Ampliar una conversación profesional | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.

   Me he fijado en que en tu acreditación aparece la estrategia de producto.

   Jeg

   yo

   lagde mærke til

   me fijé en; noté

   der står

   aparece; figura

   produktstrategi

   estrategia de producto

   på

   en; sobre

   dit

   tu; de ti

   navneskilt

   acreditación; identificador con nombre

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre sujeto de la oración. En danés, los pronombres personales distinguen, entre otras cosas, la primera persona singular jeg («yo») de du («tú»). Ejemplo: Jeg arbejder her. = «Yo trabajo aquí». lagde mærke til es la expresión verbal «fijarse en» o «notar». La forma observada está en pasado: lagde es el pasado de lægge («poner»), pero dentro de la expresión fija lægge mærke til no significa literalmente «poner una marca en»; la expresión completa significa prestar atención y notar algo. El presente correspondiente es lægger mærke til: Jeg lægger mærke til det. = «Me fijo en eso». der står presenta lo que aparece escrito o figura en un lugar. står es el presente de stå («estar de pie», «estar situado»), y aquí se usa con der para introducir el contenido que figura: «aparece» o «pone». En esta oración, der no identifica por sí mismo a una persona o cosa concreta; forma parte de la construcción presentativa. Ejemplo: Der står et navn på døren. = «Hay un nombre escrito en la puerta». produktstrategi es un sustantivo compuesto: produkt («producto») + strategi («estrategia»), con el sentido de «estrategia de producto». Los compuestos daneses se escriben normalmente como una sola palabra. Aquí es el texto que figura en la acreditación; no se afirma que la palabra designe necesariamente a una persona o a un objeto distinto del contenido escrito. på es una preposición que aquí expresa la superficie o el soporte donde aparece algo: «en» o «sobre». En på dit navneskilt, introduce el lugar en el que figura el texto. El significado concreto de på depende de la relación espacial o funcional; no siempre equivale a una única preposición española. dit significa «tu» y es un posesivo de segunda persona singular. Su forma depende del sustantivo poseído: dit se usa con sustantivos de género neutro singular, mientras que din se usa con sustantivos de género común singular y dine con el plural. Aquí dit concuerda con navneskilt, no con la persona poseedora. Ejemplo: dit hus = «tu casa»; din taske = «tu bolsa». navneskilt significa «acreditación», «identificador con nombre» o «distintivo con nombre». Es un sustantivo neutro: et navneskilt; por eso aparece el posesivo dit. Su plural es navneskilte: Jeg læser navneskiltet. = «Leo el identificador con nombre». En conjunto, Jeg lagde mærke til expresa que el hablante notó algo, y la cláusula introducida por at especifica qué notó. der står produktstrategi indica que el texto «produktstrategi» aparece escrito; på dit navneskilt sitúa ese texto en la acreditación de la persona a la que se habla. La oración completa significa: «Me he fijado en que en tu acreditación aparece la estrategia de producto». La construcción es natural para comentar información visible en una etiqueta, un cartel o un identificador.

2. Det er mit hovedområde, selv om mit arbejde også går ind i forskning og drift.

   Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.

   Det

   eso

   er

   es

   mit

   mi

   hovedområde

   área principal

   selv om

   aunque

   arbejde

   trabajo

   også

   también

   går ind i

   abarca

   forskning

   investigación

   drift

   operaciones

   Explicación detallada

   Det es un pronombre demostrativo neutro singular. Aquí introduce el tema señalado como «eso/esa»; la traducción fija lo presenta como «esa», pero no identifica con más precisión qué referente externo se señala. En danés, det también aparece como sujeto formal en otras construcciones, así que su función se determina por el contexto. er es el presente de være, «ser/estar». Cadena útil: være (infinitivo) → er (presente). Ejemplo: Det er vigtigt. = «Es importante». mit significa «mi» delante de un sustantivo neutro singular. Concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee: min se usa con un sustantivo singular de género común, mit con uno neutro y mine en plural. Por ejemplo, mit hus = «mi casa»; el posesivo no afirma por sí solo ninguna cantidad adicional. hovedområde significa «área principal» o «campo principal». Es un sustantivo neutro singular: et hovedområde; por eso aparece mit hovedområde. El primer elemento, hoved-, aporta la idea de «principal» dentro de este compuesto. Ejemplo: Det er mit hovedområde. = «Esa es mi área principal». selv om es una conjunción concesiva reutilizable: «aunque». Introduce una situación que contrasta con la afirmación principal sin negarla. Ejemplo: Jeg går, selv om det regner. = «Voy, aunque llueve». arbejde significa «trabajo». Aquí es un sustantivo neutro singular, et arbejde, y por eso aparece el posesivo mit: mit arbejde, «mi trabajo». Puede referirse al trabajo o a la actividad laboral en general; en esta oración no designa necesariamente un puesto concreto. også significa «también». Añade mit arbejde a algo que ya está incluido en el marco de la conversación: el trabajo abarca asimismo las áreas que siguen. Su alcance se entiende junto con el predicado går ind i, no como parte del sustantivo arbejde. går ind i es una construcción basada en gå («ir») que aquí significa «entrar en», «abarcar» o «extenderse a». En este uso no describe necesariamente un movimiento físico. El verbo observado, går, es el presente de gå; la construcción completa selecciona el sentido figurado por aparecer con áreas de actividad. Ejemplo: Arbejdet går ind i flere områder. = «El trabajo abarca varias áreas». forskning significa «investigación». Es un sustantivo que suele usarse como nombre de actividad o ámbito, sin necesidad de artículo en este tipo de enumeración. Aquí funciona como una de las áreas en las que se extiende el trabajo. Ejemplo: Hun arbejder med forskning. = «Ella trabaja en investigación». drift significa aquí «operaciones» o «funcionamiento operativo». Es otro ámbito coordinado con forskning mediante og, «y». El sentido depende del contexto: en esta oración se refiere a las operaciones, no al acto de conducir o gestionar una persona. En conjunto, Det er mit hovedområde afirma que el tema señalado es la principal área del hablante. La subordinada selv om mit arbejde også går ind i forskning og drift añade una concesión: aunque el trabajo del hablante también abarca la investigación y las operaciones, la afirmación principal sigue siendo que esa es su área principal. La oración completa significa: «Esa es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones».

3. Den kombination må være en hjælp, når produktbeslutninger bliver komplicerede.

   Esa combinación debe de ser útil cuando las decisiones sobre el producto se complican.

   Den

   esa

   kombination

   combinación

   må være

   debe de ser

   hjælp

   ayuda

   produktbeslutninger

   decisiones sobre el producto

   bliver

   se vuelven

   komplicerede

   complicadas

   Explicación detallada

   Den acompaña aquí a kombination y señala una combinación singular de género común ya identificada en el contexto: «esa». En danés, den se usa con sustantivos singulares de género común; con un sustantivo neutro se usaría det. La forma den no expresa por sí sola quién es exactamente el referente; la traducción fija solo indica que se trata de esa combinación. kombination significa «combinación». Es un sustantivo de género común: en kombination en indefinido y kombinationen en definido. En Den kombination, el demostrativo Den y el sustantivo forman el grupo nominal «esa combinación». må være combina må, presente de måtte, con el infinitivo være, «ser/estar». Aquí må expresa una conclusión o probabilidad fuerte, no una orden: må være equivale a «debe de ser». Por ejemplo: Det må være rigtigt. = «Debe de ser correcto». hjælp significa «ayuda» o «algo útil que ayuda». En en hjælp, el artículo indefinido introduce el sustantivo, pero no afirma por sí mismo una cantidad numérica. La expresión completa være en hjælp se puede reutilizar con el sentido «ser una ayuda»: Det er en hjælp. = «Es una ayuda». produktbeslutninger significa «decisiones sobre el producto». Es un compuesto formado por produkt («producto») y beslutninger («decisiones»); la terminación plural está en beslutninger, cuyo singular es beslutning. En danés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. bliver es el presente de blive, «volverse», «llegar a ser» o «ponerse». Con un adjetivo describe un cambio de estado. Por ejemplo: Situationen bliver svær. = «La situación se vuelve difícil». komplicerede significa «complicadas» en este caso. Es la forma plural de kompliceret; el adjetivo concuerda con produktbeslutninger, que es plural. La oposición útil es singular/plural: en beslutning bliver kompliceret («una decisión se vuelve complicada»), pero beslutninger bliver komplicerede («las decisiones se vuelven complicadas»). La forma komplicerede no es la base del adjetivo; su base es kompliceret. La subordinada introducida por når significa «cuando». Así, når produktbeslutninger bliver komplicerede expresa la situación en la que las decisiones sobre el producto se vuelven complicadas. En conjunto, Den kombination må være en hjælp presenta esa combinación como una ayuda probable, y la subordinada especifica cuándo lo es: «Esa combinación debe de ser útil cuando las decisiones sobre el producto se complican».

4. Det er den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.

   Sí, sobre todo cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.

   Det er den

   Sí, lo es

   især

   sobre todo

   når

   cuando

   strategi

   estrategia

   afhænger af

   depende de

   hvordan

   cómo

   teams

   equipos

   faktisk

   realmente

   arbejder

   trabajan

   Explicación detallada

   Det er den expresa aquí la confirmación «Sí, lo es», de acuerdo con la traducción fija. er es el presente de være («ser/estar»), y den es un pronombre singular de género común. El contexto no identifica de forma única qué elemento retoma den, así que conviene aprender su clase y su función sin atribuirle un referente concreto. No hay que confundir den con det: la elección depende de la clase gramatical del referente, no solo de que sea singular. Ejemplo: Det er den. = «Sí, lo es». især es un adverbio que destaca un caso: «sobre todo», «especialmente». Aquí resalta la situación que sigue. når introduce una situación temporal o general: «cuando». Ejemplo: Jeg arbejder, når jeg har tid. = «Trabajo cuando tengo tiempo». strategi significa «estrategia». Es un sustantivo singular de género común; en la expresión en strategi, en es el artículo indefinido que acompaña al sustantivo. Aquí strategi aparece dentro de esa expresión y no afirma por sí solo una cantidad. Ejemplo: En strategi kan ændres. = «Una estrategia puede cambiarse». afhænger af es la construcción «depender de». El verbo base es afhænge; afhænger es su forma de presente, y af forma parte de la preposición exigida por esta construcción. Ejemplo: Resultatet afhænger af tiden. = «El resultado depende del tiempo». hvordan introduce una explicación de manera: «cómo». Aquí introduce hvordan teams faktisk arbejder, el contenido de aquello de lo que depende la estrategia. Ejemplo: Jeg ved, hvordan det fungerer. = «Sé cómo funciona». teams significa «equipos». Es el plural de team; el singular lleva el artículo neutro et (et team), y el plural se forma con la terminación visible -s: teams. faktisk es un adverbio que confirma o enfatiza la realidad de lo dicho: «realmente», «de hecho». Aquí refuerza la afirmación sobre el trabajo de los equipos. arbejder es el presente de arbejde, «trabajar». En danés, esta forma verbal no cambia según el número del sujeto; por eso teams arbejder significa «los equipos trabajan». Ejemplo: Hun arbejder hjemme. = «Ella trabaja en casa». En conjunto, Det er den aporta la confirmación; især når destaca la situación relevante; y en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder expresa que una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos. El sentido completo es: «Sí, sobre todo cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos».

5. Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.

   Ayudo a equipos digitales pequeños a mejorar sus flujos de trabajo.

   Jeg

   yo

   hjælper

   ayudo

   små

   pequeños

   digitale

   digitales

   teams

   equipos

   med at få styr på

   para organizar y poner en orden

   deres

   sus

   arbejdsgange

   flujos de trabajo

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En danés, el sujeto suele aparecer explícitamente, aunque la forma verbal no marque por sí sola quién actúa. hjælper es el presente de hjælpe, «ayudar»: hjælpe → hjælper. Aquí expresa la acción de la persona que habla. Ejemplo: Jeg hjælper min ven. = «Ayudo a mi amigo». små significa «pequeños» y es la forma plural de lille, «pequeño». El contraste básico es lille en singular y små en plural; mindre es el comparativo («más pequeño») y mindst el superlativo («el más pequeño»). Aquí små concuerda con el sustantivo plural teams. digitale significa «digitales». Es una forma del adjetivo digital; la terminación -e aparece aquí porque modifica un sustantivo plural: digitale teams. No es el sustantivo el que lleva esa terminación. teams significa «equipos». Es el plural de team. Junto con små y digitale, forma el grupo nominal «equipos digitales pequeños». med at få styr på es una construcción reutilizable con el sentido de «lograr controlar, organizar o poner en orden». få es el infinitivo de «obtener o lograr», introducido aquí por at; en få styr på, la expresión completa significa «conseguir control de algo» o «poner algo en orden». Ejemplo: Vi skal få styr på tiden. = «Tenemos que organizar bien el tiempo». deres significa «su/sus» cuando el poseedor es una tercera persona plural. En esta oración, la traducción fija identifica como poseedores a los equipos: son los flujos de trabajo de esos equipos. deres no cambia según el género o el número de la cosa poseída; la forma es la misma delante de un sustantivo singular o plural. arbejdsgange significa «flujos de trabajo» o «procesos de trabajo». Es el plural de arbejdsgang, «flujo o proceso de trabajo». Aquí el plural se reconoce por -e: arbejdsgang → arbejdsgange. En conjunto, Jeg hjælper presenta a la persona hablante como quien presta ayuda; små digitale teams especifica a quién ayuda; y med at få styr på deres arbejdsgange explica en qué consiste esa ayuda: ayudar a esos equipos a organizar y mejorar sus propios flujos de trabajo. La oración completa significa: «Ayudo a equipos digitales pequeños a mejorar sus flujos de trabajo».

6. Så står vi nok med nogle af de samme koordineringsproblemer.

   Entonces probablemente nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas de coordinación.

   Så

   entonces

   står

   está de pie

   vi

   nosotros

   nok

   probablemente

   med

   con

   nogle af

   algunos de

   de samme

   los mismos

   koordineringsproblemer

   problemas de coordinación

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta conclusión con lo dicho antes. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce el resultado o la consecuencia. står es el presente de stå, «estar de pie» o «estar». En danés, esta forma se usa con todas las personas y no cambia por singular o plural del sujeto. Aquí participa en la construcción stå med + sustantivo, que presenta algo con lo que alguien se encuentra o que tiene ante sí; por eso, en el conjunto de la oración, står med se traduce como «se enfrenta a» o «se encuentra con». vi es el pronombre de primera persona plural, «nosotros». Es el sujeto de står, y el «nos» de la traducción refleja ese mismo participante. nok expresa probabilidad en este contexto: «probablemente». Modifica la afirmación completa, de modo que Så står vi nok ... equivale aproximadamente a «Entonces probablemente ...». No debe confundirse aquí con un significado de suficiencia como «bastante». med significa «con». Unido a står, forma la construcción reutilizable stå med + sustantivo: «encontrarse con» o «tener ante sí + sustantivo». Ejemplo: Vi står med et problem. = «Nos enfrentamos a un problema». nogle af significa «algunos de». nogle indica una cantidad no especificada dentro de un conjunto, y af introduce ese conjunto. La construcción nogle af + grupo nominal sirve para seleccionar una parte del grupo; no afirma un número concreto. de samme significa «los mismos». En esta expresión, de y samme forman el grupo definido, y samme expresa identidad con un conjunto de referencia. Aquí la expresión indica que los problemas coinciden con otros problemas de referencia; la oración no nombra por sí sola ese conjunto. No significa simplemente «unos problemas parecidos». koordineringsproblemer es un sustantivo plural que significa «problemas de coordinación». Es una palabra compuesta danesa: koordinerings- aporta la idea de coordinación y problemer es el plural de problem. El singular es problem y el plural es problemer; el plural observado encaja con nogle y con de samme. Ejemplo: Vi har koordineringsproblemer. = «Tenemos problemas de coordinación». En conjunto, Så introduce la consecuencia; vi es el grupo que står med esos problemas; nok presenta la situación como probable; y nogle af de samme koordineringsproblemer especifica una parte de un conjunto de problemas de coordinación que son «los mismos» que otro conjunto de referencia. Por eso la oración completa significa: «Entonces probablemente nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas de coordinación».

7. Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.

   Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.

   Jeg vil gerne

   Me gustaría

   sammenligne

   comparar

   vores

   nuestros

   tilgange

   enfoques

   på et tidspunkt

   en algún momento

   Explicación detallada

   Jeg vil gerne expresa aquí un deseo cortés: «me gustaría». Jeg significa «yo» y vil gerne forma una construcción frecuente para decir que alguien desea hacer algo. Aunque vil también puede expresar «querer» o «irá», en esta combinación y con un verbo en infinitivo introduce la intención o el deseo del hablante. Ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. — «Me gustaría aprender danés.» sammenligne significa «comparar». Es el infinitivo que sigue a vil gerne; después de esta construcción no aparece at delante del verbo. Su forma de diccionario es sammenligne. Ejemplo: Vi vil sammenligne resultaterne. — «Compararemos / queremos comparar los resultados.» vores significa «nuestro» o «nuestros» y expresa posesión. En danés, vores no cambia según el género o el número del sustantivo poseído: vores tilgang puede significar «nuestro enfoque» y vores tilgange, «nuestros enfoques». Aquí acompaña a tilgange y por eso la traducción es plural. tilgange significa «enfoques» o «maneras de abordar algo». Es el plural de tilgang; la terminación plural -e aparece en esta palabra. Ejemplo: De har forskellige tilgange. — «Tienen enfoques diferentes.» på et tidspunkt es una expresión temporal que significa «en algún momento». tidspunkt significa «momento» o «punto temporal», y et es la forma de artículo que corresponde a este sustantivo neutro en singular. La expresión no fija cuándo ocurrirá la acción. Ejemplo: Vi kan mødes på et tidspunkt. — «Podemos reunirnos en algún momento.» En conjunto, Jeg vil gerne presenta el deseo del hablante, sammenligne nombra la acción, vores tilgange indica que se compararán los enfoques de los participantes y på et tidspunkt sitúa esa comparación en un momento no especificado. Por tanto, la oración completa significa: «Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.»

8. Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen på et praktisk niveau.

   Podría ser útil, sobre todo si mantenemos la conversación en un nivel práctico.

   Det

   ello, sin referente explícito

   kunne

   podría

   være

   ser

   nyttigt

   útil

   især

   sobre todo

   hvis

   si

   vi

   nosotros

   holder

   mantenemos

   samtalen

   la conversación

   på

   en

   praktisk

   práctico

   niveau

   nivel

   Explicación detallada

   Det ocupa la posición de sujeto y aquí funciona como sujeto formal, sin un referente concreto identificado. Junto con kunne være nyttigt presenta algo como potencialmente útil; en español este sujeto suele quedar sin traducción explícita. No conviene tomarlo automáticamente como una persona o como el sustantivo más cercano. kunne es la forma de pasado de kunne, un verbo modal. Aquí no sitúa la situación en el pasado: expresa posibilidad de manera atenuada, por eso kunne være corresponde a «podría ser». Otros modales cambian la fuerza de la afirmación; por ejemplo, skal suele expresar obligación o un futuro previsto, pero no equivale a kunne en esta oración. være es el infinitivo de «ser/estar». Después de un verbo modal danés como kunne, el verbo siguiente aparece en infinitivo: kunne være, «podría ser». Ejemplo: Det kan være svært. = «Puede ser difícil.» nyttigt significa «útil» aquí. Es la forma neutra singular del adjetivo nyttig; la forma común singular es nyttig y la forma plural o definida es nyttige. En det ... nyttigt, la forma neutra concuerda con det; esa concordancia, y no la mera singularidad, explica la terminación -t. især introduce la idea de énfasis: «sobre todo» o «especialmente». Aquí destaca la condición que viene después. Ejemplo: Jeg læser især om historie. = «Leo sobre todo sobre historia.» hvis introduce una condición y equivale a «si» en este uso. La estructura reutilizable es hvis + una proposición: Hvis det regner, bliver vi hjemme. = «Si llueve, nos quedamos en casa.» vi es el pronombre personal de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Es el sujeto de holder; el texto no especifica aquí quiénes integran ese «nosotros». holder es una forma del presente de holde, «mantener» o, en ciertas expresiones, «sostener». Aquí significa «mantenemos». En danés, el presente verbal no cambia por persona ni por número, así que holder no tiene una terminación distinta por estar con vi; vi identifica el sujeto. En holde samtalen ... se expresa mantener la conversación en cierto marco o nivel. samtalen significa «la conversación». Es la forma definida singular de samtale: samtale = «una conversación» y samtalen = «la conversación». La terminación definida -en identifica el sustantivo como definido; no cambia quién realiza la acción: vi es quien la mantiene. på es una preposición que aquí forma parte de la expresión de nivel o marco: på et ... niveau se traduce naturalmente como «en un nivel ...». Su significado concreto depende de la construcción, así que no debe traducirse siempre con una única preposición española. praktisk significa «práctico». Es la forma neutra singular de praktisk, usada delante de niveau con el artículo neutro et: et praktisk niveau. La terminación -t pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: et praktisk eksempel = «un ejemplo práctico». niveau es el sustantivo «nivel». En et niveau, et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo de género neutro; aquí no afirma por sí solo una cantidad numérica. La combinación på et praktisk niveau significa «en un nivel práctico». En conjunto, Det kunne være nyttigt expresa la posibilidad de que algo sea útil. især hvis añade la condición destacada, y vi holder samtalen på et praktisk niveau dice que esa condición consiste en mantener la conversación en un nivel práctico. Por tanto, el sentido completo es: «Podría ser útil, sobre todo si mantenemos la conversación en un nivel práctico.»