Ampliar una conversación profesional | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Ampliar una conversación profesional, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.

Yai lae-de méa-gue tel, a dea stó pro-dag-stra-te-sí po dit náu-ne-sguelt. Me he fijado en que en tu acreditación aparece la estrategia de producto.
B

Det er mit hovedområde, selv om mit arbejde også går ind i forskning og drift.

De e mit hóu-de-o-mó-de, sel om mit á-bai-de o-so go en i fóas-guen o drefd. Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.
A

Den kombination må være en hjælp, når produktbeslutninger bliver komplicerede.

Den kombina-sión mo véa e yélp, noa pro-dag-bes-lút-ning-a bli-ua kompli-séa-de. Esa combinación debe de ser útil cuando las decisiones sobre el producto se complican.
B

Det er den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.

De e den, i-séa noa en stra-te-sí a-fén-gue a, vó-dan tims fág-disg á-bai-de. Sí, sobre todo cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.
A

Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.

Yai yél-ba smo di-gué-ta-le tims me a fo stüa po deas á-bai-ds-guen-e. Ayudo a equipos digitales pequeños a mejorar sus flujos de trabajo.
B

Så står vi nok med nogle af de samme koordineringsproblemer.

So stó vi nog me nú-le a de sé-me ko-o-di-né-rings-pro-blé-ma. Entonces probablemente nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas de coordinación.
A

Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.

Yai vil yéa-ne sa-men-lí-ne uó-es tel-guen-e po e tíd-spong. Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.
B

Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen på et praktisk niveau.

De kú-ne véa nü-tid, i-séa vis vi jó-le sam-té-len po e prág-disk ni-vó. Podría ser útil, sobre todo si mantenemos la conversación en un nivel práctico.

Palabra por palabra

Jeg Aquí significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa como sujeto delante de una acción o valoración, como cuando la persona explica lo que observó o hace.
lagde mærke til La expresión completa significa «notar» o «darse cuenta de»: «Jeg lagde mærke til» introduce algo que la persona observó. Dentro de ella, «lagde» presenta la acción, «mærke» señala la atención y «til» completa la expresión dirigida a algo; se usa para comentar una observación concreta.
at Aquí introduce la subordinada «der står produktstrategi på dit navneskilt», equivalente a «que». Se usa después de expresiones como «lagde mærke til» para introducir lo que se observó.
der Aquí forma parte de «der står ...» y presenta lo que figura o está escrito en un lugar. Esta construcción se reutiliza para decir que un nombre, texto o dato aparece en una superficie o documento.
står Aquí significa «figura» o «está escrito», como en «der står produktstrategi». Con «der» indica qué texto aparece en el distintivo; se usa también para mencionar lo que está escrito en una página o señal.
produktstrategi Significa «estrategia de producto» y nombra el área profesional que aparece en el distintivo. Se puede usar para hablar de la planificación y dirección relacionada con un producto.
på Aquí significa «en» o «sobre» y sitúa «produktstrategi» en el distintivo: «på dit navneskilt». Se usa para indicar la superficie o el soporte donde aparece algo escrito.
dit Aquí significa «tu» y señala que el distintivo pertenece a la persona interlocutora. Se coloca delante del objeto poseído, como en «dit navneskilt», cuando se habla directamente con alguien.
navneskilt Significa «distintivo» o «tarjeta identificativa», concretamente el que lleva el nombre de una persona en un evento. Se usa para hablar de la acreditación visible de un participante.
Det Aquí significa «eso» o «ello» y retoma una idea ya mencionada, como el área profesional o la combinación descrita. Se usa al comienzo de «Det er ...» para identificar o valorar esa idea.
er Aquí equivale a «es» o «está» y conecta el sujeto con una identificación o descripción: «Det er mit hovedområde». Se usa para decir qué es algo o cómo se caracteriza.
mit Aquí significa «mi» y presenta «hovedområde» como el área principal de la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo cuando se identifica algo como propio.
hovedområde Significa «área principal» y se refiere al campo profesional central de la persona. Se usa para describir la especialidad o responsabilidad principal de alguien en el trabajo.
selv om La expresión completa significa «aunque» y presenta una idea que limita o matiza la afirmación anterior. «Selv» aporta énfasis y «om» completa la relación concesiva; se usa para añadir una excepción o contraste dentro de una oración.
arbejde Aquí significa «trabajo» y se refiere a la actividad profesional de la persona que habla. Se usa para hablar del ámbito laboral de alguien, como en «mit arbejde».
også Significa «también» y añade investigación y operaciones al área profesional ya mencionada. Se usa para incorporar otro elemento paralelo a una afirmación anterior.
går Aquí forma «går ind i» y expresa que el trabajo se extiende hacia otros ámbitos, no que alguien camina. Se reutiliza con «ind i» para describir cómo una actividad abarca un campo profesional o temático.
ind Aquí forma parte de «går ind i» y aporta la idea de entrar o extenderse hacia dentro de un área. Junto con «går» puede usarse para hablar de una actividad que se adentra en otro campo.
i Aquí significa «en» o «dentro de» y completa «går ind i forskning og drift». Introduce el área en la que se extiende el trabajo, como un campo profesional o temático.
forskning Significa «investigación» y nombra uno de los campos en los que también entra el trabajo. Se usa para hablar de actividades profesionales dedicadas a investigar o analizar.
og Significa «y» y conecta «forskning» con «drift», dos áreas relacionadas en la descripción del trabajo. Se usa para unir elementos que forman parte de la misma lista o afirmación.
drift Aquí significa «operaciones» o «funcionamiento» y designa otro ámbito profesional además de la investigación. Se usa para hablar de la gestión o continuidad operativa de una actividad o servicio.
Den Aquí significa «esa» y retoma la combinación mencionada en la conversación. Se usa delante de «kombination» para señalar una combinación concreta que ya se ha identificado.
kombination Significa «combinación» y se refiere a la mezcla de estrategia, investigación y operaciones. Se usa para describir varios elementos que se consideran conjuntamente.
må Aquí expresa una conclusión probable, equivalente a «debe de» en «må være en hjælp». Se usa cuando el hablante infiere algo a partir de la información anterior, sin presentarlo como una certeza absoluta.
være Aquí significa «ser» y completa «må være en hjælp», es decir, presenta la combinación como una posible ayuda. Aparece después de «må» para expresar una conclusión o posibilidad sobre un estado.
en Aquí equivale a «una» en «en hjælp» y presenta «hjælp» como una ayuda concreta. Se coloca delante del sustantivo cuando se introduce una ayuda o recurso de forma no específica.
hjælp Significa «ayuda» y aquí describe el beneficio que puede aportar la combinación de áreas. Se usa en expresiones como «være en hjælp» para decir que algo resulta útil.
når Significa «cuando» y introduce la situación en la que las decisiones de producto se vuelven complicadas. Se usa para relacionar una afirmación con un momento o circunstancia.
produktbeslutninger Significa «decisiones de producto» y se refiere a las decisiones relacionadas con un producto. Se usa para hablar de elecciones profesionales que afectan a la dirección o desarrollo de un producto.
bliver Aquí significa «se vuelven» y expresa un cambio hacia una situación más complicada. Se usa delante de una descripción para indicar que algo pasa a tener esa característica.
komplicerede Aquí significa «complicadas» y describe las decisiones de producto en la situación mencionada. Se usa para caracterizar decisiones, problemas o procesos que resultan difíciles de resolver.
især Significa «especialmente» y destaca la circunstancia que sigue, como la relación entre una estrategia y el trabajo real de los equipos. Se usa para dar más importancia a un caso concreto dentro de una explicación.
strategi Significa «estrategia» y aquí se refiere a una estrategia cuya eficacia depende de cómo trabajan los equipos. Se usa para hablar de un plan general para orientar decisiones o acciones.
afhænger Aquí significa «depende» y expresa una relación entre la estrategia y la manera de trabajar de los equipos. Se usa normalmente con «af» para indicar de qué factor depende algo.
af Aquí completa la expresión «afhænger af» y presenta aquello de lo que depende la estrategia. Se usa después de «afhænger» para introducir una condición, factor o circunstancia.
hvordan Significa «cómo» e introduce la explicación de la manera en que trabajan los equipos: «hvordan teams faktisk arbejder». Se usa para abrir una pregunta indirecta o una subordinada sobre la forma de hacer algo.
teams Significa «equipos» y se refiere a los grupos de trabajo cuya forma real de trabajar influye en la estrategia. Se usa para hablar de equipos profesionales dentro de una organización.
faktisk Significa «realmente» o «de hecho» y subraya que se considera la manera en que los equipos trabajan en la práctica. Se usa para contrastar la realidad con una descripción puramente teórica o supuesta.
arbejder Aquí significa «trabajan» y describe la actividad real de los equipos. Se usa para hablar de cómo una persona o un grupo realiza su trabajo.
hjælper Aquí significa «ayudo» y expresa que la persona que habla presta apoyo a equipos digitales pequeños. Se usa para indicar que se ayuda a alguien con una tarea o actividad concreta.
små Significa «pequeños» y describe el tamaño de los equipos digitales a los que se ayuda. Se usa delante de un sustantivo para señalar que el grupo no es grande.
digitale Significa «digitales» y especifica el tipo de equipos mencionados. Se usa para describir equipos cuyo trabajo está relacionado con actividades o productos digitales.
med Aquí introduce la actividad con la que se ayuda: «hjælper ... med at få styr på deres arbejdsgange». Se usa en la construcción que expresa ayudar a alguien con una tarea determinada.
få styr på La expresión completa significa «poner en orden», «controlar» o «aclarar» algo, aquí los flujos de trabajo. Dentro de ella, «få» aporta la idea de lograr, «styr» la de control y «på» conecta la expresión con aquello que se organiza; se usa para hablar de procesos que se vuelven más manejables.
deres Significa «sus» y relaciona los flujos de trabajo con los equipos digitales mencionados. Se usa delante de un sustantivo para indicar que algo pertenece a un grupo ya identificado.
arbejdsgange Significa «flujos de trabajo» y se refiere a la manera organizada en que se realizan las tareas. Se usa al hablar de procesos, pasos y coordinación dentro de un equipo.
Så Aquí significa «entonces» y conecta la información anterior con la conclusión de que ambos tratan problemas parecidos. Se usa para introducir una consecuencia o deducción en la conversación.
vi Significa «nosotros» y reúne a las dos personas que conversan. Se usa como sujeto cuando la acción o situación incluye al hablante y a la persona interlocutora.
nok Aquí significa «probablemente» y suaviza la conclusión «Så står vi nok med ...». Se usa para expresar una inferencia razonable sin presentarla como totalmente segura.
nogle Significa «algunos» y limita la cantidad de problemas compartidos a una parte de ellos. Se usa delante de un sustantivo plural para referirse a una cantidad no especificada.
de Aquí forma parte de «de samme koordineringsproblemer» y equivale a «los» dentro de la expresión «algunos de los mismos problemas». Con «af» completa la relación partitiva y con «samme» señala los problemas concretos comparados.
samme Significa «mismos» y establece que los problemas de ambos son iguales o coinciden. Se usa para comparar una situación actual con otra ya mencionada o conocida.
koordineringsproblemer Significa «problemas de coordinación» y nombra las dificultades que pueden compartir los dos profesionales. Se usa para hablar de obstáculos relacionados con organizar personas, tareas o áreas de trabajo.
vil Aquí expresa intención o deseo en «Jeg vil gerne sammenligne», equivalente a «quiero» dentro de «me gustaría comparar». Se usa delante de un infinitivo para presentar la acción que la persona desea realizar.
gerne Aquí suaviza «vil» y contribuye al significado cortés de «me gustaría». Se usa junto con «vil» para expresar una propuesta o deseo de manera amable.
sammenligne Significa «comparar» y nombra la acción que la persona propone hacer con los enfoques de ambos. Se usa para poner dos métodos, ideas o resultados en relación y observar sus semejanzas o diferencias.
vores Significa «nuestros» y relaciona los enfoques con las dos personas que conversan. Se usa delante de un sustantivo para indicar que algo pertenece conjuntamente al hablante y a otras personas incluidas en «vi».
tilgange Significa «enfoques» y se refiere a las maneras de abordar el trabajo de cada persona. Se usa para comparar métodos o perspectivas profesionales sobre un mismo asunto.
et Aquí equivale a «un» en «et tidspunkt» y presenta un momento no especificado. Se coloca delante de «tidspunkt» cuando se propone hacer algo en algún momento.
tidspunkt Significa «momento» y aparece en la expresión «på et tidspunkt», que indica un momento futuro o no determinado. Se usa para hablar de cuándo podría realizarse una acción sin fijar una fecha concreta.
kunne Aquí expresa posibilidad, equivalente a «podría» en «Det kunne være nyttigt». Se usa para presentar una propuesta o resultado posible de forma prudente.
nyttigt Significa «útil» y describe el posible valor de comparar los enfoques. Se usa para valorar una acción, idea o recurso que puede aportar beneficio práctico.
hvis Significa «si» y introduce la condición para que la comparación sea útil: mantener la conversación práctica. Se usa para presentar una condición o requisito.
holder Aquí significa «mantenemos» y expresa conservar la conversación dentro de un nivel práctico. Se usa para hablar de mantener una actividad, conversación o asunto en una determinada dirección o condición.
samtalen Significa «la conversación» y se refiere a la conversación concreta que los dos participantes están manteniendo. Se usa cuando se habla de una conversación específica ya identificada.
praktisk Significa «práctico» y describe el nivel en el que se propone mantener la conversación. Se usa para señalar que el intercambio se centra en aplicaciones, acciones o soluciones concretas.
niveau Significa «nivel» y aquí indica el grado o enfoque práctico de la conversación. Se usa en «på et ... niveau» para describir el plano en el que se mantiene una discusión o actividad.

Puntos Gramaticales

afhænge af + substantiv

Det afhænger af kombinationen.

De a-fén-guea a kombina-sión-en.

Depende de la combinación.

La expresión fija afhænge af significa «depender de» y exige la preposición af.

få styr på + substantiv

Vi skal få styr på arbejdsgangene.

Vi skal fo stüa po á-bai-ds-guen-e.

Tenemos que poner en orden los flujos de trabajo.

La expresión få styr på significa organizar o controlar algo; styr på permanece sin cambios.

Vocabulario Danés

afhænge af Frase
a-fén-gue a depender de afhænger af
arbejde Sustantivo
á-bai-de trabajo
drift Sustantivo
drefd operaciones, funcionamiento
forskning Sustantivo
fóas-guen investigación
gå ind i Frase
go en i abarcar, entrar en går ind i
hjælp Sustantivo
yélp ayuda
hovedområde Sustantivo
hóu-de-o-mó-de área principal
kombination Sustantivo
kombina-sión combinación
lægge mærke til Frase
lé-gue méa-gue tel notar, fijarse en lagde mærke til
navneskilt Sustantivo
náu-ne-sguelt acreditación, placa identificativa
produktbeslutning Sustantivo
pro-dag-bes-lút-ning decisión sobre el producto produktbeslutninger
produktstrategi Sustantivo
pro-dag-stra-te-sí estrategia de producto

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

acreditación, placa identificativa

Ver Respuestanavneskilt

área principal

Ver Respuestahovedområde

combinación

Ver Respuestakombination

trabajo

Ver Respuestaarbejde