Responsabilidad y documentación de reparaciones | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

   No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.

   Jeg

   yo

   er

   es / está

   usikker på

   no tener claro

   om

   si

   denne

   esta

   reparation

   reparación

   mit

   mi

   ansvar

   responsabilidad

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. En esta oración identifica a la persona que expresa la duda; no cambia por el género del hablante. er es la forma de presente de være («ser/estar»). Aquí une al sujeto con una descripción: «yo estoy…». Ejemplo: Jeg er klar. = «Estoy listo/a». usikker på expresa «no tener claro algo» o «estar inseguro/a sobre algo». usikker es un adjetivo; på introduce aquello sobre lo que existe la duda. Un patrón reutilizable es Jeg er usikker på ... («No tengo claro ...»). En este caso, el elemento dudoso aparece después, en una oración introducida por om. om introduce aquí una cuestión indirecta de respuesta sí/no y se traduce por «si». No significa una condición independiente en esta oración: presenta la cuestión «si esta reparación es responsabilidad mía». denne significa «esta» y acompaña a un sustantivo singular. Su forma concuerda con reparation, que es un sustantivo de género común: en reparation. El plural correspondiente es disse («estas»). Por ejemplo, denne bog significa «este libro» y disse bøger, «estos libros». reparation significa «reparación». Es un sustantivo de género común; por eso se combina con en en singular indefinido: en reparation, y con reparationen en singular definido («la reparación»). Aquí denne reparation significa «esta reparación». mit significa «mi» delante de un sustantivo de género neutro singular. Concuerda con ansvar, que es neutro: et ansvar; no concuerda con reparation. Ante un sustantivo de género común se usa min, y ante un plural, mine: min reparation («mi reparación»), mine opgaver («mis tareas»). ansvar significa «responsabilidad». Es un sustantivo neutro: et ansvar. En mit ansvar, la forma posesiva mit muestra esa concordancia y el conjunto significa «mi responsabilidad». La estructura completa es Jeg er usikker på, om ...: «No tengo claro si…». Dentro de la cuestión indirecta, denne reparation er mit ansvar equivale literalmente a «esta reparación es mi responsabilidad». Al ensamblar ambos segmentos se obtiene: «No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía».

2. Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

   Depende de si el daño se produjo por el uso normal.

   Det afhænger af

   depende de

   om

   si

   skaden

   el daño

   skyldes

   se debe a

   normal

   normal

   brug

   uso

   Explicación detallada

   Det afhænger af es una construcción reutilizable para decir que algo depende de un factor o de una condición. afhænger es la forma de presente de afhænge («depender»). Aquí Det funciona como sujeto formal, y la información que determina de qué depende algo aparece después de af. Ejemplo: Det afhænger af vejret. — «Depende del tiempo». af introduce el factor del que depende algo. om introduce una oración subordinada de sí/no y aquí significa «si». La estructura reutilizable es Det afhænger af, om ... («Depende de si ...»). skaden significa «el daño». Su forma de base es skade; la terminación definida -n marca aquí un sustantivo singular definido de género común. El contraste básico es en skade («un daño») frente a skaden («el daño»), según la definitud. Ejemplo: Skaden er omfattende. — «El daño es considerable». skyldes significa aquí «se debe a» o «es causado por». Es la forma de presente con -s de la construcción pasiva en skylde, cuyo infinitivo es skylde; aquí el -s forma la pasiva. skaden es aquello cuya causa se identifica, y la causa aparece después. Este uso no afirma que alguien tenga la culpa; indica la causa del daño. Ejemplo: Fejlen skyldes en løs forbindelse. — «El fallo se debe a una conexión suelta». normal describe a brug y significa «normal». Es la forma del adjetivo ante un sustantivo singular indefinido de género común. Las formas relacionadas son normalt ante un sustantivo neutro singular y normale en contextos definidos o plurales. La forma observada no es comparativa. brug significa aquí «uso» o «utilización». Es un sustantivo de género común; su forma definida es brugen («el uso»). En normal brug nombra la utilización normal, no a la persona que utiliza algo. La oración completa se ensambla así: Det afhænger af («depende de») + om («si») + skaden skyldes («el daño se debe a») + normal brug («uso normal»). Por tanto, significa «Depende de si el daño se produjo por el uso normal». Esta construcción permite presentar una condición de sí/no como el factor que determina la conclusión.

3. Armaturet løsnede sig gradvist uden brug af nogen usædvanlig kraft.

   La pieza se fue aflojando gradualmente, sin que se aplicara ninguna fuerza inusual.

   Armaturet

   la pieza

   løsnede sig

   se fue aflojando

   gradvist

   gradualmente

   uden brug af

   sin usar

   usædvanlig

   inusual

   kraft

   fuerza

   Explicación detallada

   Armaturet nombra aquí la pieza o componente mencionado. Es la forma definida singular de armatur; el final -et marca esa forma definida en este sustantivo. La forma indefinida correspondiente es et armatur. La traducción fija permite entenderlo como «la pieza», sin precisar una clase más concreta de objeto. løsnede sig expresa que la pieza se aflojó o fue aflojándose. Løsnede es el pasado de løsne («aflojar»), y sig es el pronombre reflexivo que relaciona el proceso con el sujeto; juntos presentan al sujeto como el elemento que se afloja. El pasado danés no cambia aquí según la persona o el número del sujeto. En una oración distinta, løsne también puede usarse con un objeto: Hun løsnede skruen significa «Ella aflojó el tornillo». gradvist es un adverbio que indica un cambio progresivo, no instantáneo. Modifica el proceso de aflojarse y aporta la idea de «poco a poco». uden brug af es una construcción preposicional reutilizable con el sentido de «sin el uso de». Uden introduce la ausencia de algo, mientras que brug es el sustantivo «uso» y af enlaza ese uso con lo que se usa. No equivale por sí solo a «sin aplicar»; ese matiz resulta de combinar la construcción con la fuerza que sigue. usædvanlig describe algo que no es habitual o normal: aquí, una fuerza inusual. Es la forma singular común del adjetivo y concuerda con kraft, que es un sustantivo de género común; con un sustantivo neutro singular definido aparecería normalmente usædvanlige, como en det usædvanlige pres («la presión inusual»). La forma básica es usædvanlig. kraft significa «fuerza» en este contexto, concretamente la fuerza cuya aplicación se niega. Es un sustantivo: en kraft es su forma indefinida singular y kraften su forma definida singular. No debe confundirse aquí con brug, que nombra el uso o empleo de algo, no la fuerza misma. Al combinar los elementos, Armaturet løsnede sig gradvist presenta a la pieza aflojándose progresivamente. Después, uden brug af nogen usædvanlig kraft añade que ese proceso ocurrió sin usar ninguna fuerza inusual; nogen completa la construcción negativa con el sentido de «ninguna». En conjunto, la oración afirma que la pieza se fue aflojando gradualmente sin que se aplicara una fuerza fuera de lo habitual.

4. Så kan det måske høre under den almindelige vedligeholdelse.

   Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario.

   Så

   Entonces

   kan det

   puede...

   måske

   quizá

   høre under

   encajar en

   almindelige

   habitual

   vedligeholdelse

   mantenimiento

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta conclusión con lo dicho antes. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la consecuencia o valoración que sigue. kan det combina kan, forma de presente de kunne, con det. kan expresa posibilidad: «puede» o «podría» según el contexto. Kunne es el infinitivo; sus formas principales son kunne (infinitivo) y kan (presente). Det es un pronombre de tercera persona singular de género neutro; en esta oración retoma una situación o asunto ya identificable por el contexto, sin que la frase por sí sola precise un referente concreto. No es el agente de una acción independiente. måske significa «quizá» y hace que la posibilidad sea cautelosa, no una afirmación segura. La combinación kan ... måske presenta una interpretación posible, pero no definitiva. høre under es una construcción verbal cuyo sentido aquí es «pertenecer a» o «quedar incluido en» una categoría. El verbo høre puede tener otros sentidos, como «oír», pero con under forma esta construcción de clasificación. Ejemplo: Det hører under garantiordningen. — «Eso queda incluido en el régimen de garantía.» almindelige es la forma de almindelig que aparece con un sustantivo definido y también la forma usada en plural. Aquí es singular definido, porque den y vedligeholdelse forman el sintagma definido den almindelige vedligeholdelse. La forma singular indefinida común es almindelig; ante un sustantivo neutro singular aparece almindeligt. En este contexto, almindelige describe un mantenimiento habitual o rutinario. vedligeholdelse es un sustantivo que significa «mantenimiento». En esta oración nombra la categoría en la que podría incluirse el asunto. Ejemplo: Regelmæssig vedligeholdelse er vigtig. — «El mantenimiento periódico es importante.» En conjunto, Så kan det måske høre under den almindelige vedligeholdelse organiza la idea así: «Entonces» + una posibilidad (kan ... måske) + «eso puede quedar incluido en» (høre under) + «el mantenimiento habitual» (den almindelige vedligeholdelse). El significado completo es: «Entonces podría considerarse mantenimiento rutinario».

5. Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

   Preferiría que la evaluación quedara documentada.

   Jeg vil

   yo quiero

   helst

   preferiblemente

   have

   tener

   vurderingen

   la evaluación

   bliver dokumenteret

   queda documentada

   Explicación detallada

   Jeg vil: Aquí jeg significa «yo» y vil es la forma de presente de ville. En esta construcción, vil expresa voluntad o preferencia y va seguido del infinitivo sin at: jeg vil have = «quiero/preferiría tener». No es el mismo uso que una simple afirmación de futuro; el sentido de preferencia queda reforzado por helst. helst: Es un adverbio que expresa la opción preferida: «preferiblemente», «de preferencia» o «preferiría». Una pauta reutilizable es vil helst + infinitivo, por ejemplo: Jeg vil helst vente. = «Preferiría esperar». have: Es el infinitivo de have, «tener». Después de un verbo modal como vil, el verbo siguiente aparece en infinitivo y no lleva at: vil have. En esta oración, have introduce aquello que la persona prefiere que ocurra; no significa que ya posea la evaluación. vurderingen: Es la forma definida singular de vurdering, «evaluación»: en vurdering = «una evaluación», vurderingen = «la evaluación». La terminación -en marca aquí la forma definida de este sustantivo común. La forma no indica por sí sola quién realiza la evaluación. bliver dokumenteret: bliver es el presente de blive, «llegar a ser/quedar», y dokumenteret es el participio pasado de dokumentere, «documentar». Juntos forman una pasiva con blive: «queda documentada» o «es documentada». En esta construcción, la persona que documenta puede quedar sin mencionarse. No conviene confundirla con er dokumenteret, que presenta la evaluación como ya documentada o en ese estado, mientras que bliver dokumenteret enfoca el proceso o el resultado que se produce. La estructura completa es Jeg vil helst have, at ...: «Preferiría que ...». Después de at, aparece la cláusula vurderingen bliver dokumenteret, literalmente «la evaluación queda documentada». Así, toda la oración significa: «Preferiría que la evaluación quedara documentada». La oración expresa una preferencia, no afirma que la documentación ya haya ocurrido.

6. Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

   Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.

   Det

   esto / ello

   giver mening

   tener sentido

   eftersom

   ya que

   ansvaret

   la responsabilidad

   bør

   debería

   baseres

   basarse

   årsagen

   la causa

   Explicación detallada

   Det es un pronombre que aquí funciona como sujeto de la expresión giver mening; en la traducción corresponde a «ello» o «esto», sin identificar por sí solo un referente más concreto. En danés, det es la forma de género neutro singular en usos pronominales y también aparece en expresiones impersonales. Ejemplo: Det er vigtigt. = «Es importante». giver mening combina el presente giver de give («dar») con mening («sentido»). Juntos forman la expresión reutilizable «tener sentido», aunque literalmente contiene la idea de «dar sentido». giver es presente y puede usarse con distintos sujetos; no es una forma exclusiva de det. Ejemplo: Det giver ikke mening. = «No tiene sentido». eftersom introduce la razón de lo que se afirma y equivale aquí a «ya que» o «puesto que». Presenta una oración subordinada: después de eftersom aparece el contenido que explica por qué algo tiene sentido. ansvaret significa «la responsabilidad». Es la forma definida singular de ansvar: ansvar = «responsabilidad» y ansvaret = «la responsabilidad». La terminación -et marca aquí la definición de un sustantivo de género neutro; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Ansvaret ligger hos lederen. = «La responsabilidad recae en el líder». bør expresa que algo debería hacerse o que se considera apropiado o esperable. Es un verbo modal y se combina con otro verbo en infinitivo sin at: bør + baseres. Su forma no cambia aquí para concordar con ansvaret. skal puede expresar una obligación o previsión más directa, mientras que bør suele presentar una recomendación, expectativa o conveniencia. En esta frase, la traducción fija «debería» refleja esa modalidad. baseres significa «basarse» o «estar basado». Es la forma en -s de basere, usada aquí para expresar una construcción pasiva: algo recibe la acción de ser fundamentado en otra cosa. En ansvaret bør baseres på ..., la responsabilidad es lo que debe quedar fundamentado, y no el agente que fundamenta. La secuencia reutilizable es X bør baseres på Y = «X debería basarse en Y». Ejemplo: Beslutningen bør baseres på fakta. = «La decisión debería basarse en hechos». årsagen significa «la causa». Es la forma definida singular de årsag: årsag = «causa» y årsagen = «la causa». La terminación -en marca aquí la forma definida singular de este sustantivo; no debe confundirse con ansvaret, que usa -et porque pertenece a otro género gramatical. Ejemplo: Vi skal finde årsagen. = «Debemos encontrar la causa». En conjunto, Det giver mening afirma que algo tiene sentido. eftersom conecta esa afirmación con su justificación: ansvaret bør baseres på årsagen, «la responsabilidad debería basarse en la causa». Por tanto, la oración completa significa: «Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa». La estructura reutilizable es Det giver mening, eftersom ... = «Tiene sentido, ya que ...».

7. Jeg kan sende billeder med vedligeholdelsesanmodningen.

   Puedo enviar fotos con la solicitud de mantenimiento.

   Jeg kan

   puedo

   sende

   enviar

   billeder

   fotos

   med

   con

   vedligeholdelsesanmodningen

   la solicitud de mantenimiento

   Explicación detallada

   Jeg kan significa «puedo»: Jeg es el pronombre de primera persona singular, «yo», y kan es el presente del verbo modal kunne, «poder». En danés, el modal se combina normalmente con un infinitivo sin una partícula equivalente a «to»: Jeg kan sende = «puedo enviar». kan no cambia por persona o número en esta construcción. sende significa «enviar». Es el infinitivo de sende y aparece después de kan; el modal expresa la posibilidad o capacidad y sende nombra la acción. Ejemplo: Jeg kan hjælpe. = «Puedo ayudar». billeder significa aquí «fotos». Es el plural indefinido de billede, «imagen/foto»: et billede → billeder. El plural no lleva aquí el artículo definido; la forma definida plural sería billederne, «las fotos/las imágenes». med significa «con» y enlaza lo que se envía con el material que acompaña a la solicitud. En este caso introduce las fotos que se envían junto con la solicitud. vedligeholdelsesanmodningen significa «la solicitud de mantenimiento». Es un sustantivo compuesto: vedligeholdelse significa «mantenimiento» y anmodning significa «solicitud». La terminación -en marca la forma definida singular de anmodning, por lo que el compuesto se refiere a una solicitud concreta: en anmodning = «una solicitud», anmodningen = «la solicitud». La definición recae en el sustantivo final del compuesto, no en vedligeholdelse por separado. En conjunto, Jeg kan expresa la posibilidad del hablante, sende nombra la acción, billeder es lo que se envía, y med vedligeholdelsesanmodningen indica que las fotos van con la solicitud concreta de mantenimiento. Por eso la oración completa significa: «Puedo enviar fotos con la solicitud de mantenimiento».

8. Vedhæft dem venligst, og beskriv, hvordan problemet udviklede sig.

   Por favor, adjunte las fotos y describa cómo se desarrolló el problema.

   Vedhæft

   adjunte

   dem

   los / las

   venligst

   por favor

   beskriv

   describa

   hvordan

   cómo

   problemet

   el problema

   udviklede sig

   se desarrolló

   Explicación detallada

   Vedhæft es el imperativo de vedhæfte, «adjuntar». Se usa para dar la instrucción de incluir un archivo o documento junto con un mensaje. Ejemplo: Vedhæft filen. = «Adjunta el archivo». En esta oración, el objeto de la instrucción aparece después como dem. dem es el pronombre personal de objeto con el significado de «los/las» o «a ellos/a ellas». En danés, dem marca el plural, pero no distingue género en la forma. Aquí, la traducción fija y el contexto anterior identifican el referente como las fotos mencionadas en billeder; por eso Vedhæft dem significa «adjunte las fotos». No es necesario repetir el sustantivo. venligst añade «por favor» a una petición. Junto con un imperativo, hace que la instrucción sea una solicitud cortés: Læs venligst. = «Por favor, lee/lea». El imperativo danés no marca por sí solo la diferencia formal de trato que aparece en la traducción española. beskriv es también un imperativo, de beskrive, «describir». Invita a proporcionar una descripción, y aquí introduce la segunda acción solicitada: «describa». Ejemplo: Beskriv fejlen. = «Describe el error». hvordan significa «cómo» y abre una pregunta o una subordinada sobre la manera o el desarrollo de algo. En beskriv, hvordan ..., introduce el contenido que se debe describir; no significa «qué». problemet significa «el problema». Es la forma definida singular de problem: et problem = «un problema», problemet = «el problema». La terminación -et pertenece al sustantivo danés problem y expresa aquí la forma definida singular neutra; no es una terminación del verbo siguiente. udviklede sig significa aquí «se desarrolló» o «evolucionó». udviklede es el pasado de udvikle, «desarrollar», y sig es el pronombre reflexivo de tercera persona que forma la construcción udvikle sig, «desarrollarse». Ejemplo: Situationen udviklede sig hurtigt. = «La situación se desarrolló rápidamente». La construcción describe el desarrollo del problema, no una acción de una persona que lo desarrolló intencionadamente. En conjunto, Vedhæft dem venligst pide adjuntar las fotos, y beskriv, hvordan problemet udviklede sig pide describir cómo se desarrolló el problema. La conjunción og une las dos instrucciones: «Por favor, adjunte las fotos y describa cómo se desarrolló el problema».