Responsabilidad y documentación de reparaciones | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Responsabilidad y documentación de reparaciones, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

Yai ea uséga po om déne repa-sión ea med ansvaar. No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.

Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

De au-jénga au om sguén sgüles normél brúu. Depende de si el daño se produjo por el uso normal.

Armaturet løsnede sig gradvist uden brug af nogen usædvanlig kraft.

Amatúad lósne-de sai gréuist úuen brúu au nóuen uséduénli crafd. La pieza se fue aflojando gradualmente, sin que se aplicara ninguna fuerza inusual.

Så kan det måske høre under den almindelige vedligeholdelse.

So can de mósge jóre óna de alménli-a vedli-jóldelse. Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario.

Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

Yai vel jélst jé, ad vúade-ringen blíua dokumentéd. Preferiría que la evaluación quedara documentada.

Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

De gíua ménin, esóm ansváad beur baséres po ósen. Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.

Jeg kan sende billeder med vedligeholdelsesanmodningen.

Yai can séne bélede med vedli-jóldelsesanmódningen. Puedo enviar fotos con la solicitud de mantenimiento.

Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

Vedjéft dem vénlest, o bescríu, vodán problémad udvíglede sai. Por favor, adjunte las fotos y describa cómo se desarrolló el problema.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien expresa la duda, la preferencia o la capacidad en estas frases. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «Jeg er» y «Jeg kan sende». En una conversación con la oficina de vivienda, sirve para hablar de la propia situación.

er «er» expresa aquí el estado de estar inseguro: «Jeg er usikker». Es la forma de presente de «være». Se reutiliza con un adjetivo para describir un estado, por ejemplo en «Jeg er klar» como ejemplo nuevo.

usikker «usikker» significa «inseguro» o «que no tiene certeza» en «Jeg er usikker på». La expresión «være usikker på noget» se usa para indicar sobre qué no se está seguro. En esta situación, el hablante no sabe quién debe asumir la reparación.

på En «Jeg er usikker på, om ...», «på» introduce aquello sobre lo que existe incertidumbre y equivale a «sobre» o «respecto a». Se reutiliza en el patrón «være usikker på + algo». Aquí conecta la duda con la cuestión de la responsabilidad.

om «om» significa «si» en «om denne reparation er mit ansvar» e introduce una pregunta indirecta. Después de «om» aparece la proposición cuyo contenido se quiere aclarar. Se usa, por ejemplo, en «Jeg ved ikke, om ...» como ejemplo nuevo.

denne «denne» significa «esta» y señala específicamente «denne reparation», la reparación de la que se está hablando. Se coloca delante del sustantivo al que determina. En una solicitud de reparación, puede ayudar a distinguir un problema concreto de otros.

reparation «reparation» designa la reparación mencionada en la conversación. En «denne reparation», se refiere al trabajo necesario para arreglar el accesorio. Se puede reutilizar con «en» para introducir una reparación, como en «en reparation» en un ejemplo nuevo.

mit «mit» significa «mi» en «mit ansvar» y expresa que la responsabilidad pertenecería al hablante. Acompaña aquí a «ansvar», no a «reparation». El patrón «mit ansvar» sirve para hablar de una obligación o tarea propia.

ansvar «ansvar» significa «responsabilidad» en «mit ansvar». Designa quién debe hacerse cargo de la reparación según su causa. Se reutiliza en expresiones como «have ansvar for noget», «tener responsabilidad por algo», como ejemplo nuevo.

Det «Det» significa «eso» o «ello» en «Det afhænger af ...» y funciona como el punto de partida de la respuesta. La forma «det» también aparece al comienzo de la proposición «om ...» en la conversación, mientras que «Det» lleva mayúscula por estar al inicio de la oración. «Det afhænger af ...» es una forma habitual de decir de qué depende algo.

afhænger «afhænger» significa «depende» en «Det afhænger af». Es la forma de presente de «afhænge». Se reutiliza con «af» y aquello que determina la situación, como en «Det afhænger af årsagen» en un ejemplo nuevo.

af En «Det afhænger af», «af» significa «de» e introduce el factor del que depende algo. La construcción fija es «afhænge af + algo». Aquí presenta la cuestión de si el daño se debe al uso normal.

skaden «skaden» significa «el daño» y se refiere al deterioro concreto del accesorio. Es la forma definida de «skade». En «om skaden skyldes normal brug», ocupa el lugar de aquello cuya causa se está evaluando.

skyldes «skyldes» indica que algo «se debe a» o «es causado por» otra cosa: «skaden skyldes normal brug». El patrón «X skyldes Y» permite expresar la causa atribuida a un daño o problema. Aquí relaciona el daño con el uso normal.

normal «normal» significa «normal» en «normal brug» y describe el tipo de uso que pudo causar el daño. Se coloca delante del sustantivo «brug». Se reutiliza para describir condiciones habituales, como «normal drift» en un ejemplo nuevo.

brug «brug» significa «uso» en «normal brug». Aquí se refiere al uso ordinario del accesorio, no a una fuerza inusual. Se puede combinar con «af» en expresiones nuevas como «ved brug af noget», «med el uso de algo».

Armaturet «Armaturet» designa el accesorio o dispositivo instalado que se aflojó. Es la forma definida de «armatur». En una conversación sobre vivienda, se usa para identificar la pieza concreta que necesita revisión o reparación.

løsnede «løsnede» indica que el accesorio se aflojó en el pasado, dentro de «Armaturet løsnede sig». Es una forma pasada de «løsne». Se reutiliza con «sig» cuando algo se afloja por sí mismo o gradualmente, como en «skruen løsnede sig» en un ejemplo nuevo.

sig En «løsnede sig», «sig» se refiere de nuevo a «Armaturet» y forma con «løsnede» la idea de que el accesorio se aflojó. No significa por sí solo «aflojarse»; su función depende del verbo. La combinación «løsne sig» sirve para describir un objeto que deja de estar bien sujeto.

gradvist «gradvist» significa «gradualmente» y muestra que el aflojamiento ocurrió poco a poco. Modifica la acción «løsnede sig». Se usa para describir cambios progresivos, por ejemplo «problemet blev gradvist værre» en un ejemplo nuevo.

uden «uden» significa «sin» y presenta la ausencia de una fuerza inusual en «uden brug af nogen usædvanlig kraft». Se coloca delante del elemento que no estuvo presente o no se utilizó. El patrón «uden + sustantivo» sirve para explicar que algo ocurrió sin una circunstancia determinada.

nogen En «uden brug af nogen usædvanlig kraft», «nogen» indica que no se utilizó ninguna fuerza de ese tipo. Acompaña a «kraft» dentro de la expresión introducida por «uden». Se usa para referirse a una cantidad indeterminada, como en «Har du nogen spørgsmål?» en un ejemplo nuevo.

usædvanlig «usædvanlig» significa «inusual» y describe la fuerza mencionada en «usædvanlig kraft». Se coloca delante del sustantivo al que caracteriza. En esta conversación ayuda a aclarar que no se aplicó una fuerza fuera de lo normal.

kraft «kraft» significa «fuerza» en «usædvanlig kraft». Designa la intensidad física que podría haber provocado el daño. Se puede reutilizar con «bruge» para hablar de aplicar fuerza, como en «bruge kraft» en un ejemplo nuevo.

Så «Så» significa «entonces» y presenta la conclusión basada en la explicación anterior. En «Så kan det måske høre under ...», conecta la causa descrita con la posible responsabilidad de mantenimiento. Se usa al comienzo para introducir una consecuencia o conclusión.

kan «kan» expresa aquí posibilidad, no una capacidad física: «kan det måske høre under ...» significa que algo quizá puede estar comprendido en una categoría. Es un verbo modal y aparece delante de la forma verbal «høre». Se reutiliza en «kan + infinitivo», como «Jeg kan sende billeder».

måske «måske» significa «quizá» o «tal vez» y reduce la certeza de la conclusión. En «kan det måske høre under ...», indica que la clasificación como mantenimiento rutinario todavía es provisional. Se puede colocar al principio o cerca del verbo en una afirmación de posibilidad.

høre under «høre under» significa «quedar comprendido dentro de» una categoría o responsabilidad. «høre» aporta la idea de pertenecer y «under» señala la categoría bajo la que se incluye algo. El patrón «X høre under Y» se usa aquí para decir que la reparación podría incluirse en «den almindelige vedligeholdelse».

den En «den almindelige vedligeholdelse», «den» marca el grupo nominal definido y señala una categoría concreta de mantenimiento. Aparece delante del adjetivo «almindelige». Se usa con un adjetivo antes de un sustantivo definido, como en «den nødvendige reparation» en un ejemplo nuevo.

almindelige «almindelige» significa «común», «habitual» o «ordinario» en «den almindelige vedligeholdelse». Describe el tipo de mantenimiento que normalmente forma parte de la gestión de la vivienda. La forma aparece delante de «vedligeholdelse» junto con «den».

vedligeholdelse «vedligeholdelse» significa «mantenimiento» y designa el cuidado o las reparaciones rutinarias de una vivienda. En «den almindelige vedligeholdelse», se refiere a la categoría bajo la que quizá encaje el problema. Se reutiliza con «anmodning» en «vedligeholdelsesanmodning» para hablar de una solicitud de mantenimiento.

vil En «Jeg vil helst have», «vil» expresa la intención o preferencia del hablante. Es una forma de «ville» y aquí no significa simplemente una voluntad aislada, sino «preferiría» junto con «helst». Se reutiliza en el patrón «Jeg vil + infinitivo» para expresar lo que uno quiere hacer.

helst «helst» significa «preferiblemente» y, junto con «Jeg vil», expresa una preferencia: «Jeg vil helst have ...». Refuerza que el hablante considera esa opción la mejor, sin formular una orden. Se reutiliza en «vil helst + verbo», como «Jeg vil helst vente» en un ejemplo nuevo.

have «have» significa «tener», pero en «Jeg vil helst have, at ...» introduce el deseo de que ocurra algo. Aquí conecta la preferencia del hablante con el hecho de que la evaluación quede documentada. Después de «vil» aparece en infinitivo, y el patrón completo es «vil helst have, at + proposición».

at «at» significa «que» en «have, at vurderingen bliver dokumenteret» e introduce la proposición que expresa lo que el hablante quiere. Lo importante es la relación entre «have» y toda la proposición posterior, no «at» por separado. Se reutiliza en «Jeg vil have, at ...» para expresar una petición o preferencia.

vurderingen «vurderingen» significa «la evaluación» y se refiere a la valoración de quién es responsable de la reparación. Es la forma definida de «vurdering». En «vurderingen bliver dokumenteret», es aquello cuya valoración se desea dejar registrada.

bliver En «vurderingen bliver dokumenteret», «bliver» participa en la construcción que presenta la documentación como una acción que se realiza sobre la evaluación. Es la forma de presente de «blive». El patrón «bliver + participio» se reutiliza para describir que algo pasa a quedar hecho, como «rapporten bliver sendt» en un ejemplo nuevo.

dokumenteret «dokumenteret» significa «documentado» en «bliver dokumenteret». Indica el resultado que se quiere obtener para la evaluación. Se reutiliza después de «bliver» para hablar de información que queda registrada, como en «beskeden bliver dokumenteret» en un ejemplo nuevo.

giver En «Det giver mening», «giver» forma con «mening» la expresión «tener sentido». La idea completa es que la explicación resulta razonable; «giver» por sí solo no significa simplemente «tener sentido». «Det giver mening» se usa para mostrar que se entiende o se acepta una explicación.

mening En «Det giver mening», «mening» significa «sentido» y completa la expresión que indica que algo es razonable. No describe aquí una opinión personal, sino la coherencia de la decisión de documentar la evaluación. El patrón «give mening» se usa para reaccionar a una explicación o propuesta.

eftersom «eftersom» significa «ya que» o «puesto que» e introduce la razón de lo que se acaba de afirmar. En «eftersom ansvaret bør baseres på årsagen», presenta la causa que justifica la documentación. Se reutiliza delante de una proposición explicativa, como en «Jeg bliver hjemme, eftersom jeg er syg» en un ejemplo nuevo.

ansvaret «ansvaret» significa «la responsabilidad» y se refiere a la obligación de hacerse cargo de la reparación. Es la forma definida de «ansvar». En «ansvaret bør baseres på årsagen», ocupa el lugar de aquello cuya asignación debe decidirse.

bør «bør» significa «debería» y expresa una recomendación o principio: «ansvaret bør baseres på årsagen». Indica cómo se considera correcto determinar la responsabilidad. Se reutiliza delante de una forma verbal para expresar lo que conviene hacer, como en «Du bør sende billeder» en un ejemplo nuevo.

baseres «baseres» indica que algo se basa en otra cosa; en «ansvaret bør baseres på årsagen», la responsabilidad debe determinarse tomando la causa como fundamento. El patrón reutilizable es «X bør baseres på Y». Aquí «på årsagen» señala la base de la decisión.

årsagen «årsagen» significa «la causa» y designa el motivo concreto por el que apareció el daño. Es la forma definida de «årsag». En «baseres på årsagen», funciona como la base que debe utilizarse para decidir la responsabilidad.

sende «sende» significa «enviar» y aparece después de «kan» en «Jeg kan sende billeder». Como infinitivo, expresa la acción que el hablante puede realizar. Se reutiliza en el patrón «kan sende + objeto», por ejemplo «kan sende en besked» en un ejemplo nuevo.

billeder «billeder» significa «fotos» o «imágenes» y se refiere a las pruebas visuales que el hablante puede incluir. Es el objeto de «sende» en «sende billeder». En una solicitud de reparación, se usa para aportar información sobre el estado del problema.

med «med» significa «con» en «med vedligeholdelsesanmodningen» y presenta la solicitud junto con la que se enviarán las fotos. Puede indicar acompañamiento o asociación entre dos elementos. Se reutiliza en el patrón «sende X med Y» cuando algo se envía junto con otra cosa.

vedligeholdelsesanmodningen «vedligeholdelsesanmodningen» significa «la solicitud de mantenimiento» y designa el documento o petición a la que se adjuntarán las fotos. Es una palabra compuesta relacionada con mantenimiento y solicitud, en forma definida. Aquí identifica el trámite concreto que se está preparando.

Vedhæft «Vedhæft» significa «adjunta» y funciona como una instrucción directa para incluir las fotos en la solicitud. Es la forma usada al comienzo de la petición «Vedhæft dem venligst». Se reutiliza delante del objeto que se quiere adjuntar, como «Vedhæft dokumentet» en un ejemplo nuevo.

dem «dem» significa «los» o «las» y se refiere a «billeder», las fotos mencionadas en la frase anterior. Funciona como objeto de «Vedhæft» en «Vedhæft dem venligst». Se usa para evitar repetir un sustantivo ya conocido en la conversación.

venligst «venligst» significa «por favor» y suaviza la instrucción «Vedhæft dem». Es habitual colocarlo después de una orden para hacerla más cortés. En una comunicación con una oficina, «Vedhæft dem venligst» formula una petición profesional y educada.

og «og» significa «y» y une dos instrucciones: «Vedhæft dem venligst» y «beskriv ...». Coordina acciones que se solicitan dentro de la misma respuesta. Se reutiliza para enlazar dos verbos o dos proposiciones relacionadas.

beskriv «beskriv» significa «describe» y es una instrucción para explicar cómo evolucionó el problema. Aparece coordinado con «Vedhæft» en «Vedhæft dem venligst, og beskriv ...». Se reutiliza delante de la información que se quiere explicar, como en «beskriv problemet» en un ejemplo nuevo.

hvordan «hvordan» significa «cómo» e introduce la explicación del desarrollo del problema en «hvordan problemet udviklede sig». Presenta la manera o el proceso por el que ocurrió algo. Se reutiliza en preguntas indirectas como «Beskriv, hvordan det skete» en un ejemplo nuevo.

problemet «problemet» significa «el problema» y se refiere al deterioro que se está comunicando a la oficina. Es la forma definida de «problem». En «hvordan problemet udviklede sig», es aquello cuya evolución debe describirse.

udviklede En «problemet udviklede sig», «udviklede» indica que el problema se desarrolló o evolucionó en el pasado. Es la forma pasada de «udvikle». Junto con «sig», se usa para describir cómo cambia una situación con el tiempo.

Puntos Gramaticales

Det afhænger af + substantiv

Det afhænger af årsagen.

De au-jénga au ósen.

Depende de la causa.

En danés, afhænger normalmente va seguido de la preposición af.

Imperativo: raíz verbal

Vedhæft billeder og beskriv problemet.

Vedjéft bélede o bescríu problémad.

Adjunta imágenes y describe el problema.

El imperativo danés suele usar la raíz del verbo sin pronombre: vedhæft, beskriv.

Vocabulario Danés

afhænge Verbo

au-jénga depender de afhænger

ansvar Sustantivo

ansvaar responsabilidad

Género: neuter

armatur Sustantivo

amatúad accesorio o instalación fija Armaturet

Género: neuter

brug Sustantivo

brúu uso

Género: common

gradvist Adverbio

gréuist gradualmente

kraft Sustantivo

crafd fuerza

Género: common

løsne sig Verbo

lósne sai aflojarse løsnede sig

normal Adjetivo

normél normal

reparation Sustantivo

repa-sión reparación

Género: common

skade Sustantivo

sguéde daño skaden

Género: common

usikker Adjetivo

uséga inseguro; no tener claro

usædvanlig Adjetivo

uséduénli inusual

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedo enviar fotos con la solicitud de mantenimiento.

Ver Respuesta

Jeg kan sende billeder med vedligeholdelsesanmodningen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

daño

Ver Respuesta

skaden

depender de

Ver Respuesta

afhænger

responsabilidad

Ver Respuesta

ansvar

reparación

Ver Respuesta

reparation