Responder a una propuesta respetando los límites de capacidad | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Responder a una propuesta respetando los límites de capacidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg modtog din besked og satte pris på detaljerne i forslaget.

yai módtóu den beskéd o sáde prís po detálierna i foslái-et. Recibí tu mensaje y agradecí el nivel de detalle de la propuesta.

Jeg er glad for, at det var nyttigt, og jeg tager gerne imod al feedback.

yai a gled fo, e de va nöti, o yai téa kérne imó al fíd-bek. Me alegra que resultara útil y agradecería cualquier comentario.

Jeg er interesseret i idéen.

yai a intereséa i idé-en. La idea me interesa.

Men lige nu har jeg ikke meget kapacitet til at påtage mig mere.

men líe nú ha yai íke mái-e kapasitét til e póte mái méa. Pero ahora mismo no tengo mucho margen para asumir más cosas.

Det giver mening; tidspunktet kan være lige så vigtigt som interessen.

de gíua méning; tíspungte kan véa líe so vígtit som interesén. Tiene sentido; el momento puede ser tan importante como el interés.

Kunne vi tage det op igen, når mit nuværende projekt bliver mindre krævende?

cúne vi téa de ob ién, no mi nuvéane proyékt blíua ménre kréuene? ¿Podríamos volver a tratarlo después de que mi proyecto actual sea menos exigente?

Jeg kan sende en venlig påmindelse senere uden at lægge pres på.

yai kan séne en vénli póminelse sénera úen e lége pres po. Puedo enviar un recordatorio amable más adelante sin añadir presión.

Hold den kort, så bliver det lettere for mig at gennemgå den.

hol den kóad, so blíua de lédera fo mái e génemgó den. Mantenlo breve y me resultará más fácil revisarlo.

Jeg vil opsummere det vigtigste og lade mulighederne stå åbne.

yai vel opsuméa de végdeste o léde mulíhederna sto óubne. Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y funciona como sujeto de la primera oración. Se usa delante del verbo para indicar quién recibe el mensaje o realiza la acción.

modtog «modtog» significa «recibí» en este diálogo. Es la forma pasada de «modtage» y se usa aquí con «din besked» para hablar de recibir un mensaje.

din «din» significa «tu» y expresa posesión en «din besked», «tu mensaje». Se coloca delante del sustantivo que pertenece a la persona interlocutora.

besked «besked» significa «mensaje». En «din besked» designa el mensaje que recibió la persona que habla; puede usarse después de un posesivo para indicar de quién es el mensaje.

og «og» significa «y» y une «modtog din besked» con «satte pris på detaljerne i forslaget». Se usa para conectar dos acciones o ideas relacionadas.

satte pris på «satte pris på» significa «aprecié» o «valoré» en «satte pris på detaljerne». La expresión completa comunica valoración: «satte» aporta la forma verbal, «pris» forma parte de la idea de valor y «på» completa la expresión. Puede reutilizarse con un objeto, como «satte pris på hjælpen» en un ejemplo nuevo: «valoré la ayuda».

detaljerne «detaljerne» significa «los detalles» y se refiere aquí a la información detallada de la propuesta. La terminación «-ne» forma la referencia definida plural; puede usarse para hablar de detalles concretos ya identificados.

i «i» significa aquí «en» o «de» dentro de «detaljerne i forslaget». Introduce la relación entre los detalles y la propuesta, y se usa de forma parecida para indicar algo contenido en otra cosa.

forslaget «forslaget» significa «la propuesta». Es la forma definida de «forslag» y aquí identifica una propuesta concreta cuyos detalles se mencionan.

er «er» significa «es» o «está» y aparece en «Jeg er glad», «estoy contento o contenta». Es una forma de «være» que se usa para expresar un estado o una característica.

glad «glad» significa «contento» o «contenta» en «Jeg er glad for». Describe el estado positivo de la persona que habla y se combina aquí con «for» para indicar el motivo.

for «for» forma parte de «glad for», que significa «contento de» o «alegre por». En este diálogo introduce aquello que causa esa valoración; puede reutilizarse después de «glad» con una causa o situación.

at «at» introduce la oración «at det var nyttigt», que expresa «que fue útil». Se usa aquí después de «glad for» para introducir el contenido de aquello que resultó útil.

det «det» significa «eso» o «ello» y se refiere a la propuesta o al material mencionado antes. En «det var nyttigt» funciona como sujeto de «var» y retoma algo ya conocido en la conversación.

var «var» significa «era» o «fue» en «det var nyttigt». Es la forma pasada de «være» y conecta «det» con la característica «nyttigt».

nyttigt «nyttigt» significa «útil» en «det var nyttigt». Esta forma aparece con «det» y describe como útil aquello a lo que se refiere «det»; puede usarse para valorar una propuesta, información o herramienta.

tager «tager» significa aquí «acepto» o «recibo» dentro de «tager gerne imod». Es una forma de «tage» y, junto con «imod», expresa aceptar algo que otra persona ofrece.

gerne «gerne» significa «con gusto» o «de buena gana». En «tager gerne imod» indica que la persona acepta gustosamente los comentarios, y puede colocarse con un verbo para expresar disposición favorable.

imod «imod» completa la expresión «tager gerne imod», que significa «aceptar» o «recibir». En este diálogo se refiere a recibir comentarios; su sentido depende de la construcción con «tage».

al «al» significa «todo» o «cualquier cantidad de» delante de «feedback». Aquí presenta los comentarios como algo que la persona está dispuesta a recibir en su totalidad.

feedback «feedback» significa «comentarios» o «retroalimentación». En el diálogo se refiere a las opiniones sobre la propuesta y puede usarse en contextos profesionales para pedir o recibir observaciones.

interesseret «interesseret» significa «interesado» o «interesada» en «Jeg er interesseret i idéen». Describe el interés de la persona y se combina con «i» para indicar aquello que le interesa.

idéen «idéen» significa «la idea» y designa la idea concreta mencionada en la conversación. Es la forma definida de «idé» y aparece después de «interesseret i».

Men «Men» significa «pero» y introduce una limitación que contrasta con el interés expresado antes. Se usa al comienzo de la oración para presentar una condición o reserva.

lige «lige» significa «justo» en «lige nu», es decir, «ahora mismo». En esta expresión intensifica la referencia al momento actual; también aparece en construcciones de igualdad, pero aquí no tiene ese sentido.

nu «nu» significa «ahora». En «lige nu» sitúa la falta de capacidad en el momento presente y puede usarse para hablar de la situación actual.

har «har» significa «tengo» en «har jeg ikke meget kapacitet». Es una forma de «have» y expresa que la persona dispone de una cantidad limitada de capacidad.

ikke «ikke» significa «no» y niega «har meget kapacitet». Se coloca aquí después del verbo conjugado para negar la afirmación.

meget «meget» significa «mucho» y modifica «kapacitet». Se usa para indicar una cantidad grande o pequeña cuando se habla de algo que se presenta como una cantidad no contada.

kapacitet «kapacitet» significa «capacidad» y aquí se refiere al margen disponible para asumir más trabajo. Puede usarse con «til» para indicar para qué actividad existe o falta capacidad.

til «til» significa «para» en «kapacitet til at påtage mig mere». Introduce la actividad para la que se dispone de capacidad y aparece antes de «at» más un infinitivo.

påtage «påtage» significa «asumir» o «aceptar hacerse cargo de» en «påtage mig mere». Es un infinitivo después de «at» y aquí recibe como objeto «mig mere», es decir, aquello adicional que la persona asumiría.

mig «mig» significa «me» y funciona como objeto en «påtage mig mere». Indica que la persona asumiría algo ella misma; puede aparecer después de un verbo que afecta directamente a la persona.

mere «mere» significa «más» y se refiere a más tareas, responsabilidades o trabajo en «påtage mig mere». Se usa después del verbo para indicar una cantidad adicional sin repetir el sustantivo.

giver «giver» significa «da» dentro de «giver mening». La expresión completa «det giver mening» significa «tiene sentido» o «es comprensible», y puede usarse para responder a una explicación o propuesta.

mening «mening» significa «sentido» o «significado» en «giver mening». Junto con «giver» forma la expresión «dar sentido», que se usa para decir que algo resulta razonable.

tidspunktet «tidspunktet» significa «el momento» o «el momento adecuado». En este diálogo se refiere al momento en que sería posible retomar la propuesta; puede usarse para hablar de la oportunidad temporal de una acción.

kan «kan» significa «puede» y expresa posibilidad en «kan være lige så vigtigt». Es un verbo modal que va seguido aquí del infinitivo «være».

være «være» significa «ser» o «estar» en «kan være lige så vigtigt». Es el infinitivo que sigue a «kan» y conecta el momento con la valoración «vigtigt».

så «så» forma parte de la comparación «lige så vigtigt som», que significa «tan importante como». Aquí no significa «entonces»; junto con «lige» y «som» establece una igualdad de grado.

vigtigt «vigtigt» significa «importante» en «lige så vigtigt som interessen». Describe el grado de importancia del momento y aparece dentro de una comparación de igualdad.

som «som» significa «como» en «lige så vigtigt som interessen». Introduce el segundo elemento de la comparación y completa el patrón «tan ... como».

interessen «interessen» significa «el interés». En la comparación «lige så vigtigt som interessen» funciona como el punto de referencia frente al cual se valora la importancia del momento.

Kunne «Kunne» se usa aquí para formular de manera cortés la propuesta «Kunne vi tage det op igen...?», «¿podríamos retomarlo...?». Al comienzo de una pregunta permite proponer una acción sin presentarla como una exigencia.

vi «vi» significa «nosotros» o «nosotras» y funciona como sujeto de la propuesta. En «Kunne vi...» incluye a las dos personas que conversan.

tage «tage» significa «retomar» dentro de la expresión «tage det op igen». Es un infinitivo después de «Kunne vi» y, junto con «op igen», indica volver a tratar un asunto.

op «op» es la partícula que completa «tage det op igen». Aporta la idea de volver a poner un asunto en consideración; su sentido aquí depende de la construcción completa.

igen «igen» significa «de nuevo» y muestra que la propuesta ya se trató antes y se volvería a tratar más adelante. Se coloca al final de «tage det op igen».

når «når» significa «cuando» e introduce la condición temporal «når mit nuværende projekt bliver mindre krævende». Se usa para indicar en qué momento tendría lugar la acción principal.

mit «mit» significa «mi» delante de «nuværende projekt». Es el posesivo usado aquí con «projekt» y relaciona el proyecto con la persona que habla.

nuværende «nuværende» significa «actual» o «vigente» y describe el proyecto que está en curso ahora. Se coloca delante de «projekt» para especificar cuál de los proyectos se menciona.

projekt «projekt» significa «proyecto». En «mit nuværende projekt» se refiere al trabajo actual de la persona y puede combinarse con adjetivos o posesivos para identificarlo.

bliver «bliver» significa «se vuelve» o «pasa a estar» en «bliver mindre krævende». Es una forma de «blive» y expresa un cambio gradual en la exigencia del proyecto.

mindre «mindre» significa «menos» en «mindre krævende». Reduce el grado de exigencia de «krævende» y puede usarse delante de un adjetivo para expresar un nivel menor.

krævende «krævende» significa «exigente» o «demandante». En «bliver mindre krævende» describe un proyecto que requiere menos esfuerzo que antes.

sende «sende» significa «enviar» y aparece después de «kan» en «kan sende». Es el infinitivo que expresa la acción que la persona puede realizar: enviar un recordatorio.

en «en» significa «un» o «una» y presenta «venlig påmindelse» como un recordatorio no especificado previamente. Se coloca delante de un sustantivo de este tipo.

venlig «venlig» significa «amable» y describe el tono del recordatorio. En «en venlig påmindelse» indica que el mensaje debe ser cordial y no agresivo.

påmindelse «påmindelse» significa «recordatorio». Aquí designa un mensaje posterior para volver a llamar la atención sobre la propuesta; puede usarse con adjetivos como «venlig» para describir su tono.

senere «senere» significa «más tarde» o «posteriormente». En «sende ... senere» sitúa el envío del recordatorio después del momento actual, sin fijar una fecha concreta.

uden «uden» significa «sin» en «uden at lægge pres på». Introduce una acción que se evita mientras se realiza la acción principal y aquí va seguida de «at» más infinitivo.

lægge «lægge» significa «poner» o «ejercer» dentro de «lægge pres på». La expresión completa significa «presionar» o «ejercer presión», y puede usarse con una persona o situación como aquello sobre lo que se ejerce la presión.

pres «pres» significa «presión» en «lægge pres på». Es el elemento que nombra la presión que se quiere evitar añadir al interlocutor.

Hold «Hold» significa «mantén» y funciona como una instrucción en «Hold den kort». Se usa aquí para pedir que el recordatorio conserve una extensión breve.

den «den» significa «lo» o «la» y se refiere aquí a «påmindelse», el recordatorio. En «Hold den kort» funciona como objeto de «Hold» y evita repetir el sustantivo.

kort «kort» significa «breve» o «corto» en «Hold den kort». Describe la extensión del recordatorio y puede usarse después de un objeto para indicar que debe mantenerse breve.

lettere «lettere» significa «más fácil» en «bliver det lettere for mig». Expresa que revisar el material requerirá menos esfuerzo si el recordatorio es breve.

gennemgå «gennemgå» significa «revisar» o «examinar» y aparece en «at gennemgå den». Es un infinitivo después de «at» y toma «den» como objeto, referido al recordatorio o su contenido.

vil «vil» expresa aquí «voy a» o «tengo la intención de» en «Jeg vil opsummere». Es un verbo modal seguido del infinitivo y presenta una acción que la persona se compromete a realizar.

opsummere «opsummere» significa «resumir» y es el infinitivo que sigue a «vil». En este diálogo se refiere a presentar solo la información esencial de la propuesta.

vigtigste «vigtigste» significa «lo más importante» o «lo esencial» en «det vigtigste». Junto con «det» convierte la idea de importancia en aquello que debe seleccionarse para el resumen.

lade «lade» significa «dejar» en «lade mulighederne stå åbne». Es un infinitivo después de «vil» y forma una construcción en la que una persona permite que algo permanezca en cierto estado.

mulighederne «mulighederne» significa «las opciones» o «las posibilidades». En «lade mulighederne stå åbne» se refiere a las alternativas que la persona no quiere cerrar; la forma «-ne» marca opciones concretas y definidas.

stå «stå» significa aquí «quedar» o «permanecer» dentro de «lade mulighederne stå åbne». Después de «lade» indica el estado en el que se mantienen las opciones.

åbne «åbne» significa «abiertas» en «lade mulighederne stå åbne». Describe que las opciones siguen disponibles y aparece al final de la construcción para expresar ese estado.

Puntos Gramaticales

tage + pronombre + partícula + igen

tage det op igen

téa de ob ién

retomar esto de nuevo

En esta expresión, el pronombre det va entre el verbo tage y la partícula op; igen indica que se retoma.

mulighederne står åbne

mulighederne står åbne

mulíhederne sto óubne

las posibilidades están abiertas

El adjetivo åbne concuerda en plural con mulighederne, y står se usa para expresar un estado.

Vocabulario Danés

besked Sustantivo

beskéd mensaje

Género: common

detalje Sustantivo

detália detalle detaljerne

Género: common

feedback Sustantivo

fíd-bek comentarios; retroalimentación

forslag Sustantivo

foslái propuesta forslaget

Género: neuter

give mening Frase

gíua méning tener sentido giver mening

interesseret Adjetivo

intereséa interesado

kapacitet Sustantivo

kapasitét capacidad

Género: common

modtage Verbo

mótéa recibir modtog

nyttig Adjetivo

nöti útil nyttigt

påtage sig Frase

póte sai asumir; encargarse de påtage mig

sætte pris på Frase

séde prís po apreciar; valorar satte pris på

tage imod Frase

téa imó aceptar; recibir tager gerne imod

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La idea me interesa.

Ver Respuesta

Jeg er interesseret i idéen.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

interesado

Ver Respuesta

interesseret

comentarios; retroalimentación

Ver Respuesta

feedback

recibir

Ver Respuesta

modtog

útil

Ver Respuesta

nyttigt