Responder a una propuesta respetando los límites de capacidad | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg modtog din besked og satte pris på detaljerne i forslaget.

   Recibí tu mensaje y agradecí el nivel de detalle de la propuesta.

   Jeg

   yo

   modtog

   recibí

   besked

   mensaje

   satte pris på

   agradecí; valoré

   detaljerne

   los detalles

   forslaget

   la propuesta

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Es la forma que usa quien habla para referirse a sí mismo; no cambia según el género de esa persona. modtog es el pasado de modtage, «recibir». La forma expresa que la recepción ocurrió antes del momento de habla. En danés, este verbo no cambia según la persona o el número del sujeto. Ejemplo: Jeg modtog en e-mail. = «Recibí un correo electrónico». besked significa «mensaje». En din besked, din significa «tu» y expresa el poseedor; por eso no aparece un artículo separado delante de besked. El grupo completo significa «tu mensaje». satte pris på es una construcción fija con el sentido de «valorar» o «agradecer». Su forma verbal es el pasado de sætte pris på; no conviene traducirla literalmente como «puso un precio en». Ejemplo: Jeg sætter pris på din hjælp. = «Valoro tu ayuda». Satte es una forma de pasado y no cambia según la persona o el número; på forma parte de la construcción. detaljerne significa «los detalles». Es la forma definida plural de detalje: detaljer = «detalles», detaljerne = «los detalles». En esta oración, la traducción fija expresa esos detalles como «el nivel de detalle» de la propuesta. forslaget significa «la propuesta». Es la forma definida singular de forslag: et forslag = «una propuesta», forslag también puede ser el plural indefinido «propuestas», y forslaget = «la propuesta». El sufijo definido -et está en esta palabra, no en i ni en otra palabra cercana. En conjunto, Jeg modtog din besked significa «Recibí tu mensaje». Después, og satte pris på detaljerne i forslaget añade «y agradecí el nivel de detalle de la propuesta»: i forslaget especifica que los detalles se encuentran en la propuesta. La oración completa comunica que la persona recibió el mensaje y valoró los detalles de la propuesta.

2. Jeg er glad for, at det var nyttigt, og jeg tager gerne imod al feedback.

   Me alegra que resultara útil y agradecería cualquier comentario.

   glad

   alegre; contento

   nyttigt

   útil

   tager gerne imod

   recibir o aceptar con gusto

   feedback

   comentarios; retroalimentación

   al

   todo; cualquier

   Explicación detallada

   glad significa «alegre» o «contento». En Jeg er glad for, at ..., la construcción completa expresa que alguien se alegra de una situación; aquí Jeg es «yo» y er es el presente de være, «ser/estar». La secuencia for, at contiene la preposición for y la conjunción at, que introduce la situación motivo de la alegría; no es el marcador de infinitivo for at. nyttigt significa «útil» en este contexto. Es la forma neutra singular de nyttig, «útil», y concuerda con det en det var nyttigt. La forma común singular es nyttig, la neutra singular nyttigt y el plural nyttige. tager gerne imod es una construcción reutilizable para «recibir o aceptar con gusto». Su núcleo es tage imod; tager es el presente de tage y gerne expresa la disposición favorable, «con gusto». La construcción puede aparecer separada, por ejemplo con un adverbio entre el verbo y imod, por lo que resulta útil reconocer el patrón tage ... imod. feedback es un préstamo usado para «comentarios» o «retroalimentación». Aquí designa comentarios en general, no una respuesta concreta ya identificada. En danés también se usa en expresiones como give feedback («dar comentarios») y få feedback («recibir comentarios»). al presenta aquí feedback de manera global: «todo» o, según la traducción natural, «cualquier». Es la forma de singular común de al; el neutro singular es alt y el plural es alle. No expresa por sí solo un número exacto. En conjunto, Jeg er glad for, at det var nyttigt significa «Me alegra que eso resultara útil». Después, og jeg tager gerne imod al feedback añade «y agradecería cualquier comentario» o, más literalmente, «y recibo/acepto con gusto todos los comentarios». La repetición de jeg marca explícitamente el sujeto de la segunda parte coordinada; var presenta la utilidad en pasado, mientras que tager presenta como disposición actual la recepción de comentarios.

3. Jeg er interesseret i idéen.

   La idea me interesa.

   Jeg

   yo

   er

   soy / estoy

   interesseret

   interesado/a

   i

   en

   idéen

   la idea

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración identifica al hablante como la persona que está interesada. Compáralo con du («tú/usted»), que designa a la persona a la que se habla. er es el presente de være, «ser/estar». Aquí forma con interesseret la expresión er interesseret i, equivalente a «estar interesado en». El presente presenta ese estado como válido ahora, sin afirmar cuánto durará. interesseret significa «interesado/a» en este contexto. Es la forma singular del adjetivo; en plural aparece interesserede, por ejemplo: Vi er interesserede i musik. («Estamos interesados en la música»). La terminación -et pertenece a este adjetivo observado, no al sustantivo siguiente; en singular conserva esta forma tanto con un sustantivo de género común como con uno neutro. i es la preposición que introduce aquello que interesa. En el patrón reutilizable være interesseret i + sustantivo, lo que sigue a i es el tema del interés. Por ejemplo: Hun er interesseret i kunst. («Ella está interesada en el arte»). idéen significa «la idea». Es la forma definida singular de idé: en idé («una idea») → idéen («la idea»). La terminación definida forma parte del sustantivo; no es un artículo separado. Aquí designa una idea concreta, que la traducción fija identifica como el objeto del interés. La combinación Jeg er interesseret i idéen. sigue el patrón sujeto + er interesseret i + tema: Jeg («yo») expresa quién tiene el estado, er interesseret («estoy interesado/a») expresa ese estado en presente, y i idéen («en la idea») especifica su objeto. En conjunto significa «La idea me interesa» o, de forma más cercana a la estructura danesa, «Estoy interesado/a en la idea».

4. Men lige nu har jeg ikke meget kapacitet til at påtage mig mere.

   Pero ahora mismo no tengo mucho margen para asumir más cosas.

   Men

   pero

   lige nu

   ahora mismo

   har jeg

   tengo yo

   ikke

   no

   meget

   mucho

   kapacitet

   capacidad; margen

   til at

   para

   påtage mig

   asumir; hacerme cargo de

   mere

   más

   Explicación detallada

   Men significa «pero» y conecta esta afirmación con algo anterior sin cambiar quién realiza la acción. Es una conjunción frecuente para introducir un contraste. lige nu significa «ahora mismo». Es una expresión temporal fija y señala el momento actual; nu por sí solo significa «ahora», mientras que lige nu lo presenta como el momento presente exacto. Ejemplo: Jeg har tid lige nu. = «Tengo tiempo ahora mismo». har jeg contiene har, la forma de presente de have («tener»), y el pronombre jeg («yo»). Aquí aparece ese orden porque lige nu está al principio: en una oración principal danesa, después de un elemento inicial distinto del sujeto suele aparecer primero el verbo y después el sujeto. Con el sujeto al principio, el orden sería Jeg har ... («Yo tengo ...»). No es har jeg una forma verbal especial para «yo». ikke es la negación «no». En esta oración niega que la persona tenga mucha capacidad disponible. Su efecto se combina con har jeg, meget y kapacitet; por eso la idea completa es «no tengo mucho margen», no simplemente «no». meget significa aquí «mucho» y modifica a kapacitet. Es una forma cuantificadora que se usa con un sustantivo no contable como «capacidad»; con un sustantivo contable en plural se usa normalmente mange («muchos/muchas»). Ejemplo: Hun har meget energi. = «Ella tiene mucha energía». kapacitet es «capacidad» y, en este contexto, se refiere al margen o los recursos disponibles para aceptar otra tarea o compromiso. Es un sustantivo; no significa necesariamente una capacidad técnica concreta. Ejemplo: Jeg har ikke kapacitet til mere i dag. = «Hoy no tengo margen para más». til at introduce una actividad expresada con infinitivo. Después de til aparece at delante del infinitivo, de modo que til at påtage ... equivale aquí a «para asumir ...». No hay que confundir este at con el marcador que también puede introducir una oración subordinada: en este fragmento acompaña al infinitivo påtage. påtage mig significa «asumir» o «hacerme cargo de». El verbo es påtage («asumir»), y mig es la forma de objeto de primera persona singular, «me». La construcción påtage sig es reflexiva: el pronombre cambia según quién asume algo, por ejemplo Hun påtager sig opgaven = «Ella asume la tarea». Aquí påtage mig expresa «asumir yo» algo adicional; el objeto concreto queda implícito en mere. mere significa «más» y se refiere aquí a una cantidad adicional de cosas, tareas o compromisos que la persona podría asumir. Es la forma comparativa asociada con meget: meget = «mucho», mere = «más», mest = «lo máximo/la mayor cantidad». En este uso funciona sin repetir el sustantivo: Jeg kan ikke tage mere. = «No puedo aceptar más». En conjunto, lige nu har jeg presenta el estado actual de la persona; ikke meget kapacitet lo niega y expresa que dispone de poco margen; y til at påtage mig mere indica para qué no hay suficiente margen. Por tanto, Men lige nu har jeg ikke meget kapacitet til at påtage mig mere. significa: «Pero ahora mismo no tengo mucho margen para asumir más cosas». La estructura reutilizable es Men [tiempo] har jeg ikke meget kapacitet til at [infinitivo] («Pero [tiempo] no tengo mucho margen para [hacer algo]»).

5. Det giver mening; tidspunktet kan være lige så vigtigt som interessen.

   Tiene sentido; el momento puede ser tan importante como el interés.

   giver mening

   tener sentido

   tidspunktet

   el momento

   kan være

   puede ser

   lige så vigtigt som

   tan importante como

   interessen

   el interés

   Explicación detallada

   giver mening es una construcción fija con el sentido de «tener sentido». giver es la forma de presente de give («dar»), y aquí no se interpreta literalmente: junto con mening expresa que algo resulta comprensible o razonable. Ejemplo: Det giver ikke mening. = «Eso no tiene sentido». La negación ikke pertenece a este ejemplo, no a la expresión original. tidspunktet significa «el momento» o «el momento concreto». Es la forma definida singular de tidspunkt («momento»): el sufijo -et marca aquí la forma definida de este sustantivo. La forma indefinida es et tidspunkt; no debe confundirse el artículo con una cantidad numérica afirmada por la oración. kan være combina kan («puede») con være («ser/estar»). kan es un modal que presenta una posibilidad; være permanece en infinitivo después del modal. En esta oración, la combinación expresa «puede ser», no capacidad de una persona. Ejemplo: Det kan være svært. = «Puede ser difícil». lige så vigtigt som expresa una comparación de igualdad: «tan importante como». vigtigt es la forma neutra singular de vigtig («importante»), elegida porque describe a tidspunktet, que es un sustantivo neutro singular. La estructura reutilizable es lige så + adjetivo + som: lige så hurtigt som = «tan rápido como». La forma comparativa «más importante» es vigtigere, en una estructura distinta: mere vigtigt no es la forma comparativa habitual de este adjetivo. interessen significa «el interés». Es la forma definida singular de interesse; la forma indefinida es en interesse. Aquí aparece después de som como el segundo elemento de la comparación. La terminación definida -n corresponde a este sustantivo de género común, mientras que tidspunktet usa -et. En conjunto, Det giver mening aporta «Tiene sentido». Después, tidspunktet es el sujeto de la afirmación: «el momento». kan være indica la posibilidad de que «puede ser», y lige så vigtigt som interessen completa la comparación: «tan importante como el interés». Por tanto, toda la oración significa: «Tiene sentido; el momento puede ser tan importante como el interés».

6. Kunne vi tage det op igen, når mit nuværende projekt bliver mindre krævende?

   ¿Podríamos volver a tratarlo después de que mi proyecto actual sea menos exigente?

   Kunne vi

   ¿Podríamos…?

   tage … op

   tratar o abordar

   det

   eso; lo

   igen

   de nuevo

   når

   cuando

   mit

   mi

   nuværende

   actual

   projekt

   proyecto

   bliver

   se vuelve; llega a ser

   mindre

   menos

   krævende

   exigente

   Explicación detallada

   Kunne vi combina kunne, una forma modal que aquí expresa una posibilidad o propuesta cortés, con vi, “nosotros”, el sujeto de primera persona plural. No afirma que la acción vaya a ocurrir: presenta la propuesta como una pregunta. Después de un modal como kunne aparece el infinitivo sin una marca adicional de infinitivo: kunne tage. tage significa “tomar”, pero junto con op forma aquí la construcción separable tage noget op, “volver a tratar o abordar un asunto”. El objeto puede quedar entre las dos partes, como en tage det op; por eso tage y op se explican juntos aunque estén separados en la oración. Ejemplo: Vi tager emnet op igen. = “Volvemos a tratar el tema.” det es un pronombre singular neutro que funciona como objeto: aquí significa “eso” o “lo”, es decir, el asunto que se propone abordar de nuevo. Su forma gramatical indica la clase neutra y el número singular, pero la frase fija no especifica por sí sola cuál es exactamente ese asunto. igen significa “de nuevo” y modifica la acción de abordar: indica que se retoma algo, no que se introduce por primera vez. Ejemplo: Læs det igen. = “Léelo de nuevo.” Når introduce una relación temporal y significa “cuando” o “una vez que”. En esta oración presenta el momento en que se cumple la condición temporal. En danés, una subordinada temporal puede usar el presente para un acontecimiento futuro; por eso bliver está en presente aunque el cambio todavía no haya ocurrido. Mit es el posesivo de primera persona singular para un sustantivo singular neutro: mit projekt, “mi proyecto”. El posesivo concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee. Compárese min con un sustantivo común y mine en plural; no es una afirmación de cantidad. Nuværende significa “actual” o “vigente” y describe a projekt. Esta forma no cambia aquí por género o número: puede aparecer, por ejemplo, en et nuværende projekt y en nuværende plan. En la oración delimita qué proyecto se menciona: el que está vigente en ese momento. Projekt es un sustantivo singular indefinido de género neutro. Su forma definida es projektet (“el proyecto”) y su plural es projekter (“proyectos”). En mit nuværende projekt, el sustantivo es el núcleo del grupo nominal y recibe la descripción “actual”. Bliver es el presente de blive, “llegar a ser” o “volverse”. Con un adjetivo expresa un cambio de estado: bliver mindre krævende significa “se vuelve menos exigente”. Ejemplo: Arbejdet bliver lettere. = “El trabajo se vuelve más fácil.” Mindre es una forma comparativa de grado, relacionada con lille (“pequeño”) y también usada para expresar una cantidad o intensidad menor. Aquí no es una inflexión de krævende ni del sustantivo projekt: reduce el grado de la propiedad “exigente”. En mindre krævende, la traducción natural es “menos exigente”; el contraste correspondiente es mere krævende, “más exigente”. Krævende es un adjetivo que significa “exigente” o “que requiere mucho”. Permanece en su forma básica en esta construcción, mientras mindre expresa el grado comparativo. Ejemplo: Denne opgave er krævende. = “Esta tarea es exigente.” En conjunto, Kunne vi tage det op igen formula cortésmente la propuesta de retomar un asunto. Når mit nuværende projekt bliver mindre krævende fija el momento o condición temporal: hacerlo cuando el proyecto actual de la persona que habla se vuelva menos exigente. La pregunta completa propone, por tanto, retomar ese asunto en ese momento, sin afirmar que el cambio ya haya sucedido.

7. Jeg kan sende en venlig påmindelse senere uden at lægge pres på.

   Puedo enviar un recordatorio amable más adelante sin añadir presión.

   Jeg kan

   puedo

   sende

   enviar

   venlig

   amable

   påmindelse

   recordatorio

   senere

   más adelante

   uden at

   sin

   lægge

   añadir

   pres

   presión

   Explicación detallada

   Jeg kan: Aquí significa «puedo». kan es el presente de kunne («poder») y no cambia según la persona: jeg kan, du kan, de kan. Después de un verbo modal como kan, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin at. sende: Es el infinitivo «enviar». En esta oración depende de kan; por eso kan sende expresa capacidad o posibilidad de enviar. Ejemplo: Jeg kan sende filen i morgen. — «Puedo enviar el archivo mañana.» venlig: Aquí describe a påmindelse y significa «amable». Es la forma singular de género común; con un sustantivo neutro sería venligt, y en plural o con una forma definida aparece normalmente venlige. Ejemplo: en venlig besked — «un mensaje amable». påmindelse: Es el sustantivo «recordatorio». Su forma indefinida singular es en påmindelse; la forma definida es påmindelsen («el recordatorio») y el plural indefinido es påmindelser («recordatorios»). Junto con venlig, forma en venlig påmindelse, «un recordatorio amable». senere: Aquí es un adverbio temporal: «más adelante» o «más tarde». Se relaciona con el adjetivo sen («tardío»); la comparación es senere («más tardío / más tarde») y el superlativo es senest («lo más tarde»). En esta oración sitúa el envío en un momento posterior, sin especificar cuándo. uden at: Esta construcción significa «sin» + una acción. at introduce aquí el infinitivo lægge, de modo que uden at lægge significa «sin añadir / poner». El sujeto entendido de la acción subordinada coincide aquí con el de la oración principal: quien puede enviar el recordatorio es también quien no añade presión. lægge: Es el infinitivo «poner» o «colocar»; en la expresión lægge pres på significa «poner presión sobre» o «presionar». Su cadena básica es lægge (infinitivo), lægger (presente), lagde (pasado) y lagt (participio). Ejemplo: Hun lægger bogen på bordet. — «Ella pone el libro sobre la mesa.» pres: Es el sustantivo «presión». En la expresión fija lægge pres på designa la presión que se ejerce sobre alguien o algo; på completa la relación, aunque no está incluido en esta entrada. Ejemplo: Lad være med at lægge pres på ham. — «No lo presiones.» La estructura completa es Jeg kan sende ... senere («puedo enviar ... más adelante») + uden at ... («sin ...»). El objeto enviado es en venlig påmindelse, y lægge pres på especifica que la acción se realizará sin ejercer presión. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo enviar un recordatorio amable más adelante sin añadir presión.»

8. Hold den kort, så bliver det lettere for mig at gennemgå den.

   Mantenlo breve y me resultará más fácil revisarlo.

   Hold

   mantén

   den

   lo

   kort

   breve; corto

   så

   así; entonces

   bliver

   se vuelve; resulta

   det

   eso; ello

   lettere

   más fácil

   for mig

   para mí

   gennemgå

   revisar

   den

   lo

   Explicación detallada

   Hold es el imperativo de holde (“mantener”): se usa para dar una instrucción directa a una persona, normalmente con el sujeto omitido. En este caso forma Hold den ..., “mantén ...”. Ejemplo: Hold døren åben. = «Mantén la puerta abierta». den aparece como objeto directo de Hold. Aquí corresponde al objeto que la traducción fija como “lo”. En la segunda aparición, den es el objeto directo de gennemgå; la traducción presenta ambos pronombres como el mismo elemento que se mantiene breve y después se revisa. La forma den es un pronombre singular, pero por sí sola no identifica el referente. kort significa aquí “breve” y funciona como una descripción del objeto después de Hold den: holde noget kort = “mantener algo breve”. Como adjetivo, kort también puede significar “corto” en sentido de longitud o duración. Ejemplo: Skriv en kort besked. = «Escribe un mensaje breve». så introduce aquí el resultado de la instrucción anterior: “así” o “de ese modo”. No forma parte de Hold den kort; conecta esa acción con la consecuencia que sigue. bliver es la forma de presente de blive, “volverse”, “llegar a ser” o, en esta construcción, “resultar”. det bliver ... presenta un resultado o cambio de estado: Det bliver lettere. = «Resulta más fácil». det funciona aquí como sujeto formal de la construcción det bliver lettere ...; no es necesario identificarlo con un objeto concreto. En esta oración, la idea es que la revisión resulta más fácil, no que det nombre por sí solo una cosa específica. lettere es el comparativo de let, “fácil”: let → lettere (“más fácil”). El comparativo expresa que la tarea tiene una dificultad menor en comparación con la situación implícita sin esa presentación breve. No es el sustantivo anterior el que se compara: la forma comparativa es el adjetivo lettere. for mig significa “para mí” y señala a la persona para quien la tarea resulta más fácil. mig es la forma de objeto de jeg (“yo”); después de la preposición for se usa mig, no jeg. Ejemplo: Det er vigtigt for mig. = «Es importante para mí». gennemgå es el infinitivo de gennemgå y significa “revisar” o “examinar” algo de manera sistemática. En bliver ... lettere for mig at gennemgå ..., el infinitivo expresa la tarea que resulta más fácil. Ejemplo: Jeg vil gennemgå teksten. = «Revisaré el texto». La estructura completa es Hold den kort, så bliver det lettere for mig at gennemgå den: primero se da la instrucción “mantén eso breve”; så introduce la consecuencia; después, det bliver lettere for mig expresa “me resultará más fácil”, y at gennemgå den especifica qué tarea será más fácil: revisarlo. En conjunto: «Mantenlo breve y me resultará más fácil revisarlo».

9. Jeg vil opsummere det vigtigste og lade mulighederne stå åbne.

   Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.

   Jeg vil

   voy a

   opsummere

   resumir

   det vigtigste

   lo esencial

   og

   y

   lade

   dejar

   mulighederne

   las opciones

   stå

   estar, permanecer

   åbne

   abiertas

   Explicación detallada

   Jeg vil expresa “yo voy a / yo quiero” en el sentido de una intención o acción futura. vil es el presente de ville y aparece aquí con infinitivo: Jeg vil opsummere = “resumiré” o “voy a resumir”. El sujeto Jeg es “yo”; vil no cambia por género del sujeto. opsummere es el infinitivo “resumir”, formado aquí como la acción que sigue a vil. El infinitivo danés suele aparecer sin una partícula equivalente a “a” después de verbos modales como vil. Ejemplo: Jeg vil læse. = “Voy a leer.” det vigtigste significa aquí “lo esencial” o “lo más importante”. vigtigste es el superlativo de vigtig (“importante”): vigtig → vigtigere (“más importante”) → vigtigst / vigtigste (“más importante” en forma superlativa). En esta expresión, det y el superlativo forman una referencia sustantivada a “lo más importante”; det no significa aquí una cantidad. og une las dos acciones coordinadas: “y”. La primera es Jeg vil opsummere ... y la segunda comienza con lade ... stå åbne. lade significa “dejar” en esta construcción. Con lade se expresa que alguien permite o hace que algo permanezca en cierto estado. No debe confundirse aquí con give (“dar”). Ejemplo: Lad døren stå åben. = “Deja la puerta abierta.” mulighederne significa “las opciones” o “las posibilidades”. Es la forma definida plural de mulighed (“opción, posibilidad”): muligheder = “opciones” y mulighederne = “las opciones”. La terminación -ne marca aquí el plural definido. stå significa literalmente “estar de pie”, pero en lade ... stå expresa que algo permanece en un estado o situación. Aquí no se afirma que las opciones estén físicamente de pie; lade mulighederne stå åbne significa “dejar abiertas las opciones”. Ejemplo: Vi lader spørgsmålet stå åbent. = “Dejamos abierta la cuestión.” åbne significa “abiertas” en este uso. Es la forma de åben (“abierto”) que concuerda con mulighederne, que es plural: en åben mulighed = “una opción abierta”, åbne muligheder = “opciones abiertas”. La forma observada describe el estado de las opciones dentro de la construcción stå åbne. En conjunto, Jeg vil opsummere det vigtigste significa “Resumiré lo esencial”. Después, og lade mulighederne stå åbne añade “y dejaré abiertas las opciones”. La oración completa mantiene el mismo sujeto para ambas acciones y expresa una intención: “Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.”