Aclarar la urgencia de los mensajes fuera del horario laboral | Aprende danés en español

Sobre esta lección

Con Aclarar la urgencia de los mensajes fuera del horario laboral, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

Diálogo

Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder efter min arbejdstid.

Yai le mergue tel, a dea com flea besguea efda min arbaistí. Noté que llegaron varios mensajes después de mi horario laboral.

Jeg sendte dem på det tidspunkt, men jeg forventede ikke et svar med det samme.

Yai sene dem po de tíspunt, men yai fovénte egue et svaa me de same. Los envié en ese momento, pero no esperaba una respuesta inmediata.

Det fremgik ikke tydeligt af formuleringerne i beskederne.

De fremyi egue túdeli a fomuleánguene i besguéane. Eso no quedaba claro por la forma en que estaban redactados los mensajes.

Jeg burde have markeret dem som ikke-hastende.

Yai búa heve maguead dem som egue-hásdene. Debería haberlos marcado como no urgentes.

Tydelige angivelser af, hvor hastende beskederne er, ville hjælpe mig med at afsætte tid til fokuseret arbejde.

Túdelige anguívelelsa a, voa hásdene besguéane ea, vela yai yelbe mai me a afséde ti tel focusead abaide. Unas etiquetas claras de urgencia me ayudarían a reservar tiempo para el trabajo concentrado.

Jeg kan tilføje mærker i emnelinjen for opgaver, der kræver handling, baggrundsoplysninger og alt, der kan vente.

Yai can telfóye merguea i emnelínyen fo óua, dea creva hanling, bagrunsoplisínguea o al, dea can vene. Puedo añadir etiquetas en el asunto para las tareas que requieren acción, la información de contexto y todo lo que puede esperar.

Det ville mindske presset uden at bremse samarbejdet.

De vela mensgue presed úden a brema somáide. Eso reduciría la presión sin ralentizar la colaboración.

Det vil jeg gøre som standard fremover.

De vel yai göa som estándar fremóva. A partir de ahora, lo haré así por defecto.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien realiza la acción en «Jeg lagde mærke til». Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo en la estructura «Jeg kan tilføje».

lagde mærke til «lagde mærke til» significa «me di cuenta de» o «noté» en este diálogo. La expresión completa aporta ese significado: «lagde» es la forma usada de «lægge», «mærke» forma parte de la expresión y «til» la completa. Es una construcción reutilizable con aquello que se observa después.

at «at» introduce aquí el contenido de lo que se notó: «at der kom flere beskeder». En español corresponde a «que». Se usa de forma habitual para introducir una oración subordinada después de expresiones como «lagde mærke til».

der En «der kom flere beskeder», «der» funciona como marcador de existencia: presenta que llegaron varios mensajes sin ser el sujeto específico de la acción. Esta estructura se usa para introducir que hay o aparece algo.

kom «kom» expresa aquí que los mensajes «llegaron» o «entraron». Es la forma que aparece en «der kom flere beskeder». Puede reutilizarse para describir algo que llega o aparece en un momento determinado.

flere «flere» significa «varios» en «flere beskeder». Se coloca delante de un sustantivo plural para indicar una cantidad superior a uno sin precisar el número. Aquí especifica que llegaron varios mensajes.

beskeder «beskeder» significa «mensajes» y es la forma plural usada en «flere beskeder». Se refiere aquí a mensajes de trabajo. Puede combinarse con expresiones de tiempo o con verbos como «sende» y «modtage» cuando se habla de mensajes.

efter «efter» significa «después de» y sitúa los mensajes temporalmente en «efter min arbejdstid». Se coloca delante de una expresión de tiempo para indicar que algo ocurre posteriormente.

min «min» significa «mi» y expresa que «arbejdstid» pertenece o se refiere a la persona que habla. Aparece delante del sustantivo en «min arbejdstid». Se reutiliza delante de un sustantivo para señalar posesión o relación personal.

arbejdstid «arbejdstid» significa «horario laboral» o «tiempo de trabajo» en «min arbejdstid». La palabra designa el periodo en el que se trabaja, y aquí va después de «min». Puede usarse con expresiones como «efter» para hablar de algo que ocurre fuera de ese horario.

sendte «sendte» significa «envié» en «Jeg sendte dem». Es la forma usada para expresar que la persona mandó los mensajes. Se reutiliza con un objeto, como en la estructura «Jeg sendte dem».

dem «dem» significa «los» y se refiere a los mensajes ya mencionados en «Jeg sendte dem». Funciona como objeto después del verbo «sendte». Se usa para retomar varias personas o cosas sin repetir el sustantivo.

på En «på det tidspunkt», «på» forma una expresión temporal equivalente a «en ese momento». Aquí introduce el momento en que se enviaron los mensajes. Se usa delante de ciertas expresiones de tiempo, como «på det tidspunkt».

det En «det tidspunkt», «det» acompaña a «tidspunkt» y significa «ese» o «el» dentro de la expresión «en ese momento». Al inicio de la línea siguiente, «Det» retoma la situación anterior y significa «eso» en «Det fremgik ikke tydeligt». El mismo elemento puede acompañar a un sustantivo o retomar una idea completa según el contexto.

tidspunkt «tidspunkt» significa «momento» en «på det tidspunkt». Se refiere a un punto concreto del tiempo, en este caso el momento en que se enviaron los mensajes. Se usa aquí con «på» para formar una expresión temporal.

men «men» significa «pero» y conecta dos ideas en contraste: se enviaron los mensajes, pero no se esperaba una respuesta inmediata. Se usa para introducir la segunda parte de una afirmación contrastiva.

forventede «forventede» significa «esperaba» en «jeg forventede ikke et svar». Expresa la expectativa que la persona tenía sobre una respuesta. Puede reutilizarse con aquello que se espera, como en la estructura «forventede et svar».

ikke «ikke» niega la expectativa expresada en «jeg forventede ikke». Aquí equivale a «no». Normalmente se coloca cerca del verbo o de la parte de la oración que se quiere negar.

et En «et svar», «et» introduce «svar» como una respuesta no especificada: «una respuesta». Se coloca delante de este sustantivo en la expresión del diálogo. Su uso se aprende junto con el sustantivo concreto que acompaña.

svar «svar» significa «respuesta» en «et svar med det samme». Aquí se refiere a la respuesta a un mensaje. Puede combinarse con verbos como «forvente» o con expresiones de tiempo como «med det samme».

med det samme «med det samme» significa «inmediatamente» o «en seguida» en «et svar med det samme». La expresión completa tiene ese significado: «med» aporta la relación temporal, «det» y «samme» forman junto con ella la expresión fija. Se usa para indicar que algo ocurre sin esperar.

fremgik «fremgik» significa aquí «se desprendía» o «quedaba claro», como en «Det fremgik ikke tydeligt». La expresión presenta lo que podía deducirse de la redacción de los mensajes. Se usa con frecuencia para explicar qué información resulta evidente a partir de una fuente.

tydeligt «tydeligt» significa «claramente» en «Det fremgik ikke tydeligt». Indica que algo no se mostraba de una manera clara. Puede colocarse junto a un verbo para describir cuán clara resulta una información.

af En «af formuleringerne», «af» significa «de» o «a partir de» y señala la fuente de la información. Aquí indica que la claridad debía deducirse de las formulaciones de los mensajes. Se usa delante de aquello que sirve como origen o base.

formuleringerne «formuleringerne» significa «las formulaciones» o «la redacción» en «af formuleringerne i beskederne». Se refiere a la manera en que estaban redactados los mensajes. La forma incluye la referencia a formulaciones concretas ya situadas en el contexto.

i «i» significa «en» y sitúa las formulaciones dentro de «beskederne» en «formuleringerne i beskederne». Se usa para indicar que algo está contenido en un texto, mensaje o lugar.

beskederne «beskederne» significa «los mensajes» en «i beskederne». Se refiere a los mensajes concretos de los que se habla en la conversación. Puede usarse después de una preposición como «i» para indicar que algo aparece dentro de esos mensajes.

burde «burde» expresa aquí «debería» en «Jeg burde have markeret dem». La construcción comunica que, visto en retrospectiva, habría sido mejor realizar esa acción. Se reutiliza con «have» y una forma verbal para hablar de una obligación o recomendación no realizada en el pasado.

have En «burde have markeret», «have» equivale a «haber» y ayuda a formar la referencia a una acción anterior. Va seguido de «markeret». Esta combinación se reutiliza después de «burde» para expresar lo que se debería haber hecho.

markeret «markeret» significa «marcado» en «have markeret dem som ikke-hastende». Indica la acción de poner una marca o clasificación a los mensajes. Aquí aparece con un objeto y con la estructura «markere noget som ...», es decir, marcar algo como una determinada categoría.

som «som» significa «como» en «markeret dem som ikke-hastende». Introduce la clasificación asignada a los mensajes. Se usa en la estructura «markere noget som ...» para indicar cómo se etiqueta o considera algo.

ikke-hastende «ikke-hastende» significa «no urgente» en «markeret dem som ikke-hastende». Describe la categoría que debería haberse asignado a los mensajes. La forma aparece después de «som» para indicar la etiqueta o clasificación aplicada.

Tydelige «Tydelige» significa «claras» en «Tydelige angivelser». Describe unas indicaciones que permiten reconocer fácilmente el grado de urgencia. Aquí aparece delante de «angivelser» y caracteriza esas indicaciones.

angivelser «angivelser» significa «indicaciones» o «etiquetas» en «Tydelige angivelser af, hvor hastende beskederne er». Se refiere a la información que señala el nivel de urgencia de los mensajes. Se usa aquí con «af» para introducir aquello que las indicaciones especifican.

hvor En «hvor hastende beskederne er», «hvor» introduce la medida o el grado: «cuán» o «qué tan». La expresión completa pregunta indirectamente por el nivel de urgencia de los mensajes. Se usa delante de un adjetivo para expresar su grado.

hastende «hastende» significa «urgente» en «hvor hastende beskederne er». Describe el grado de urgencia que las indicaciones deben comunicar. Aquí aparece después de «hvor» dentro de la estructura «hvor ... er».

er «er» significa «son» o «están» en «beskederne er». Une «beskederne» con la descripción «hastende». En «hvor hastende beskederne er», cierra la oración subordinada que explica el grado de urgencia.

ville «ville» expresa aquí una consecuencia hipotética: unas indicaciones claras «ayudarían» a proteger tiempo. Presenta lo que ocurriría si se aplicara esa medida. Se reutiliza con un infinitivo, como en «ville hjælpe».

hjælpe «hjælpe» significa «ayudar» en «ville hjælpe mig med at afsætte tid». Aparece después de «ville» y expresa el beneficio de las indicaciones claras. La estructura reutilizable es «hjælpe nogen med at ...», con la persona ayudada y la acción posterior.

mig «mig» significa «me» en «hjælpe mig med at afsætte tid». Es la persona que recibe la ayuda. Se usa después de verbos como «hjælpe» cuando se indica a quién beneficia la acción.

med En «hjælpe mig med at afsætte tid», «med» introduce la acción con la que se ayuda: reservar tiempo. La construcción completa equivale a «ayudarme a hacer algo». Se reutiliza después de «hjælpe» y antes de «at» más la acción correspondiente.

afsætte «afsætte» significa «reservar» o «asignar» en «afsætte tid til fokuseret arbejde». Aquí expresa separar una cantidad de tiempo para una finalidad concreta. Se usa con un recurso, como «tid», y con «til» para indicar su propósito.

tid «tid» significa «tiempo» en «afsætte tid til fokuseret arbejde». Es el recurso que la persona quiere reservar para trabajar sin interrupciones. Puede aparecer después de «afsætte» y antes de «til» más la finalidad.

til En «tid til fokuseret arbejde», «til» significa «para» e introduce la finalidad del tiempo reservado. Aquí conecta «tid» con «fokuseret arbejde». Se usa después de una cantidad o recurso para indicar para qué se destina.

fokuseret «fokuseret» significa «concentrado» en «fokuseret arbejde». Describe un trabajo que requiere atención sostenida. Aparece delante de «arbejde» para caracterizar el tipo de trabajo.

arbejde «arbejde» significa «trabajo» en «fokuseret arbejde». Se refiere aquí al trabajo que necesita un periodo protegido de concentración. Puede combinarse con un adjetivo delante, como «fokuseret».

kan «kan» significa «puedo» en «Jeg kan tilføje mærker». Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción. Se coloca antes del infinitivo, como en «kan tilføje».

tilføje «tilføje» significa «añadir» en «kan tilføje mærker». Indica incorporar etiquetas a la línea de asunto. Aparece después de «kan» y puede llevar directamente aquello que se añade.

mærker «mærker» significa «etiquetas» o «marcas» en «tilføje mærker i emnelinjen». Se refiere a las etiquetas que se añadirán para distinguir el tipo de mensaje. Aquí funciona como objeto de «tilføje» y se relaciona con «i emnelinjen».

emnelinjen «emnelinjen» significa «la línea de asunto» en «i emnelinjen». Designa el lugar del mensaje donde se colocarán las etiquetas. Se usa después de «i» para indicar que algo aparece dentro de esa línea.

for En «mærker ... for opgaver, der kræver handling», «for» introduce las categorías o tipos a los que se destinan las etiquetas. Aquí equivale aproximadamente a «para». Se usa delante de una lista de elementos relacionados con una clasificación.

opgaver «opgaver» significa «tareas» en «opgaver, der kræver handling». Se refiere a asuntos de trabajo que deben gestionarse. La expresión relativa posterior especifica qué tipo de tareas son.

kræver «kræver» significa «requieren» en «opgaver, der kræver handling». Expresa que ciertas tareas necesitan una acción. Se usa delante de aquello que hace falta, como en «kræver handling».

handling «handling» significa «acción» en la expresión «kræver handling». Indica que una tarea necesita que alguien actúe sobre ella. La combinación «kræver handling» es un patrón útil para describir algo que requiere intervención.

baggrundsoplysninger «baggrundsoplysninger» significa «información de contexto» en la lista de tipos de mensajes. Se refiere a datos que ayudan a entender una situación, sin presentar necesariamente una tarea inmediata. Aquí aparece como una categoría coordinada con «opgaver» y «alt, der kan vente».

og «og» significa «y» y une los elementos de la lista: tareas, información de contexto y aquello que puede esperar. Se usa para conectar palabras, grupos de palabras u oraciones relacionadas.

alt «alt» significa «todo» en «alt, der kan vente». Se refiere a cualquier asunto que pertenezca a la categoría siguiente. La estructura «alt, der ...» se usa para decir «todo lo que ...».

vente «vente» significa «esperar» en «alt, der kan vente». Aquí indica que ciertos asuntos no necesitan atención inmediata. Aparece después de «kan» y puede usarse para describir algo que puede esperar.

mindske «mindske» significa «reducir» en «ville mindske presset». Expresa que la medida propuesta haría menor la presión. Aparece después de «ville» y lleva como objeto «presset».

presset «presset» significa «la presión» en «mindske presset». Se refiere a la presión causada por la incertidumbre sobre la urgencia de los mensajes. Aquí es aquello que se quiere reducir con «mindske».

uden En «uden at bremse samarbejdet», «uden» significa «sin» e introduce una acción que no debe ocurrir. La estructura completa expresa «sin frenar la colaboración». Se usa delante de «at» y un infinitivo para indicar la ausencia de una acción.

bremse «bremse» significa «frenar» o «ralentizar» en «uden at bremse samarbejdet». Aquí describe la acción que se quiere evitar. Se usa después de «uden at» y puede llevar como objeto aquello cuyo ritmo se vería afectado.

samarbejdet «samarbejdet» significa «la colaboración» en «bremse samarbejdet». Se refiere al trabajo conjunto entre las personas. Aquí funciona como el objeto de «bremse» y representa el proceso que no debe ralentizarse.

vil «vil» expresa aquí la intención o decisión de hacer algo en «Det vil jeg gøre». Equivale a «haré» o «voy a hacer» según el contexto. Se usa con un infinitivo, como «vil gøre», para hablar de una acción futura o decidida.

gøre «gøre» significa «hacer» en «Det vil jeg gøre som standard fremover». Aquí se refiere a aplicar desde ahora la práctica que se acaba de proponer. Aparece después de «vil» y puede retomar una acción o decisión mencionada anteriormente.

standard En «som standard», «standard» forma una expresión que significa «por defecto» o «como norma habitual». Aquí indica que la persona adoptará esa manera de etiquetar los mensajes como práctica normal. La expresión «som standard» se usa para describir una configuración o procedimiento habitual.

fremover «fremover» significa «en adelante» o «a partir de ahora» en «som standard fremover». Sitúa la decisión a partir del momento actual y hacia el futuro. Se usa para anunciar que una práctica se mantendrá desde ahora.

Puntos Gramaticales

Bestemt ental: emnelinje → emnelinjen

Emnelinjen kræver handling.

Emnelínyen creva hanling.

La línea de asunto requiere una acción.

En danés, la forma definida singular suele formarse añadiendo un sufijo al sustantivo: emnelinje se convierte en emnelinjen.

Adjektiv som adverbium: tydelig → tydeligt

Det fremgik tydeligt.

De fremyi túdeli.

Quedó claro.

Un adjetivo suele recibir -t cuando se usa como adverbio para describir cómo ocurre algo.

Vocabulario Danés

arbejdstid Sustantivo

arbaistí horario laboral

Género: common

efter min arbejdstid

besked Sustantivo

besgué mensaje beskeder

Género: common

der kom flere beskeder

formulering Sustantivo

fomuleáng redacción; formulación formuleringerne

Género: common
Definido: true

af formuleringerne i beskederne

forvente Verbo

fovénte esperar forventede

jeg forventede ikke et svar

fremgå Verbo

fremgó quedar claro; desprenderse fremgik

Det fremgik ikke tydeligt

lægge mærke til Frase

le mergue tel notar lagde mærke til

Jeg lagde mærke til, at der kom flere beskeder.

markere Verbo

maguea marcar markeret

burde have markeret dem

med det samme Frase

me de same inmediatamente

et svar med det samme

på det tidspunkt Frase

po de tíspunt en ese momento

Jeg sendte dem på det tidspunkt

sende Verbo

sene enviar sendte

Jeg sendte dem på det tidspunkt

svar Sustantivo

svaa respuesta

Género: neuter

et svar med det samme

tydelig Adjetivo

túdeli claro tydeligt

Det fremgik ikke tydeligt

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

quedar claro; desprenderse

Ver Respuesta

fremgik

enviar

Ver Respuesta

sendte

esperar

Ver Respuesta

forventede

mensaje

Ver Respuesta

beskeder