Preaviso y documentación al dejar una vivienda | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg overvejer måske at flytte, men jeg vil gerne give opsigelsen korrekt.

   Puede que me mude, pero quiero presentar el preaviso correctamente.

   overvejer

   considero

   måske

   quizá

   flytte

   mudarse; trasladarse

   vil gerne

   quiero; me gustaría

   give

   dar; presentar

   opsigelsen

   el preaviso

   korrekt

   correctamente

   Explicación detallada

   overvejer es la forma de presente de overveje, «considerar». En esta oración, jeg overvejer significa «estoy considerando» o «me planteo». En danés, el presente no cambia según la persona; jeg indica aquí la primera persona singular. måske significa «quizá» y expresa posibilidad, no certeza. Se puede reutilizar en frases como Måske kommer hun i morgen, «Quizá venga mañana». flytte es el infinitivo de «mudarse» o «trasladarse». El marcador at que aparece justo antes introduce el infinitivo: at flytte. No expresa por sí solo que la mudanza vaya a ocurrir; con måske, la oración presenta esa posibilidad como incierta. vil gerne combina el presente de ville con el adverbio gerne y expresa «querer» o «tener ganas de» hacer algo, a menudo con el sentido de «me gustaría». Aquí el sujeto es jeg, y la acción deseada se expresa después con give. give es el infinitivo de give, «dar». En la construcción give opsigelsen, el objeto es un aviso de terminación; por eso, en este contexto, se traduce naturalmente como «presentar el preaviso». El significado concreto de un verbo puede depender de su objeto y de la situación. opsigelsen es la forma definida singular de opsigelse, «preaviso» o «notificación de terminación». La terminación -en marca aquí el singular definido: opsigelse → opsigelsen. En este contexto se refiere al preaviso que se quiere presentar, en consonancia con la traducción fija y con la mención posterior de los requisitos de ese preaviso. korrekt significa «correctamente» en esta posición: modifica la manera de realizar la acción de presentar el preaviso. La misma forma puede funcionar también como adjetivo, por ejemplo et korrekt svar, «una respuesta correcta»; aquí funciona como adverbio. En conjunto, Jeg overvejer måske at flytte expresa «Puede que me mude» o, más literalmente, «Estoy considerando quizá mudarme». Después, men jeg vil gerne give opsigelsen korrekt añade «pero quiero presentar el preaviso correctamente». Así, toda la oración significa: «Puede que me mude, pero quiero presentar el preaviso correctamente».

2. Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.

   El contrato de arrendamiento explica los requisitos del preaviso, pero puedo resumirlos.

   Lejekontrakten

   el contrato de arrendamiento

   forklarer

   explica

   kravene

   los requisitos

   opsigelsen

   el preaviso

   jeg kan

   puedo

   opsummere

   resumir

   dem

   los

   Explicación detallada

   Lejekontrakten significa aquí «el contrato de arrendamiento». Su forma básica es lejekontrakt; la terminación definida -en presenta ese sustantivo como «el contrato». Es una palabra compuesta: leje se relaciona con el alquiler y kontrakt con contrato. forklarer es el presente de forklare, «explicar». El presente danés puede expresar una acción situada en el presente sin cambiar por la persona: jeg forklarer y kontrakten forklarer tienen la misma forma verbal. Ejemplo: Hun forklarer reglen. — «Ella explica la regla.» kravene significa «los requisitos» aquí. La forma básica es krav, «requisito» o «exigencia»; kravene es su forma plural definida, «los requisitos». La terminación -ene marca conjuntamente pluralidad y definición en este sustantivo. Ejemplo: Kravene er tydelige. — «Los requisitos son claros.» opsigelsen significa aquí «el preaviso». Su forma básica es opsigelse. La terminación -en marca la forma definida singular. En la combinación kravene til opsigelsen, til enlaza «los requisitos» con aquello a lo que se refieren: «los requisitos del preaviso». En el contexto dado, este sentido coincide con el preaviso que la persona quiere presentar correctamente. jeg kan combina el pronombre jeg, «yo», con kan, presente de kunne, «poder». kan expresa aquí capacidad o posibilidad de realizar la acción siguiente; el sujeto es jeg, no el sustantivo anterior. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a». opsummere es el infinitivo «resumir». El patrón reutilizable es kan + infinitivo: Jeg kan opsummere teksten. — «Puedo resumir el texto.» En esta oración, opsummere no significa explicar cada detalle, sino presentar los puntos principales de forma resumida. dem es un pronombre personal de objeto plural y significa aquí «los», con referencia a kravene, «los requisitos». Su forma no marca género; dem se usa como objeto plural. La relación se ve en opsummere dem: «resumirlos». Ejemplo: Jeg læser dokumenterne og opsummerer dem. — «Leo los documentos y los resumo.» En conjunto, Lejekontrakten forklarer kravene til opsigelsen dice «El contrato de arrendamiento explica los requisitos del preaviso». Después, men introduce el contraste, y jeg kan opsummere dem añade «pero puedo resumirlos», donde dem retoma los requisitos. La oración completa es: «El contrato de arrendamiento explica los requisitos del preaviso, pero puedo resumirlos».

3. Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

   Sí, por favor, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.

   Det må du gerne

   Sí, puedes hacerlo; está bien

   juridiske

   jurídico

   formuleringer

   formulaciones

   kan

   puede

   være

   ser o estar

   svære

   difíciles

   fortolke

   interpretar

   Explicación detallada

   Det må du gerne es una construcción reutilizable para aceptar o autorizar una acción: aquí equivale a «sí, puedes hacerlo» o «está bien». Det funciona como pronombre para la acción permitida; no hace falta identificar un sustantivo concreto. Må es el presente del modal måtte y expresa permiso en esta construcción; du es la segunda persona singular, «tú». Gerne añade la idea de aceptación favorable, parecida a «con gusto» o «sí, está bien». Ejemplo: Du må gerne komme. = «Puedes venir; está bien». No se debe confundir må con una afirmación de obligación: la obligación se expresa normalmente con skal. juridiske es la forma de juridisk, «jurídico», y describe a formuleringer. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo plural; también aparece con ciertos sustantivos definidos. Juridiske no es la forma base. Formuleringer es el plural de formulering, «formulación» o «redacción». El singular es en formulering; el plural añade -er. En esta oración se refiere a formulaciones de lenguaje jurídico, no a requisitos o documentos concretos. Kan es un modal en presente que expresa posibilidad o capacidad: aquí indica que las formulaciones pueden resultar difíciles de interpretar. No afirma que todas lo sean necesariamente. Su sujeto es juridiske formuleringer, que es plural, pero kan no cambia por persona o número. Være es el infinitivo de at være, «ser/estar». Después de kan, el infinitivo aparece sin at: kan være, «puede ser/estar». El verbo copulativo conecta las formulaciones con la propiedad svære. Svære es la forma plural de svær, «difícil». Concuerda con formuleringer, que es plural. La cadena útil es svær (singular) → svært (forma neutra) → svære (plural o definido). Aquí svære no modifica a fortolke; describe las formulaciones mediante være. Fortolke es el infinitivo de at fortolke, «interpretar». En svære at fortolke, la estructura significa «difíciles de interpretar»: fortolke expresa la acción que presenta dificultad. En conjunto, Det må du gerne acepta la acción propuesta. Después, for introduce la razón: juridiske formuleringer kan være svære at fortolke significa «porque las formulaciones jurídicas pueden ser difíciles de interpretar». La oración completa es: «Sí, puedes hacerlo, porque las formulaciones jurídicas pueden ser difíciles de interpretar».

4. Du skal give opsigelsen skriftligt, og boligen skal afleveres rengjort.

   Necesitas presentar el preaviso por escrito, y debes devolver la vivienda limpia.

   Du skal

   debes / necesitas

   give

   presentar / entregar

   opsigelsen

   el preaviso

   skriftligt

   por escrito

   boligen

   la vivienda

   afleveres

   se devuelve / se entrega

   rengjort

   limpia

   Explicación detallada

   Du skal combina du («tú») con skal, un verbo modal que aquí expresa obligación o necesidad. Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo: skal give = «debes/necesitas presentar o entregar». Skal no cambia aquí por persona; el sujeto se identifica mediante du. En este contexto, la traducción fija concreta la obligación de presentar el preaviso. give es el infinitivo «dar/entregar» y, en esta expresión, significa entregar o presentar un documento. El infinitivo es la forma reutilizable después de skal: Jeg skal give ... = «Debo entregar ...». opsigelsen significa aquí «el preaviso». Es la forma definida singular de opsigelse: en opsigelse = «un preaviso» y opsigelsen = «el preaviso». La terminación definida -en forma parte de la palabra escrita y no es un artículo separado. skriftligt significa «por escrito». Está relacionado con skriftlig («escrito»), pero la forma observada funciona adverbialmente y describe cómo se hace la entrega. Ejemplo: Skriv det skriftligt. = «Escríbelo por escrito». boligen significa «la vivienda». Es la forma definida singular de bolig: en bolig = «una vivienda» y boligen = «la vivienda». Aquí es el sujeto gramatical de la segunda parte de la oración, en la construcción pasiva. afleveres expresa «se entrega» o «se devuelve». Es la forma pasiva en presente de aflevere («entregar/devolver»), formada con -s: aflevere presenta la acción desde quien entrega, mientras que afleveres presenta la cosa entregada como sujeto. Con skal, skal afleveres significa «debe ser entregada/devuelta». rengjort significa «limpia» en el sentido de «limpiada» o «que ha quedado limpia». Es el participio pasado de rengøre («limpiar»). En afleveres rengjort, describe el estado en que debe quedar la vivienda al entregarla. La terminación -t no es por sí sola una palabra para «estado»; forma parte de la forma participial observada. Ejemplo: Rummet skal afleveres rengjort. = «La habitación debe entregarse limpia». En conjunto, Du skal give opsigelsen skriftligt indica que la persona destinataria debe presentar el preaviso por escrito. Después de og («y»), boligen skal afleveres rengjort indica que la vivienda debe ser devuelta limpia. La oración completa significa: «Necesitas presentar el preaviso por escrito, y debes devolver la vivienda limpia».

5. Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

   También quiero evitar disputas por el desgaste normal.

   Jeg

   yo

   vil også gerne

   también quiero

   undgå

   evitar

   uenigheder

   disputas

   almindeligt

   normal; habitual

   slid

   desgaste

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. Ejemplo: Jeg kommer = «Yo vengo». Aquí Jeg es quien expresa el deseo y quien evitaría las disputas. vil også gerne combina vil («querer»), også («también») y gerne («con gusto»). Juntos expresan «también quiero» en este contexto. vil puede funcionar como verbo de voluntad y gerne suaviza y completa esa expresión de deseo; no conviene interpretarlo aquí simplemente como futuro. også añade este deseo a algo ya mencionado. Un patrón reutilizable es Jeg vil gerne + infinitivo: Jeg vil gerne aftale en gennemgang = «Quiero concertar una inspección». undgå es el infinitivo «evitar». Después de vil ... gerne, el verbo principal aparece en infinitivo sin una palabra equivalente a «que». El verbo describe impedir o mantener lejos algo no deseado. Ejemplo: Vi vil undgå fejl = «Queremos evitar errores». uenigheder significa «disputas» o «desacuerdos». Es el plural indefinido de uenighed («desacuerdo»); la terminación -er marca aquí el plural. La forma singular sería en uenighed, mientras que uenigheder se refiere a desacuerdos en plural. Ejemplo: De vil undgå uenigheder = «Quieren evitar disputas». almindeligt significa «normal» o «habitual» en esta combinación. Es la forma de almindelig («normal, común») usada delante de un sustantivo neutro singular, porque slid es un sustantivo neutro: et slid. No es el plural de almindelig; el plural sería almindelige. Ejemplo: et almindeligt problem = «un problema normal», con almindeligt concordando con el sustantivo neutro problem. slid significa «desgaste» o «deterioro producido por el uso». Aquí se usa como sustantivo de masa para el desgaste normal de algo, no como una acción concreta realizada por una persona. En almindeligt slid, almindeligt lo describe como normal. Ejemplo: Slid er normalt = «El desgaste es normal». La estructura completa es Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid: Jeg («yo») + vil også gerne («también quiero») + undgå («evitar») + uenigheder («disputas») + om («sobre/por») + almindeligt slid («el desgaste normal»). Por tanto, la traducción compatible es «También quiero evitar disputas por el desgaste normal». En el contexto de la vivienda, la frase se refiere específicamente a posibles desacuerdos sobre el desgaste normal, sin afirmar quién tendría la razón ni qué resultado tendría una disputa.

6. Vi kan aftale en gennemgang af boligen for at dokumentere dens stand.

   Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.

   Vi kan

   podemos

   aftale

   programar; acordar

   gennemgang

   inspección; revisión

   boligen

   la vivienda

   for at

   para

   dokumentere

   documentar

   dens

   su

   stand

   estado

   Explicación detallada

   Vi kan: vi significa «nosotros/nosotras» y kan es el presente de kunne, «poder». En danés, un modal como kan va seguido normalmente de un verbo en infinitivo sin at: Vi kan aftale = «podemos programar/acordar». El sujeto está expresado por vi; kan no cambia por persona o número. aftale: aquí significa «programar» o «acordar» algo. Es el infinitivo que depende de kan. También puede usarse para llegar a un acuerdo: Vi aftaler et møde = «Acordamos una reunión». No debe confundirse con aflyse, que significa «cancelar». gennemgang: es una «inspección» o «revisión» sistemática. El sustantivo puede referirse a revisar una vivienda, un documento u otro objeto. Ejemplo: Vi laver en gennemgang af bilen = «Hacemos una revisión del coche». boligen: significa «la vivienda». Es la forma definida singular de bolig («vivienda»): bolig → boligen. El sufijo definido -en forma aquí «la vivienda»; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. for at: introduce la finalidad y equivale a «para». La estructura reutilizable es for at + infinitivo: for at dokumentere = «para documentar». No es el mismo uso que el at que puede aparecer antes de un infinitivo en otras construcciones; aquí forma una expresión de finalidad. dokumentere: significa «documentar» y está en infinitivo después de for at. Ejemplo: De tager billeder for at dokumentere skaden = «Toman fotos para documentar el daño». El verbo expresa la finalidad de la inspección. dens: es un posesivo danés de tercera persona singular para un poseedor no humano de género común; aquí significa «su» y, según el contexto, se refiere a la vivienda. No debe confundirse con dets, usado con un poseedor de género neutro, ni con hendes, que normalmente se refiere a una mujer. La forma del posesivo depende del poseedor, no del sustantivo poseído: en dens stand, stand no hace que el posesivo cambie. stand: significa «estado» o «condición». En dens stand, la expresión significa «su estado», es decir, el estado de la vivienda. Ejemplo: Vi vurderer husets stand = «Evaluamos el estado de la casa». stand no significa aquí «posición». En conjunto, Vi kan aftale en gennemgang af boligen expresa «Podemos programar una inspección de la vivienda»: en gennemgang af boligen es «una inspección de la vivienda», con af relacionando la inspección con aquello que se revisa. for at dokumentere dens stand añade la finalidad, «para documentar su estado». La oración completa significa: «Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda». La construcción es reutilizable como Vi kan aftale en gennemgang af X for at Y («Podemos programar una inspección de X para Y»).

7. Det ville gøre processen mindre stressende.

   Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

   Det

   eso

   ville

   haría

   gøre

   hacer

   processen

   el proceso

   mindre

   menos

   stressende

   estresante

   Explicación detallada

   Det significa «eso» en esta oración: es un pronombre neutro de tercera persona y funciona como sujeto. Aquí retoma una situación o medida entendida por el contexto; la frase fija no identifica un referente nominal concreto. No debe confundirse con den, que se usa en ciertos referentes de género común. ville aporta el sentido de «haría» junto con el infinitivo que le sigue. Es una forma de ville («querer» o, en esta construcción, expresar una consecuencia hipotética o condicional), y no cambia por persona en presente: jeg vil, du vil, de vil. La forma ville también puede aparecer como pasado de vil; aquí, por la traducción fija y por gøre, expresa una consecuencia hipotética: Det ville hjælpe = «Eso ayudaría». gøre es el infinitivo «hacer». Después de ville, el verbo principal aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona: ville gøre = «haría». Ejemplo: Det ville gøre arbejdet lettere. = «Eso haría el trabajo más fácil». processen significa «el proceso». Es la forma definida singular de proces: en proces = «un proceso», processen = «el proceso». La terminación definida forma parte de esta palabra y no expresa por sí sola quién realiza la acción. mindre significa «menos» y aquí modifica al adjetivo siguiente. Es el comparativo de lille en el sentido de menor grado o cantidad: lille → mindre → mindst («pequeño» → «menor/menos» → «el menor/la menor»). En mindre stressende, establece una comparación de grado: algo resulta menos estresante que otra posibilidad o que un punto de referencia implícito. stressende significa «estresante», es decir, que produce estrés. Es un adjetivo que describe a processen; su forma no muestra aquí una comparación ni una marca de género específica. La comparación la expresa mindre, no stressende. Ejemplo: En lang ventetid kan være stressende. = «Una espera larga puede ser estresante». En conjunto, Det ville gøre expresa «eso haría», processen es lo que recibiría el efecto, y mindre stressende describe el resultado comparativo. Por tanto, Det ville gøre processen mindre stressende. significa «Eso haría que el proceso fuera menos estresante». La construcción reutilizable es X ville gøre Y mindre + adjetivo: «X haría que Y fuera menos ...».

8. Klar dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytningen.

   La documentación clara suele evitar malentendidos al dejar la vivienda.

   Klar

   clara

   dokumentation

   documentación

   forebygger

   previene; evita

   som regel

   por lo general; normalmente

   misforståelser

   malentendidos

   fraflytningen

   dejar la vivienda; la salida de la vivienda

   Explicación detallada

   Klar significa aquí “clara” y concuerda con dokumentation: ambos están en singular, y klar tiene la forma correspondiente a un sustantivo común en singular indefinido. La forma básica es klar; también puede aparecer, por ejemplo, en et klart svar (“una respuesta clara”), donde adopta otra forma porque cambia el tipo gramatical del sustantivo. Ejemplo: En klar besked hjælper. = “Un mensaje claro ayuda.” dokumentation es el sustantivo “documentación”. Su forma no muestra plural; el plural indefinido es dokumentationer (“documentaciones” o “conjuntos de documentos”, según el contexto). En esta oración designa la documentación como recurso que puede evitar problemas. Ejemplo: Dokumentation er vigtig. = “La documentación es importante.” forebygger significa “previene” o “evita” en este contexto. Es el presente de forebygge, “prevenir”. La terminación de esta forma no indica por sí sola una persona concreta: el presente se usa con distintos sujetos, mientras que el sujeto de aquí es Klar dokumentation. Ejemplo: Gode rutiner forebygger fejl. = “Las buenas rutinas previenen errores.” som regel es una construcción adverbial que significa “por lo general” o “normalmente”. Presenta lo que ocurre habitualmente, no una afirmación sin excepciones. Ejemplo: Det går som regel godt. = “Por lo general, va bien.” misforståelser significa “malentendidos”. Es el plural indefinido de misforståelse; la forma singular es en misforståelse. Aquí funciona como lo que la documentación previene. Ejemplo: En tydelig besked forebygger misforståelser. = “Un mensaje claro previene malentendidos.” fraflytningen significa aquí “dejar la vivienda” o “la salida de la vivienda”. Es la forma definida singular de fraflytning: en fraflytning es “una salida de la vivienda” y fraflytningen es la forma definida correspondiente. La preposición ved introduce el momento o la situación relacionada con esa acción: ved fraflytningen, “al dejar la vivienda”. En conjunto, Klar dokumentation es el sujeto; forebygger expresa la acción de prevenir; som regel la limita a lo que ocurre normalmente; misforståelser es aquello que se evita; y ved fraflytningen sitúa esa prevención en el momento de dejar la vivienda. La oración completa significa: “La documentación clara suele evitar malentendidos al dejar la vivienda.”