Cómo terminar una conversación profesional | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har nydt at tale med dig.

   He disfrutado hablando contigo.

   Jeg har

   yo he

   nydt

   disfrutado

   at tale

   hablar

   med dig

   contigo

   Explicación detallada

   Jeg har: jeg significa «yo» y har es la forma de presente de have («tener»), usada aquí como auxiliar. Junto con un participio forma el perfecto danés: jeg har ... = «he ...». En este uso, har no cambia según la persona, el número ni el género del sujeto. La forma reutilizable es har + participio. nydt: es el participio pasado de nyde, «disfrutar». La secuencia har nydt presenta la experiencia como ya realizada y relevante para el momento actual. El participio nydt no es el presente nyder («disfruta» o «disfruto», según el sujeto). Ejemplo: Jeg har læst = «He leído». at tale: tale significa «hablar» y at marca el infinitivo, equivalente aquí a «hablar» en español. Después de nyde, el infinitivo con at introduce la actividad disfrutada: nyde at tale = «disfrutar de hablar». at no es una preposición de dirección en esta construcción. Ejemplo: Jeg kan lide at læse = «Me gusta leer». med dig: med significa «con». dig es la forma oblicua de la segunda persona singular, «tú», que se usa después de med; por eso med dig significa «contigo». El contraste reutilizable es du como forma de sujeto («tú») frente a dig en posiciones como med dig: Du taler med mig = «Tú hablas conmigo». Aquí dig se refiere al interlocutor al que se dirige la persona que habla. En conjunto, Jeg har nydt at tale med dig se compone de Jeg har («yo he»), nydt («disfrutado»), at tale («hablar») y med dig («contigo»). La oración completa significa «He disfrutado hablando contigo».

2. Men jeg bør møde nogle flere mennesker.

   Pero debería conocer a algunas personas más.

   Men

   pero

   jeg bør

   yo debería

   møde

   conocer

   nogle

   algunas

   flere

   más

   mennesker

   personas

   Explicación detallada

   Men significa «pero» y conecta esta idea con algo anterior, introduciendo un contraste. Es una conjunción y no cambia según la persona o el número. jeg bør combina jeg («yo») con bør, la forma de presente del verbo modal burde («debería»). Bør expresa aquí una recomendación o conveniencia personal, no una obligación estricta. Después de un modal, el verbo siguiente aparece normalmente en infinitivo y sin at: Jeg bør læse = «Debería leer». møde es el infinitivo de møde. En esta frase significa «conocer» o «encontrarse con» personas, según la traducción fijada; con personas nuevas puede expresar llegar a conocerlas. Ejemplo: Jeg vil møde nye mennesker. = «Quiero conocer gente nueva». No es el mismo patrón que tale med («hablar con»), que aparece en el contexto anterior. nogle significa «algunos/algunas» ante un sustantivo plural. No indica por sí solo un número exacto: nogle bøger = «algunos libros». Su forma no marca género del sustantivo plural que acompaña. flere significa «más» o «varios más» y modifica aquí al sustantivo plural mennesker. Es la forma comparativa relacionada con meget/mange en usos de cantidad; la elección concreta depende de si se habla de cantidad no contable o de elementos contables. En nogle flere mennesker, la idea es «algunas personas más», es decir, personas adicionales. mennesker significa «personas». Es el plural de menneske («persona»/«ser humano»). El plural no se forma simplemente añadiendo una terminación regular visible, por lo que conviene aprender la pareja et menneske — mennesker. Ejemplo: Der er mange mennesker her. = «Hay muchas personas aquí». En conjunto, Men jeg bør introduce una recomendación del hablante; møde expresa la acción de conocer, y nogle flere mennesker especifica que se trata de algunas personas adicionales. Por tanto, la oración completa significa: «Pero debería conocer a algunas personas más». La estructura reutilizable es Men jeg bør + infinitivo + grupo nominal: «Pero debería + acción + personas/cosas».

3. Det forstår jeg; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder.

   Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa rápidamente.

   Det forstår jeg

   Lo entiendo

   det er

   es

   den slags

   este tipo de

   arrangement

   evento

   hvor

   en el que

   tiden

   el tiempo

   hurtigt

   rápidamente

   forsvinder

   desaparece

   Explicación detallada

   Det forstår jeg significa aquí «lo entiendo». forstår es el presente de forstå («entender»). Det funciona como el objeto «lo/eso» y está colocado al principio; jeg es «yo». En danés, colocar un elemento al principio mantiene el verbo en la segunda posición de la oración principal. Ejemplo: Det forstår hun = «Ella lo entiende». det er significa «es». er es el presente de være («ser/estar»). Aquí det presenta aquello que se va a caracterizar: «esto/eso es...». El referente más específico se aclara con la caracterización que sigue. den slags expresa aquí «este tipo de» y sirve para clasificar algo. Es una construcción reutilizable: den slags + sustantivo. En otros contextos puede traducirse como «ese tipo de», pero aquí la traducción fija indica «este tipo de». arrangement significa «evento» o «actividad organizada» en este contexto. Es un sustantivo neutro; su forma indefinida singular es et arrangement y su forma definida singular es arrangementet. Después de den slags, aparece sin artículo: den slags arrangement («este tipo de evento»). Ejemplo: Det er et godt arrangement = «Es un buen evento». hvor introduce aquí una oración relativa y significa «en el que». Conecta arrangement con la información sobre lo que ocurre en ese tipo de evento. También puede usarse con sentido de lugar («donde»), pero en esta oración introduce la relación correspondiente a «en el que». tiden significa «el tiempo». Es la forma definida singular de tid: tid = «tiempo», tiden = «el tiempo». La terminación -en marca aquí la forma definida singular; no expresa plural. hurtigt significa «rápidamente». Es el adverbio relacionado con el adjetivo hurtig («rápido») y modifica a forsvinder, indicando cómo ocurre la desaparición o el paso del tiempo. En este uso modifica al verbo, no al sustantivo. Ejemplo: Hun løber hurtigt = «Ella corre rápidamente». forsvinder significa aquí «desaparece» o, aplicado al tiempo, «pasa». Es el presente de forsvinde («desaparecer»). Su sujeto es tiden, por lo que la oración dice literalmente que «el tiempo desaparece rápidamente»; la traducción fija lo expresa naturalmente como «el tiempo pasa rápidamente». Ejemplo: Tiden forsvinder hurtigt = «El tiempo pasa rápidamente». En conjunto, Det forstår jeg significa «Lo entiendo». Después, det er den slags arrangement presenta la clase de evento: «este es el tipo de evento». La relativa hvor tiden hurtigt forsvinder añade su característica: «en el que el tiempo pasa rápidamente». La oración completa significa: «Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa rápidamente».

4. Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?

   Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

   Inden

   antes de

   går

   ir; irse

   kunne vi så

   ¿podríamos entonces…?

   udveksle

   intercambiar

   kontaktoplysninger

   datos de contacto

   Explicación detallada

   Inden introduce una subordinada temporal y significa «antes de que» o «antes de». En danés, inden va seguido normalmente de una oración completa: inden + sujeto + verbo. Ejemplo: Inden vi starter, ... = «Antes de que empecemos, ...». Aquí introduce la acción de irse. går es la forma de presente de gå, «ir» o «irse». El sujeto explícito es jeg, «yo», y en esta oración el contexto hace que se entienda como «me voy». El presente danés también puede expresar una acción próxima o prevista. Ejemplo: Jeg går nu. = «Me voy ahora». kunne vi så combina el modal kunne con el sujeto vi y så. Kunne es una forma de kunne, «poder», y delante de otro verbo presenta una posibilidad o una petición atenuada: kunne vi ...? = «¿podríamos ...?». Después de un modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una partícula equivalente a «a»: kunne vi udveksle = «podríamos intercambiar». En esta oración, så funciona como un elemento discursivo con el sentido de «entonces» o «pues» y contribuye al tono de propuesta; no es el sujeto ni el verbo principal. udveksle es el infinitivo «intercambiar». Aquí depende de kunne, por eso no lleva una terminación personal propia. El mismo verbo puede usarse con distintos objetos: Vi udveksler numre. = «Intercambiamos números». En ese ejemplo, udveksler es el presente de udveksle. kontaktoplysninger es un compuesto formado con la idea de «contacto» y oplysninger, «datos o información». En la oración significa «datos de contacto». Su forma es plural y no lleva aquí el sufijo definido; el compuesto completo funciona como el objeto de udveksle. Ejemplo: Mine kontaktoplysninger er ændret. = «Mis datos de contacto han cambiado». En conjunto, Inden jeg går significa «Antes de irme». Después, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger? formula una petición atenuada: «¿podríamos entonces intercambiar nuestros datos de contacto?». La pregunta completa conserva como sujeto de la acción de intercambiar a vi, «nosotros», mientras que jeg es el sujeto de la acción anterior de irse.

5. Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.

   Me gustaría. Quiero continuar esta conversación más adelante.

   Det

   eso; lo

   vil

   querer; desear

   jeg

   yo

   gerne

   con gusto

   fortsætte

   continuar

   denne

   esta

   samtale

   conversación

   senere

   más adelante

   Explicación detallada

   Det: Aquí es un pronombre de género neutro singular que presenta el contenido o la propuesta como “eso”. No nombra por sí solo a una persona. En la primera oración aparece al principio porque ese contenido se coloca en posición destacada. vil: Es la forma de presente de ville. Con jeg y gerne, jeg vil gerne + infinitivo expresa deseo o disposición: “quiero” o “me gustaría”. No es el pasado; el tiempo presente se mantiene aunque la traducción española use “gustaría”. Ejemplo: Jeg vil gerne lære dansk. = “Me gustaría aprender danés”. jeg: Es el pronombre personal de primera persona singular, “yo”. Su forma no cambia aquí por la posición: aparece después de vil porque Det ocupa el primer lugar y el danés coloca el verbo finito antes del sujeto en este tipo de oración principal. gerne: Es un adverbio que, junto con vil, suaviza y expresa el deseo o la buena disposición. La pauta reutilizable es vil gerne + infinitivo; por eso vil gerne fortsætte significa “quiero/me gustaría continuar”, no simplemente “quiero” aislado. fortsætte: Es el infinitivo “continuar”. Después de vil gerne se usa el infinitivo sin una marca adicional. Ejemplo: Jeg vil gerne fortsætte i morgen. = “Me gustaría continuar mañana”. denne: Es un demostrativo singular, “este/esta”. Concuerda con samtale, que es un sustantivo singular de género común; para un sustantivo neutro singular se usa dette, y para plural, disse. Aquí señala la conversación concreta mencionada. samtale: Es el sustantivo “conversación”. Su forma básica es samtale; denne samtale significa “esta conversación”. Ejemplo: Samtalen fortsætter senere. = “La conversación continúa más adelante”. senere: Es un adverbio temporal que significa “más tarde” o “más adelante”. Modifica la acción de continuar y no cambia según la persona ni el sustantivo. En la primera oración, Det es el contenido presentado, y vil jeg gerne expresa la disposición del hablante hacia ese contenido: “Me gustaría eso”. El orden Det vil jeg gerne muestra la inversión de una oración principal cuando otro elemento ocupa el primer lugar: elemento inicial + verbo finito + sujeto + adverbio. En la segunda, el orden más directo es Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere: sujeto + vil gerne + infinitivo + objeto + adverbio temporal. Juntas, las dos oraciones expresan aceptación o deseo respecto de la propuesta y especifican que el hablante quiere continuar esta conversación más adelante.

6. En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.

   Una breve nota sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento.

   En

   una

   kort

   breve

   note

   nota

   vores

   nuestro/a

   emne

   tema

   ville

   haría

   gøre

   hacer

   opfølgningen

   el seguimiento

   lettere

   más fácil

   Explicación detallada

   En kort note: en es el artículo indefinido singular que acompaña aquí a note, un sustantivo de género común. No expresa por sí solo una cantidad exacta; presenta una nota como elemento no identificado previamente. kort significa «breve» y aparece en la forma usada delante de un sustantivo singular de género común. Compáralo con kort también ante un sustantivo neutro en singular: la forma del adjetivo no cambia en este caso. note significa «nota». Su forma es singular e indefinida después de en; para hablar de una nota concreta ya identificada, el danés puede usar la forma definida noten. vores emne: vores significa «nuestro/a» y es un posesivo que no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue. emne significa «tema» y aquí es singular; la construcción completa significa «nuestro tema». El posesivo hace innecesario un artículo indefinido delante de emne. ville gøre: ville es la forma de pasado de vil, pero aquí funciona con valor condicional: introduce una consecuencia hipotética o propuesta, «haría». gøre es el infinitivo «hacer» y permanece después de este modal. Un patrón reutilizable es ville + infinitivo: Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría». opfølgningen: opfølgning significa «seguimiento» y la terminación -en marca aquí la forma definida singular: «el seguimiento». La palabra designa la continuación o revisión posterior de un asunto; el contexto de esta oración no especifica una acción concreta de seguimiento más allá de esa referencia. lettere: let significa «fácil» y lettere es su comparativo, «más fácil». En gøre ... lettere, el resultado es «hacer algo más fácil». La forma no modifica a opfølgningen como si fuera un adjetivo atributivo; describe el estado resultante del seguimiento después de realizar la acción. Patrón: gøre + objeto + comparativo: Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace que el trabajo sea más fácil». En conjunto, En kort note om vores emne es «una breve nota sobre nuestro tema». om enlaza esa nota con el asunto del que trata, y ville gøre opfølgningen lettere expresa la consecuencia condicional: «haría más fácil el seguimiento». La oración completa significa: «Una breve nota sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento». La estructura es reutilizable como En/Et [sustantivo] ville gøre [algo] lettere: una cosa propuesta se presenta como medio para facilitar otra.

7. Nævn vores snak om arbejdsgangen, så ved jeg, hvad det handler om.

   Menciona la conversación sobre el flujo de trabajo y entenderé el contexto.

   Nævn

   menciona

   vores

   nuestro/a

   snak

   conversación

   arbejdsgangen

   flujo de trabajo

   så

   entonces

   ved

   sé

   hvad det handler om

   de qué trata

   Explicación detallada

   Nævn es el imperativo de nævne, «mencionar». Se usa para dar una instrucción directa a una persona: Nævn emnet. = «Menciona el tema». No es una forma de presente; el presente es nævner. vores significa «nuestro/a» y expresa posesión o relación con un grupo que incluye al hablante. Esta forma no cambia según el género o el número del sustantivo que sigue: vores plan y vores planer. snak es un sustantivo común que significa «conversación» o «charla». Aquí aparece en vores snak, «nuestra conversación». Un ejemplo reutilizable es Vi havde en kort snak. = «Tuvimos una conversación breve». arbejdsgangen designa el flujo o proceso de trabajo. Es la forma definida singular de arbejdsgang: el elemento -en marca aquí «el». La forma indefinida es en arbejdsgang; el plural definido sería arbejdsgangene. En snak om arbejdsgangen, om introduce el tema: «conversación sobre el flujo de trabajo». så conecta la instrucción con su resultado: «entonces». En esta oración introduce lo que ocurrirá como consecuencia de mencionar la conversación. ved es la forma de presente de vide, «saber», y se combina aquí con el sujeto jeg: ved jeg. El danés no cambia esta forma según la persona: jeg ved = «yo sé» y hun ved = «ella sabe». En esta oración, la consecuencia futura se expresa por el contexto: «entenderé». hvad det handler om es una pregunta indirecta: «de qué trata». hvad pregunta por la información y det handler om es la construcción «tratar de / referirse a». Un ejemplo es Jeg ved, hvad filmen handler om. = «Sé de qué trata la película». En esta construcción, det forma parte de la expresión y no debe convertirse automáticamente en un referente concreto identificado por el sustantivo anterior. En conjunto, Nævn vores snak om arbejdsgangen significa «Menciona nuestra conversación sobre el flujo de trabajo». så ved jeg añade la consecuencia «y entonces entenderé», mientras que hvad det handler om especifica de qué se trata. La oración completa comunica: «Menciona la conversación sobre el flujo de trabajo y entenderé el contexto».

8. Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

   Aprecié los ejemplos concretos que compartiste.

   Jeg

   yo

   satte pris på

   aprecié; valoré

   de

   los

   konkrete

   concretos

   eksempler

   ejemplos

   du

   tú

   delte

   compartiste

   Explicación detallada

   Jeg es el pronombre de primera persona singular: “yo”. Su forma no cambia según el género del hablante. Como sujeto, aparece antes del verbo en esta oración. satte pris på es la construcción fija “apreciar” o “valorar”. El verbo observado es satte, pasado de sætte (“poner”), pero en esta construcción no significa literalmente “poner”: sætte pris på expresa valorar algo. La preposición på forma parte de la construcción; por ejemplo, Jeg sætter pris på hjælpen significa “Valoro la ayuda”. de es el artículo definido plural, “los” aquí. Presenta un grupo definido de ejemplos; no expresa por sí mismo una cantidad numérica concreta. konkrete significa “concretos”. Es la forma plural definida del adjetivo konkret y concuerda con eksempler en el grupo definido de konkrete eksempler. La forma básica es konkret; por ejemplo, et konkret eksempel significa “un ejemplo concreto”. eksempler significa “ejemplos”. Es el plural de eksempel (“ejemplo”). En esta oración designa los ejemplos que el hablante valoró. du es el pronombre de segunda persona singular: “tú”. Aquí es el sujeto de la cláusula que describe los ejemplos; la traducción fija identifica al interlocutor como quien los compartió. delte significa “compartiste” en este contexto. Es el pasado de dele, “compartir”. El sujeto du indica la segunda persona singular; por ejemplo, Du delte en idé significa “Compartiste una idea”. La secuencia de konkrete eksempler, du delte significa “los ejemplos concretos que compartiste”. La parte du delte es una cláusula relativa: du realiza la acción y delte expresa que compartir ocurrió en el pasado. En conjunto, Jeg satte pris på + ese grupo nominal produce: “Aprecié los ejemplos concretos que compartiste”. La oración completa presenta la valoración del hablante como algo ocurrido en el pasado.

9. Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere.

   Tus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad.

   Dine

   tus

   spørgsmål

   preguntas

   hjalp

   ayudaron

   mig

   me

   forklare

   explicar

   dem

   los

   tydeligere

   con más claridad

   Explicación detallada

   Dine significa «tus» y acompaña aquí a spørgsmål, que está en plural. La forma posesiva distingue número: din se usa con un sustantivo singular de género común, dit con un sustantivo singular neutro y dine con un sustantivo plural. No expresa por sí sola cuántas personas poseen algo. spørgsmål significa «preguntas». Es el plural de spørgsmål; en danés, esta palabra conserva la misma forma escrita en singular y plural: et spørgsmål («una pregunta»), flere spørgsmål («varias preguntas»). Aquí Dine spørgsmål funciona como sujeto. hjalp significa «ayudaron» en esta oración. Es el pasado de hjælpe («ayudar»). El pasado hjalp no cambia según que el sujeto sea singular o plural; el número se reconoce por el sujeto o el contexto. Por ejemplo: Hun hjalp mig = «Ella me ayudó». mig significa «me» y es la forma de primera persona singular usada como objeto. Contrasta con jeg, que se usa como sujeto: Jeg hjalp hende = «Yo la ayudé». forklare significa «explicar». Es el infinitivo que aparece después de at: at forklare = «explicar». En hjalp mig med at forklare, la construcción hjælpe nogen med at + infinitivo expresa ayudar a alguien a hacer algo. Por ejemplo: Han hjalp mig med at finde svaret = «Él me ayudó a encontrar la respuesta». dem significa «los» en la traducción fijada. Es un pronombre personal de tercera persona plural usado como objeto. El danés no marca el género de esos referentes en esta forma; el español de la traducción los presenta mediante el pronombre masculino plural los, pero esa elección de la traducción no permite afirmar que dem tenga una marca de género propia. tydeligere significa «con más claridad» aquí. Es la forma comparativa de tydelig («claro»; también puede funcionar como adverbio, según el contexto). La comparación presenta la manera de explicar como más clara que otra manera o que un punto de comparación implícito. El sufijo -ere forma comparativos frecuentes: tydelig → tydeligere. La combinación Dine spørgsmål hjalp mig significa «Tus preguntas me ayudaron». Después, med at forklare dem especifica la actividad: «a explicarlos», y tydeligere indica que esa explicación se hizo con mayor claridad. Juntas, las partes forman: «Tus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad».