Cómo terminar una conversación profesional | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At a professional networking event, two attendees politely end a conversation, exchange contact details, and agree how to frame the follow-up..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Cómo terminar una conversación profesional, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg har nydt at tale med dig.

Yai ja nöd a téle me dai. He disfrutado hablando contigo.
A

Men jeg bør møde nogle flere mennesker.

Men yai beua möde nôle fléa méneska. Pero debería conocer a algunas personas más.
B

Det forstår jeg; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt forsvinder.

De fosdó yai; de e den slags aranssemang, vo tíen júgde fosvéna. Lo entiendo; este es el tipo de evento en el que el tiempo pasa rápidamente.
A

Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?

Énen yai gó, kúne vi só udvéksle contagtoplüsnena? Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?
B

Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.

De ve yai yéne. Yai ve yéne fosdéde déne samále séna. Me gustaría. Quiero continuar esta conversación más adelante.
A

En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.

En coad nóde om voas émne véle yöa opfölgnena léde. Una breve nota sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento.
B

Nævn vores snak om arbejdsgangen, så ved jeg, hvad det handler om.

Neun voas snag om ábaítsgéngen, só ve yai, va de jandla om. Menciona la conversación sobre el flujo de trabajo y entenderé el contexto.
A

Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

Yai séde pris po di congréde egsémpla, du délde. Aprecié los ejemplos concretos que compartiste.
B

Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere.

Dína spóskol yelp mai me a focléa dem tüdelia. Tus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien realiza la acción en «Jeg har nydt at tale med dig». Se usa como sujeto delante del verbo; también aparece en minúscula como «jeg» dentro de una oración. Es útil para hablar de tus propias acciones o decisiones.
har En «Jeg har nydt at tale med dig», «har» funciona como auxiliar y contribuye al sentido de «he disfrutado». Se combina aquí con «nydt» y con el infinitivo «at tale». Se usa para presentar una experiencia o acción ya realizada relacionada con el momento actual.
nydt «Nydt» significa «disfrutado» en «Jeg har nydt at tale med dig». Es la forma que aparece después de «har» y expresa que la persona ha disfrutado de algo. El patrón reutilizable es «Jeg har nydt at ...» para decir que has disfrutado de una actividad.
at En «at tale» y «at forklare», «at» marca el infinitivo, equivalente a «hablar» o «explicar» en español. Introduce la actividad relacionada con el verbo anterior. Se usa delante de un verbo en infinitivo, como en «Jeg har nydt at tale med dig».
tale «Tale» significa «hablar» en «at tale med dig». La preposición «med» indica con quién se habla. Se usa en el patrón «at tale med» cuando se describe hablar con una persona.
med «Med» significa «con» en «tale med dig» y señala al interlocutor. Aparece delante de «dig», la persona con la que se habla. Se usa habitualmente en la construcción «tale med» para hablar con alguien.
dig «Dig» significa «ti» o «contigo» en «tale med dig». Es la forma que recibe la preposición «med» y designa a la persona interlocutora. Se usa después de «med» cuando se habla de la persona con la que se realiza una acción.
Men «Men» significa «pero» y enlaza «Jeg har nydt at tale med dig» con una razón para terminar la conversación. Introduce un contraste entre haber disfrutado de la charla y tener que conocer a más personas. Se usa al comienzo de una frase para presentar una reserva o una idea diferente.
bør «Bør» expresa que alguien debería o debe hacer algo en «jeg bør møde nogle flere mennesker». Aquí indica la obligación o conveniencia de conocer a más personas antes de irse. Se coloca delante del infinitivo, como en «bør møde».
møde «Møde» significa «conocer» o «encontrarse con» personas en «møde nogle flere mennesker». El objeto de la acción aparece después: «nogle flere mennesker». Se usa después de un verbo modal como «bør» para indicar con quién se debe tener un encuentro.
nogle «Nogle» significa «algunos» en «nogle flere mennesker» y presenta una cantidad no especificada. Modifica al sustantivo plural «mennesker». Se usa delante de un sustantivo plural cuando se habla de una parte de un grupo.
flere «Flere» significa «más» o «varios más» en «nogle flere mennesker». Añade la idea de personas adicionales a las ya conocidas en el evento. Se usa delante de un sustantivo, como en «flere mennesker», para indicar una cantidad mayor o adicional.
mennesker «Mennesker» significa «personas» en «nogle flere mennesker». Es el grupo de personas que A todavía quiere conocer. Se usa después de expresiones de cantidad como «nogle flere».
Det En «Det forstår jeg», «Det» significa «eso» y se refiere a lo que acaba de decir la otra persona. También aparece como «det» en «det er den slags arrangement», donde introduce aquello que se describe. Se usa para retomar una idea completa o presentar una situación.
forstår «Forstår» significa «entiendo» en «Det forstår jeg». Expresa que B comprende la razón o la situación mencionada. Se usa con «det» para responder que se entiende lo que alguien acaba de explicar.
er «Er» significa «es» en «det er den slags arrangement». Presenta la identificación o descripción del evento. Se usa para relacionar el sujeto con una característica o categoría, como en «det er den slags arrangement».
den En «den slags arrangement», «den» forma parte de la expresión «ese tipo de evento». Señala el tipo concreto de evento del que se está hablando. Se usa delante de «slags» para describir una clase o categoría.
slags «Slags» significa «tipo» o «clase» en «den slags arrangement». Junto con «den» clasifica el evento como perteneciente a un determinado tipo. Se usa en la construcción «den slags» seguida de aquello que se está clasificando.
arrangement «Arrangement» significa «evento» o «acto» en «den slags arrangement». Aquí designa el encuentro profesional en el que están participando. Se usa después de una expresión como «den slags» para nombrar el tipo de evento.
hvor «Hvor» significa «donde» o «en el que» en «hvor tiden hurtigt forsvinder». Introduce la parte que describe lo que ocurre durante ese tipo de evento. Se usa para conectar un lugar o situación con la acción que sucede allí.
tiden «Tiden» significa «el tiempo» en «tiden hurtigt forsvinder». La forma se refiere al tiempo concreto que pasa durante el evento. Se usa como sujeto cuando se describe que el tiempo pasa, transcurre o desaparece rápidamente.
hurtigt «Hurtigt» significa «rápidamente» en «tiden hurtigt forsvinder». Indica la manera en que parece desaparecer el tiempo. Se usa junto a un verbo para describir que una acción ocurre con rapidez.
forsvinder «Forsvinder» significa «desaparece» o «se va» en «tiden hurtigt forsvinder». Aquí presenta de forma figurada cómo el tiempo parece acabarse rápidamente durante el evento. Se usa con algo que deja de estar disponible o deja de percibirse.
Inden «Inden» significa «antes de» en «Inden jeg går». Introduce la acción que debe ocurrir antes de que A se vaya. Se usa delante de una oración con sujeto y verbo para situar una acción en el tiempo.
går «Går» significa «me voy» o «voy» en «jeg går». En este contexto indica que A abandona el evento. Se usa después de «jeg» para expresar desplazamiento o salida, como en «Inden jeg går».
kunne «Kunne» expresa «podríamos» en «kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?». Aquí convierte la propuesta de intercambiar datos en una petición cortés. Se coloca delante del sujeto y del infinitivo en una pregunta, como en «kunne vi ... udveksle».
vi «Vi» significa «nosotros» en «kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?». Incluye a A y B como participantes en el intercambio. Se usa como sujeto antes del verbo o del grupo verbal.
så En «kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?», «så» contribuye al tono de propuesta o pregunta cortés, parecido a «entonces» o «en ese caso». Aparece dentro de la pregunta, entre el sujeto y la acción propuesta. Se usa para hacer avanzar una propuesta en una conversación.
udveksle «Udveksle» significa «intercambiar» en «udveksle kontaktoplysninger». La acción implica que ambas personas comparten sus datos entre sí. Se usa después de un verbo modal como «kunne» y delante de aquello que se intercambia.
kontaktoplysninger «Kontaktoplysninger» significa «datos de contacto» en «udveksle kontaktoplysninger». Designa la información que permite volver a ponerse en contacto, dentro del contexto profesional. Se usa como objeto después de «udveksle».
vil En «Det vil jeg gerne» y «Jeg vil gerne fortsætte», «vil» expresa voluntad o deseo, equivalente a «quiero» o «me gustaría» según la construcción. Con «gerne» forma una manera natural de aceptar algo o expresar que se desea hacer algo. Se usa delante de un infinitivo, como en «vil gerne fortsætte».
gerne «Gerne» significa «con gusto» y, junto con «vil», expresa «querer» o «estar dispuesto a» en «Det vil jeg gerne». En «Jeg vil gerne fortsætte» muestra que la persona desea continuar la conversación. Se usa con «vil» para aceptar una propuesta o expresar una preferencia.
fortsætte «Fortsætte» significa «continuar» en «vil gerne fortsætte denne samtale». Indica que B quiere seguir con la conversación en otro momento. Se usa después de «vil gerne» y delante de la actividad o situación que se desea continuar.
denne «Denne» significa «esta» en «denne samtale» y señala la conversación concreta que están manteniendo. Aparece delante del sustantivo «samtale». Se usa para referirse a algo cercano al contexto actual.
samtale «Samtale» significa «conversación» en «denne samtale». Aquí se refiere a la charla profesional que B quiere continuar más adelante. Se usa después de un demostrativo como «denne» para nombrar la conversación concreta.
senere «Senere» significa «más tarde» o «más adelante» en «fortsætte denne samtale senere». Sitúa la continuación en un momento posterior al evento actual. Se usa para hablar de una acción que no ocurrirá ahora, sino después.
En «En» significa «una» en «En kort note». Presenta una nota individual y no especificada. Se coloca delante de un sustantivo, como en «En kort note».
kort «Kort» significa «corta» o «breve» en «En kort note». Describe que la nota no necesita ser extensa. Se coloca delante del sustantivo «note» para indicar su duración o extensión.
note «Note» significa «nota» en «En kort note om vores emne». Aquí designa un breve recordatorio escrito sobre el tema tratado. Se usa con «om» para indicar de qué trata la nota.
om «Om» significa «sobre» o «acerca de» en «note om vores emne». Introduce el tema de la nota. Se usa después de sustantivos como «note» para especificar el asunto tratado.
vores «Vores» significa «nuestro» o «nuestra» en «vores emne». Indica que el tema pertenece a ambos interlocutores o fue tratado por ambos. Se coloca delante del sustantivo, como en «vores emne».
emne «Emne» significa «tema» o «asunto» en «vores emne». Se refiere al asunto profesional que han discutido. Se usa después de «vores» para indicar que es el tema compartido por los interlocutores.
ville «Ville» expresa «haría» en «ville gøre opfølgningen lettere». Presenta el efecto hipotético de escribir una nota: facilitaría el seguimiento. Se usa con un infinitivo, como en «ville gøre», para hablar de una consecuencia o propuesta.
gøre «Gøre» significa «hacer» o «volver» en «ville gøre opfølgningen lettere». Aquí indica que la nota haría que el seguimiento resultara más fácil. Se usa después de «ville» y puede llevar un objeto seguido de una característica, como en «gøre ... lettere».
opfølgningen «Opfølgningen» significa «el seguimiento» en «gøre opfølgningen lettere». Se refiere a las acciones posteriores a la conversación, como retomar el contacto. La forma aparece como objeto de «gøre» y puede combinarse con una característica como «lettere».
lettere «Lettere» significa «más fácil» en «gøre opfølgningen lettere». Describe el resultado que tendría la nota sobre el seguimiento. Se usa después de «gøre» para indicar que algo se vuelve más fácil.
Nævn «Nævn» significa «menciona» en «Nævn vores snak om arbejdsgangen». Es una petición directa para recordar un tema concreto. Se usa al comienzo de una instrucción y va seguida de aquello que se debe mencionar.
snak «Snak» significa «charla» o «conversación» en «vores snak om arbejdsgangen». Aquí se refiere a la conversación informal que tuvieron sobre el flujo de trabajo. Se usa con «om» para especificar el tema de la charla.
arbejdsgangen «Arbejdsgangen» significa «el flujo de trabajo» en «snak om arbejdsgangen». Designa el proceso de trabajo que fue tema de la conversación. Se usa después de «om» para indicar el asunto tratado.
ved «Ved» significa «sé» en «så ved jeg, hvad det handler om». Expresa que B reconocerá el contexto al leer la referencia a la conversación. Se usa con «hvad det handler om» para decir que se sabe de qué trata algo.
hvad «Hvad» significa «qué» o «lo que» en «hvad det handler om». Introduce la información sobre el tema al que se refiere algo. Se usa en esta construcción para completar el sentido de «saber de qué trata».
handler «Handler» significa «trata» o «se refiere» en «hvad det handler om». Junto con «om» indica el tema de algo. El patrón reutilizable es «hvad det handler om» para hablar de aquello de lo que trata una conversación, nota o asunto.
satte pris på «Satte pris på» significa «aprecié» o «valoré» en «Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte». La expresión completa comunica que A considera valiosos los ejemplos; no debe interpretarse palabra por palabra como un precio físico. Está formada por «satte», «pris» y «på», y se usa seguida de aquello que se aprecia.
de «De» significa «los» en «de konkrete eksempler». Presenta los ejemplos concretos que ya se conocen en la conversación. Se coloca delante de un sustantivo plural definido, como «eksempler».
konkrete «Konkrete» significa «concretos» en «de konkrete eksempler». Describe que los ejemplos son específicos y prácticos, no meramente generales. Se coloca delante del sustantivo plural «eksempler».
eksempler «Eksempler» significa «ejemplos» en «de konkrete eksempler». Son los ejemplos que B compartió durante la conversación. Se usa después de un determinante y un adjetivo, como en «de konkrete eksempler».
du «Du» significa «tú» en «du delte». Es la persona a quien A dirige el reconocimiento y quien compartió los ejemplos. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «du delte».
delte «Delte» significa «compartiste» en «du delte». Indica que B proporcionó los ejemplos durante la conversación. Se usa después del sujeto «du» y puede aparecer en una oración relativa que describe un sustantivo.
Dine «Dine» significa «tus» en «Dine spørgsmål». Indica que las preguntas pertenecen a la persona a la que B se dirige. Se coloca delante del sustantivo plural «spørgsmål».
spørgsmål «Spørgsmål» significa «preguntas» en «Dine spørgsmål hjalp mig». Son las preguntas que ayudaron a B a explicar los ejemplos con más claridad. Se usa después de un posesivo como «Dine».
hjalp «Hjalp» significa «ayudaron» en «Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem tydeligere». Indica que las preguntas tuvieron el efecto de facilitar la explicación. Se usa con «mig» para señalar a la persona ayudada y con «med at» para introducir la actividad.
mig «Mig» significa «me» en «hjalp mig med at forklare». Designa a la persona que recibió la ayuda. Se usa después de «hjalp» y antes de la construcción «med at forklare».
forklare «Forklare» significa «explicar» en «med at forklare dem tydeligere». Nombra la actividad que las preguntas ayudaron a realizar. Se usa en la construcción «hjælpe nogen med at forklare» para expresar ayudar a alguien a explicar algo.
dem «Dem» significa «los» o «las» en «forklare dem tydeligere». Se refiere a los ejemplos mencionados anteriormente. Se coloca después de «forklare» para indicar aquello que se explica.
tydeligere «Tydeligere» significa «más claramente» en «forklare dem tydeligere». Indica que las preguntas ayudaron a hacer la explicación más clara que antes. Se usa junto a un verbo como «forklare» para describir la manera o el resultado de la explicación.

Puntos Gramaticales

inden + sætning

Inden samtalen fortsætter.

Énen samálen fosdéde.

Antes de que continúe la conversación.

inden introduce una oración subordinada temporal y significa «antes de que».

gerne + verbo

gerne fortsætte

Yéne fosdéde

continuar con gusto

gerne se coloca normalmente junto al verbo para expresar deseo o disposición.

Vocabulario Danés

arrangement Sustantivo
aranssemang evento; acontecimiento

den slags arrangement

den slags Frase
den slags ese tipo de

det er den slags arrangement

flere Adjetivo
fléa más; varios

nogle flere mennesker

forstå Verbo
fosdó entender forstår

Det forstår jeg.

forsvinde Verbo
fosvéna desaparecer forsvinder

tiden hurtigt forsvinder

gerne Adverbio
yéne con gusto; gustosamente

Det vil jeg gerne.

inden Conjunción
énen antes de; antes de que

Inden jeg går

kontaktoplysninger Sustantivo
contagtoplüsnena datos de contacto

udveksle kontaktoplysninger

møde Verbo
möde conocer; reunirse con

møde nogle flere mennesker

nyde Verbo
nüde disfrutar nydt

Jeg har nydt at tale med dig.

tale Verbo
téle hablar

at tale med dig

udveksle Verbo
udvéksle intercambiar

kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

evento; acontecimiento

Ver Respuestaarrangement

desaparecer

Ver Respuestaforsvinder

hablar

Ver Respuestatale

conocer; reunirse con

Ver Respuestamøde