftligt Adverbio

sgreftli por escrito

give opsigelsen skriftligt

svær Adjetivo

svéa difícil svære

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

Ver Respuesta

Det ville gøre processen mindre stressende.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

considerar

Ver Respuesta

overvejer

mudarse; trasladarse

Ver Respuesta

flytte

preaviso; rescisión

Ver Respuesta

opsigelsen

jurídico

Ver Respuesta

juridiske