Cómo poner límites a una carga de trabajo insostenible | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg har været produktiv, men tempoet er ved at blive uholdbart.

   He sido productivo, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

   Jeg

   yo

   har været

   he sido / he estado

   produktiv

   productivo

   tempoet

   el ritmo

   er ved at blive

   se está volviendo

   uholdbart

   insostenible

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Aquí funciona como sujeto de la primera cláusula, Jeg har været produktiv. Ejemplo: Jeg arbejder. = «Yo trabajo». har været combina har, presente de have («tener»), usado aquí como auxiliar, con været, participio pasado de være («ser/estar»). Juntos forman el perfecto: «he sido» en este contexto. Har no cambia según la persona o el número del sujeto; været tampoco cambia aquí para expresar género. Ejemplo: Jeg har været træt. = «He estado cansado/a». produktiv es el adjetivo «productivo/a». Describe al sujeto en la expresión har været produktiv. En danés, la forma de género común singular es produktiv; ante un sustantivo neutro en singular, el adjetivo suele llevar -t, como en et produktivt arbejde («un trabajo productivo»). En esta oración, Jeg no identifica por sí solo el género de la persona, y la forma observada es produktiv. tempoet significa «el ritmo». Es la forma definida singular de tempo: el sufijo -et marca aquí «el». El sustantivo tempo es neutro, por eso aparece la forma definida tempoet. Ejemplo: Tempoet er højt. = «El ritmo es rápido/intenso». er ved at blive expresa que algo está en proceso de convertirse en otra cosa: «se está volviendo». Er es el presente de være, ved at introduce el proceso en curso y blive es el infinitivo «volverse/llegar a ser». La construcción reutilizable es er ved at blive + adjetivo. Ejemplo: Situationen er ved at blive vanskelig. = «La situación se está volviendo difícil». uholdbart significa «insostenible». Es la forma neutra singular de uholdbar, y concuerda con el sustantivo neutro singular tempoet. La terminación -t pertenece al adjetivo uholdbart, no al sustantivo. La forma de género común singular es uholdbar, como en en uholdbar situation («una situación insostenible»). En conjunto, Jeg har været produktiv presenta hasta ahora que la persona ha sido productiva. Después, men («pero») introduce el contraste: tempoet er ved at blive uholdbart, es decir, «el ritmo se está volviendo insostenible». La oración completa significa: «He sido productivo, pero el ritmo se está volviendo insostenible».

2. Jeg sætter pris på, at du siger det, før præstationen falder.

   Aprecio que lo menciones antes de que baje el rendimiento.

   Jeg sætter pris på

   agradezco / valoro

   siger

   dices

   det

   eso

   før

   antes de que

   præstationen

   el rendimiento

   falder

   baja

   Explicación detallada

   Jeg sætter pris på es una construcción reutilizable con el sentido de «agradezco» o «valoro». sætter es la forma de presente de sætte («poner»), pero en esta expresión no significa literalmente colocar algo: sætte pris på significa valorar o apreciar algo. Ejemplo: Jeg sætter pris på din hjælp. = «Aprecio tu ayuda». siger significa «dices» aquí. Es el presente de sige («decir»); la terminación -r marca el presente en esta forma. Ejemplo: Du siger sandheden. = «Dices la verdad». En la oración, du siger significa «tú dices» y det retoma el contenido de lo dicho. det significa «eso» o, en esta traducción, «lo». Es un pronombre neutro singular y aquí se refiere al contenido que la otra persona menciona, sin identificar una cosa concreta adicional. En danés, det también puede acompañar a un sustantivo neutro como determinante, pero en esta posición funciona como pronombre. før introduce una relación temporal: «antes de que». Presenta el hecho que ocurre después del momento de referencia. Ejemplo: Ring, før du går. = «Llama antes de que te vayas». præstationen significa «el rendimiento». El sustantivo base es præstation («rendimiento» o «desempeño»), y -en marca la forma definida singular de un sustantivo de tipo en: præstation → præstationen, «rendimiento» → «el rendimiento». Aquí se refiere al rendimiento mencionado en el sentido de la oración, no a una cantidad concreta de rendimiento. falder significa «baja» o «disminuye» en este contexto. Es el presente de falde («caer»); con præstationen, expresa que el rendimiento disminuye. Ejemplo: Temperaturen falder. = «La temperatura baja». El presente danés puede describir tanto una situación actual como una tendencia o cambio en curso, según el contexto. En conjunto, Jeg sætter pris på expresa aprecio; at du siger det especifica qué se aprecia: «que lo menciones»; y før præstationen falder sitúa esa mención antes de que el rendimiento baje. La oración completa significa: «Aprecio que lo menciones antes de que baje el rendimiento».

3. Jeg kan fortsætte med at levere, så længe vi mindsker antallet af prioriteter.

   Puedo seguir cumpliendo, siempre que reduzcamos las prioridades.

   Jeg kan

   puedo

   fortsætte med at

   seguir haciendo algo

   levere

   cumplir

   så længe

   siempre que

   vi

   nosotros

   mindsker

   reducimos

   antallet

   la cantidad

   prioriteter

   prioridades

   Explicación detallada

   Jeg kan significa «puedo». kan es el presente del verbo modal kunne («poder») y expresa capacidad o posibilidad aquí. Después de un modal danés se usa normalmente el infinitivo sin at: Jeg kan arbejde («Puedo trabajar»). La forma kan no cambia según la persona: también aparece con du, han o vi. fortsætte med at introduce la idea reutilizable de «seguir haciendo algo». fortsætte es el infinitivo de «continuar», y med at va seguido del infinitivo de la actividad: fortsætte med at læse («seguir leyendo»). En esta frase, la actividad concreta aparece después, en levere. levere es el infinitivo que aquí significa «cumplir» o «seguir entregando el resultado esperado». Su sentido exacto depende de la actividad de la que se esté hablando; no tiene que significar necesariamente entregar un objeto físico. Por ejemplo: Vi skal levere til tiden significa «Tenemos que cumplir/entregar a tiempo». så længe introduce una condición: «siempre que» o «mientras se cumpla que». Aunque también puede expresar duración («mientras»), aquí presenta la condición necesaria para poder continuar. Por ejemplo: Du kan blive, så længe du arbejder significa «Puedes quedarte siempre que trabajes». vi es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros/nosotras». Aquí funciona como sujeto de la acción subordinada; la traducción fija lo incluye en «reduzcamos». El pronombre no identifica por sí solo quiénes forman ese grupo. mindsker significa «reducimos». Es el presente de mindske, «reducir», y en danés esta forma no cambia según la persona: jeg mindsker, vi mindsker. La acción está dentro de la condición introducida por så længe. antallet significa «el número» o «la cantidad». Es la forma definida singular de antal («número/cantidad»): antal → antallet. La terminación definida -et pertenece a este sustantivo, no a prioriteter. La construcción antallet af + sustantivo permite hablar del número de algo, por ejemplo: antallet af fejl («el número de errores»). prioriteter significa «prioridades». Es el plural indefinido de prioritet («prioridad»). En antallet af prioriteter, este sustantivo especifica qué se cuenta: «el número de prioridades». El plural se marca aquí en prioriteter, mientras que la definitud de «el número» está marcada en antallet. En conjunto, Jeg kan fortsætte med at levere significa «Puedo seguir cumpliendo», y så længe vi mindsker antallet af prioriteter añade la condición «siempre que reduzcamos el número de prioridades». Así se obtiene el sentido fijado por la traducción: la continuidad del cumplimiento depende de reducir las prioridades.

4. Vi er nødt til at skelne mellem akut arbejde og arbejde, der primært bliver udført for at blive set.

   Tenemos que distinguir el trabajo urgente del trabajo que se hace principalmente para ganar visibilidad.

   Vi er nødt til

   tenemos que

   skelne

   distinguir

   mellem

   entre

   akut

   urgente

   arbejde

   trabajo

   primært

   principalmente

   bliver udført

   se realiza

   for at blive set

   para ser visto

   Explicación detallada

   Vi er nødt til expresa necesidad u obligación: “tenemos que”. Es una construcción fija útil con el sujeto vi (“nosotros/nosotras”) y el infinitivo introducido por til at. No conviene confundirla con una simple afirmación de intención. Ejemplo: Vi er nødt til at vente. = “Tenemos que esperar”. skelne significa “distinguir” o “diferenciar”. Es el infinitivo después de at; la construcción reutilizable es skelne mellem A og B, “distinguir entre A y B”. Ejemplo: Det er vigtigt at skelne mellem fakta og meninger. = “Es importante distinguir entre hechos y opiniones”. mellem introduce los elementos que se comparan o separan y aquí significa “entre”. En el patrón mellem A og B, og significa “y” y presenta el segundo elemento de la comparación. akut es un adjetivo que aquí significa “urgente”, es decir, algo que requiere atención inmediata. El adjetivo aparece delante de arbejde y no lleva una marca visible de género o número en esta combinación. Ejemplo: Vi prioriterer akut hjælp. = “Priorizamos la ayuda urgente”. arbejde es el sustantivo “trabajo”. Aquí aparece dos veces con funciones distintas: primero forma el grupo akut arbejde, “trabajo urgente”, y después introduce el tipo de trabajo que se contrasta con ese primero. En danés, arbejde también puede funcionar como verbo (“trabajar”), pero en esta oración es un sustantivo. primært es un adverbio: “principalmente”, “sobre todo”. Modifica la finalidad o razón descrita en la parte posterior: el trabajo se realiza principalmente con ese propósito. Se relaciona con el adjetivo primær (“primario/principal”), pero la forma observada primært cumple aquí una función adverbial. bliver udført significa “se realiza” o “es realizado”. bliver es una forma de blive y, junto con el participio udført de udføre, forma una pasiva con blive: presenta el trabajo como algo que alguien realiza, sin especificar quién. No debe confundirse con una descripción de estado; aquí se enfoca el proceso de realizar el trabajo. Ejemplo: Arbejdet bliver udført hurtigt. = “El trabajo se realiza rápidamente”. for at blive set expresa finalidad: “para ser visto” o, según el contexto, “para ganar visibilidad”. for at introduce el propósito y blive set es otra pasiva: literalmente, “ser visto”. El sujeto implícito de blive set es el trabajo mencionado, no una persona identificada. Ejemplo: Hun taler højt for at blive hørt. = “Habla alto para ser escuchada”. En conjunto, Vi er nødt til at skelne mellem akut arbejde og arbejde, der primært bliver udført for at blive set. se organiza así: “Tenemos que” + “distinguir” + “entre” + “trabajo urgente” + “y trabajo que principalmente se realiza para ser visto”. La oración completa significa: “Tenemos que distinguir el trabajo urgente del trabajo que se hace principalmente para ganar visibilidad.”

5. Nogle synlige opgaver kræver energi uden at ændre resultaterne.

   Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

   Nogle

   algunas

   synlige

   visibles

   opgaver

   tareas

   kræver

   requieren

   energi

   energía

   uden at

   sin

   ændre

   cambiar

   resultaterne

   los resultados

   Explicación detallada

   Nogle significa «algunas» aquí. Es una palabra que se usa con sustantivos contables en plural para indicar una cantidad no especificada; no es una forma plural de noget ni de los artículos singulares en y et. Ejemplo: Nogle opgaver er korte. = «Algunas tareas son cortas.» Synlige significa «visibles» y describe a opgaver. Es la forma plural del adjetivo synlig; en esta posición adopta la forma plural, pero no expresa por sí mismo si el sustantivo es definido o indefinido. Ejemplo: synlige resultater = «resultados visibles». Opgaver significa «tareas». Es el plural indefinido de opgave; la forma definida plural es opgaverne, «las tareas». En la oración, nogle y opgaver forman «algunas tareas». Kræver significa «requieren» en este contexto. Es el presente de kræve, «requerir/exigir». En danés, el verbo no cambia por persona ni por número, así que esta misma forma de presente puede aparecer con un sujeto singular o plural. Ejemplo: Opgaven kræver tid. = «La tarea requiere tiempo.» Energi significa «energía». Es un sustantivo de cantidad o materia y aquí aparece sin artículo porque se habla de energía en general, no de una unidad contada. Ejemplo: Arbejdet kræver energi. = «El trabajo requiere energía.» Uden at introduce una acción que no se realiza: equivale aquí a «sin». El patrón reutilizable es uden at + infinitivo, normalmente con el mismo participante implícito que la acción principal. No debe confundirse con uden seguido directamente de un sustantivo, como en uden energi, «sin energía». Ændre es el infinitivo «cambiar». En uden at ændre expresa «sin cambiar» y no lleva una marca de tiempo propia; el tiempo se entiende a partir de la oración principal. Ejemplo: Hun arbejder uden at ændre planen. = «Ella trabaja sin cambiar el plan.» Resultaterne significa «los resultados». Es la forma definida plural de resultat: resultater = «resultados» y resultaterne = «los resultados». La terminación -ne marca aquí la pluralidad definida. En esta oración, esos resultados son el objeto de ændre. En conjunto, Nogle synlige opgaver significa «algunas tareas visibles»; kræver energi indica que requieren energía; y uden at ændre resultaterne especifica que lo hacen «sin cambiar los resultados». La oración completa significa: «Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.»

6. Så bør vi bevidst fjerne dem eller delegere dem.

   Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de manera deliberada.

   Så

   entonces

   bør vi

   deberíamos

   bevidst

   deliberadamente

   fjerne

   eliminar

   dem

   las

   delegere

   delegar

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» y enlaza esta conclusión con lo dicho antes. También puede tener otros usos en danés, pero aquí introduce la consecuencia o decisión que sigue. bør vi combina el modal bør con el pronombre vi («nosotros»). bør expresa que, según la evaluación del hablante, algo conviene hacerse o debería hacerse; no afirma por sí solo que la acción vaya a realizarse. Aquí Så ocupa la primera posición de la oración y el danés mantiene el orden V2: el verbo finito bør aparece antes del sujeto vi. Por eso Så bør vi fjerne ... significa «Entonces deberíamos eliminar ...». Sin Så, el orden declarativo correspondiente sería Vi bør fjerne ...; Bør vi fjerne ...? sería, en cambio, una pregunta de sí o no: «¿Deberíamos eliminar ...?». bevidst es un adverbio: indica que la acción se realiza deliberadamente, con intención consciente. Se relaciona con el adjetivo danés bevidst («consciente» o «deliberado»); aquí modifica la decisión o las acciones, no a los objetos. fjerne es el infinitivo de «quitar» o «eliminar». Después de un modal como bør, el verbo siguiente aparece en infinitivo sin una marca adicional de persona: vi bør fjerne significa «deberíamos eliminar». Ejemplo: Vi bør fjerne fejlen. —«Deberíamos eliminar el error»—. dem es el pronombre personal de tercera persona plural usado como objeto. En esta oración, la traducción fija y el contexto identifican esos objetos como las tareas mencionadas antes; el danés dem marca plural, pero no distingue por sí solo género. No debe confundirse con de, que suele funcionar como sujeto: De fjerner dem significa «Ellos las eliminan». delegere es el infinitivo «delegar», es decir, encargar una tarea a otra persona o entidad. Como fjerne, va después de bør sin una terminación personal adicional. El segundo dem de la oración retoma los mismos objetos: se pueden eliminar o delegar. La coordinación fjerne dem eller delegere dem ofrece dos alternativas con el mismo referente; eller significa «o». En conjunto, Så bør vi presenta una conclusión o recomendación: «Entonces deberíamos». bevidst añade la intención deliberada, y los dos infinitivos coordinados expresan las alternativas: eliminar esas tareas o delegarlas. Por eso, la oración completa significa: «Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de manera deliberada».

7. Jeg ville også have gavn af tydeligere steder at stoppe.

   A mí también me ayudaría tener puntos más claros para parar.

   Jeg

   yo

   ville

   haría / sería

   også

   también

   have gavn af

   beneficiarse de

   tydeligere

   más claros

   steder

   puntos / lugares

   stoppe

   parar

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y funciona como sujeto. Es el pronombre personal de primera persona singular; su forma no cambia según el género del hablante. Ejemplo: Jeg kan hjælpe = «Puedo ayudar». Aquí no hace falta identificar a otra persona: el sujeto es quien formula la frase. ville aporta aquí el sentido condicional «haría» o «me ayudaría». Es una forma de ville, cuyo uso puede expresar voluntad en otros contextos, pero en esta combinación presenta una posibilidad o beneficio hipotético. Con un sujeto en primera persona aparece ville have: Jeg ville have... = «Yo tendría... / Me ayudaría...». No es el verbo léxico principal de «beneficiarse»; ese significado lo aporta la construcción siguiente. også significa «también» y añade esta idea a otra ya mencionada. Es un adverbio y no cambia de forma. En Jeg ville også..., modifica la afirmación completa: «yo también tendría ese beneficio». have gavn af es una construcción reutilizable con el sentido de «beneficiarse de» o «sacar provecho de». have es el infinitivo de have («tener»), seleccionado aquí después de ville; gavn significa «beneficio» y af introduce aquello de lo que se obtiene ese beneficio. Ejemplo: Vi har gavn af klare regler = «Nos beneficiamos de reglas claras». La construcción completa debe aprenderse como patrón: have gavn af + sustantivo. tydeligere significa «más claros» en esta frase. Es el comparativo de tydelig («claro», «nítido»): tydelig → tydeligere («más claro») → tydeligst («el más claro»). La comparación expresa que los lugares o puntos serían más claros que algún punto de referencia implícito; no especifica por sí sola cuál es ese referente. La forma comparativa danesa tydeligere no marca aquí género ni número. steder significa «lugares» y, según la traducción fija, «puntos» en el sentido de ubicaciones o momentos definidos para detenerse. Es el plural indefinido de sted («lugar»): et sted = «un lugar», steder = «lugares». El sustantivo es el núcleo de tydeligere steder; por eso el adjetivo describe esos lugares o puntos, no el acto de parar. stoppe significa «parar» o «detenerse». Es el infinitivo y aparece después de at, formando at stoppe, «parar». En steder at stoppe especifica para qué sirven esos lugares: son puntos en los que se puede parar. Ejemplo: Vi finder et sted at stoppe = «Encontramos un lugar donde parar». En conjunto, Jeg ville også have gavn af expresa «a mí también me ayudaría / yo también me beneficiaría de», tydeligere steder expresa «puntos más claros» y at stoppe añade la finalidad o acción asociada: «para parar». Así, la oración completa significa: «A mí también me ayudaría tener puntos más claros para parar». La construcción es útil para proponer una mejora de manera condicional: Jeg ville have gavn af + [algo].

8. Jeg kan fastlægge kriterier for, hvornår hver aktiv opgave er færdig.

   Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.

   Jeg kan

   puedo

   fastlægge

   definir

   kriterier

   criterios

   hvornår

   cuándo

   hver

   cada

   aktiv

   activa

   opgave

   tarea

   færdig

   terminada

   Explicación detallada

   Jeg kan presenta al hablante como sujeto y expresa capacidad o posibilidad: “puedo”. kan es el presente de kunne; después de este verbo modal, el verbo siguiente aparece en infinitivo, sin una marca adicional de persona. Ejemplo: Jeg kan hjælpe = “Puedo ayudar”. fastlægge es el infinitivo “establecer” o “definir” con precisión. Aquí completa la construcción modal kan fastlægge: “puedo definir”. No debe confundirse con una forma conjugada en presente; el presente lo aporta kan. kriterier significa “criterios”. Es el plural de kriterium; por eso se refiere a varios estándares o condiciones de decisión. Ejemplo: Vi bruger klare kriterier = “Usamos criterios claros”. hvornår significa “cuándo” y aquí introduce la cuestión o condición temporal relevante: los criterios sirven para determinar cuándo se considera terminada una tarea. No pregunta necesariamente por una hora concreta; puede introducir el punto o las condiciones en que ocurre algo. Ejemplo: Jeg ved, hvornår mødet begynder = “Sé cuándo empieza la reunión”. hver significa “cada” y presenta los elementos de uno en uno. El sustantivo que sigue aparece en singular: hver opgave = “cada tarea”. No equivale a un plural indefinido como “todas las tareas” en la forma gramatical, aunque el conjunto al que se refiere pueda contener varias. aktiv significa “activa”. Es un adjetivo en singular de género común que concuerda con opgave, también singular de género común. Su forma neutra singular es aktivt y su forma plural es aktive; por ejemplo, et aktivt projekt = “un proyecto activo” y aktive opgaver = “tareas activas”. opgave significa “tarea”. Es un sustantivo de género común; su plural es opgaver. En hver aktiv opgave, hver exige el singular, y aktiv concuerda con ese sustantivo. færdig significa “terminada” o “completa” aquí. Es un adjetivo predicativo que describe el estado de la tarea después del verbo er, que en esta oración aparece explícitamente con el sentido de “está”. En singular de género común se usa færdig; la forma neutra singular es færdigt y la plural es færdige. Ejemplo: Opgaven er færdig = “La tarea está terminada”. La estructura completa es Jeg kan fastlægge kriterier for, hvornår hver aktiv opgave er færdig: “Puedo definir criterios para cuándo está terminada cada tarea activa”, expresado de manera natural en español como “Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa”. for enlaza kriterier con la cláusula introducida por hvornår; dentro de esa cláusula, hver aktiv opgave es el sujeto singular de er færdig. La frase presenta una capacidad del hablante, no afirma que las tareas ya estén terminadas.