Mejorar el reciclaje en la oficina | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Vi har genbrugsbeholdere på kontoret, men folk virker forvirrede.

   Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.

   Vi har

   tenemos

   genbrugsbeholdere

   contenedores de reciclaje

   kontoret

   la oficina

   folk

   la gente

   virker

   parece

   forvirrede

   confundida

   Explicación detallada

   Vi har combina el pronombre vi («nosotros») con har, la forma de presente de have («tener»): «tenemos». Vi es la primera persona del plural; har no cambia según el género del objeto. Ejemplo: Vi har tid. = «Tenemos tiempo». genbrugsbeholdere significa aquí «contenedores de reciclaje». Es un compuesto: genbrug se relaciona con el reciclaje o la reutilización y beholder significa «contenedor». La forma observada es plural; el singular es genbrugsbeholder. Ejemplo: Der står en genbrugsbeholder her. = «Aquí hay un contenedor de reciclaje». på kontoret expresa «en la oficina». på es la preposición usada aquí para situar algo en ese lugar, y kontoret es la forma definida singular de kontor («oficina»): kontor + el sufijo definido -et. En danés, la forma definida suele aparecer como un sufijo unido al sustantivo, no como un artículo separado. Ejemplo: Hun arbejder på kontoret. = «Ella trabaja en la oficina». folk significa «la gente» o «las personas» como grupo. En este uso colectivo, la forma es folk; no hace falta añadir un artículo para expresar el significado de «la gente». El verbo y el adjetivo de la oración muestran que se habla del grupo de personas, aunque folk no recibe aquí una terminación plural visible. Ejemplo: Folk venter udenfor. = «La gente espera afuera». virker significa «parece» en este contexto: presenta una impresión o apariencia. Es el presente de virke («parecer» en este uso); el presente conserva virker con distintos sujetos. Ejemplo: Det virker svært. = «Parece difícil». forvirrede significa «confundida» en la traducción dada, referido al grupo expresado por folk. La forma pertenece al adjetivo forvirret («confundido»); forvirrede es la forma plural o definida del adjetivo. No es el verbo «confundir». Ejemplo: De er forvirrede. = «Están confundidos». La oración completa se organiza así: Vi har genbrugsbeholdere på kontoret = «Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina». men introduce el contraste «pero», y folk virker forvirrede = «la gente parece confundida». En conjunto: «Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida».

2. Mærkaterne er nok for uklare til hverdagsbrug.

   Probablemente, las etiquetas son demasiado ambiguas para el uso diario.

   Mærkaterne

   las etiquetas

   nok

   probablemente

   for

   demasiado

   uklare

   ambiguas

   til

   para

   hverdagsbrug

   uso diario

   Explicación detallada

   Mærkaterne significa «las etiquetas» en esta oración. Es el plural definido de mærkat («etiqueta»): mærkater es el plural indefinido y mærkaterne, el plural definido. La terminación -ne marca aquí que se habla de etiquetas identificables, no de etiquetas en general. Ejemplo: Mærkaterne er tydelige. = «Las etiquetas son claras». er es la forma de presente de være («ser/estar»). Conecta el sujeto con la característica uklare; no cambia por tratarse de un sujeto plural. Ejemplo: Reglerne er enkle. = «Las reglas son sencillas». nok expresa aquí probabilidad: «probablemente». Se refiere a la valoración de toda la afirmación, no a una cantidad. En esta posición modifica la seguridad con la que se dice que las etiquetas son poco claras. for significa «demasiado» cuando introduce un grado que supera lo conveniente. No debe confundirse aquí con for en otros usos, como «para»; la relación de finalidad aparece después con til. Ejemplo: Kaffen er for varm. = «El café está demasiado caliente». uklare significa «ambiguas» o «poco claras» en este contexto. Es una forma flexionada del adjetivo uklar («ambiguo/poco claro»), y la terminación -e corresponde aquí al plural de mærkaterne. El prefijo u- aporta una idea negativa, pero uklar debe aprenderse como el adjetivo completo. Su comparativo es uklarere («más ambiguo/poco claro»). Ejemplo: Beskederne er uklare. = «Los mensajes son ambiguos». til introduce aquí el ámbito o uso para el que algo resulta adecuado: «para». til hverdagsbrug funciona como un grupo que especifica el uso cotidiano. hverdagsbrug significa «uso diario» o «uso cotidiano». Es un sustantivo compuesto: hverdag es «día laborable/vida cotidiana» y brug es «uso», pero la expresión completa designa el uso habitual en la vida diaria. Ejemplo: Denne taske er til hverdagsbrug. = «Esta bolsa es para el uso diario». En conjunto, Mærkaterne er nok presenta una valoración probable; for uklare dice que las etiquetas superan el nivel aceptable de claridad, y til hverdagsbrug limita esa valoración al uso cotidiano. Por tanto, la oración significa: «Probablemente, las etiquetas son demasiado ambiguas para el uso diario».

3. Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.

   Deberíamos hacer que las reglas de clasificación fueran más sencillas y visibles.

   Vi bør

   deberíamos

   gøre

   hacer

   sorteringsreglerne

   las reglas de clasificación

   enklere

   más sencillas

   mere synlige

   más visibles

   Explicación detallada

   Vi bør expresa “deberíamos”: vi es el pronombre de primera persona plural, “nosotros”, y bør es la forma modal que indica recomendación u obligación conveniente. En danés, bør no cambia según la persona ni el número. Por ejemplo: Vi bør vente. = “Deberíamos esperar”. Aquí no afirma que la acción ya haya ocurrido; presenta hacerla como una recomendación. gøre significa “hacer” y aparece en infinitivo después del modal bør. Con modales como bør, el verbo siguiente normalmente va en infinitivo sin una partícula equivalente a “to”. Por ejemplo: De bør læse teksten. = “Deberían leer el texto”. sorteringsreglerne significa “las reglas de clasificación”. Es una palabra compuesta: sortering se relaciona con “clasificación” y reglerne es la forma definida plural de regler, “reglas”; por eso el conjunto se refiere a reglas concretas ya identificadas. La terminación definida -ne aquí marca el plural definido. Compárese: en regel = “una regla”, regler = “reglas”, reglerne = “las reglas”. enklere significa “más sencillas” en este contexto. Es el comparativo de enkel, “sencillo”: enkel → enklere (“más sencillo”). La comparación indica un grado mayor de sencillez, pero no especifica explícitamente con qué se comparan las reglas. Por ejemplo: Denne forklaring er enklere. = “Esta explicación es más sencilla”. mere synlige significa “más visibles”. synlige es la forma del adjetivo “visibles”, y mere forma aquí el comparativo “más visible”. El adjetivo concuerda con sorteringsreglerne en plural definido; mere no es el elemento que lleva esa concordancia. La forma básica es synlig (“visible”); por ejemplo: Skiltene er mere synlige. = “Los carteles son más visibles”. En conjunto, Vi bør gøre presenta una recomendación sobre una acción: “deberíamos hacer”. El objeto de esa acción es sorteringsreglerne, “las reglas de clasificación”, y los dos complementos enklere y mere synlige describen el resultado buscado: que esas reglas sean más sencillas y más visibles. La oración completa significa: “Deberíamos hacer que las reglas de clasificación fueran más sencillas y visibles.”

4. Visuelle eksempler ved beholderne ville mindske fejl.

   Unos ejemplos visuales cerca de los contenedores reducirían los errores.

   Visuelle

   visuales

   eksempler

   ejemplos

   ved

   cerca de

   beholderne

   los contenedores

   ville

   reducirían

   mindske

   reducir

   fejl

   errores

   Explicación detallada

   Visuelle significa «visuales» aquí y concuerda con eksempler, que es plural. La forma base del adjetivo es visuel; la forma plural o definida es visuelle. En danés, la terminación del adjetivo se elige según rasgos del sintagma nominal, no solo por el significado de «visual». Ejemplo: visuelle regler = «reglas visuales».\n\neksempler significa «ejemplos». Es el plural indefinido de eksempel («ejemplo»): et eksempel = «un ejemplo», eksempler = «ejemplos», eksemplerne = «los ejemplos». Aquí designa los ejemplos visuales, sin afirmar por sí solo una cantidad concreta.\n\nved expresa proximidad o ubicación junto a algo; en este contexto corresponde a «cerca de» o «junto a». Es una preposición y aparece antes de beholderne. Ejemplo: skiltet ved døren = «el cartel junto a la puerta».\n\nbeholderne significa «los contenedores». Su forma base es beholder («contenedor»); beholderne es la forma definida plural, equivalente a «los contenedores». El sufijo -ne marca aquí plural definido.\n\nville aporta la idea de «reducirían» junto con el infinitivo que sigue. Es una forma modal de ville, usada en esta oración para presentar un resultado hipotético o condicionado: los ejemplos tendrían ese efecto. No significa por sí sola «reducir». En una construcción reutilizable, ville + infinitivo puede corresponder a «haría(n)» o «podría(n)» según el contexto.\n\nmindske significa «reducir» o «disminuir». Es el infinitivo que depende de ville; la combinación ville mindske significa «reduciría(n)». Ejemplo: Det ville mindske støjen = «Eso reduciría el ruido».\n\nfejl significa «errores» en esta oración. La forma escrita fejl puede servir tanto para el singular indefinido como para el plural indefinido: en fejl = «un error» y fejl = «errores»; aquí la traducción fija y el sentido de la oración establecen la lectura plural. La forma definida plural es fejlene («los errores»).\n\nEn conjunto, Visuelle eksempler («ejemplos visuales») se sitúa ved beholderne («cerca de los contenedores»). Después, ville mindske fejl expresa el efecto hipotético: «reducirían los errores». Por tanto, la oración completa significa: «Unos ejemplos visuales cerca de los contenedores reducirían los errores».

5. Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler.

   También creo que se deberían pedir menos artículos desechables.

   Jeg synes

   creo

   også

   también

   der bør

   se debería

   bestilles

   pedirse

   færre

   menos

   engangsartikler

   artículos desechables

   Explicación detallada

   Jeg synes significa «creo» o «opino» aquí. synes es la forma de presente de synes y se usa para expresar una opinión o valoración: Jeg synes, det er godt. = «Creo que está bien». En esta oración, Jeg es quien mantiene la opinión; no hace falta repetir el sujeto en la subordinada. også añade la idea de «también» y normalmente se coloca después del elemento inicial que presenta la opinión: Jeg synes også ... = «Yo también creo...». Su alcance exacto aquí es la afirmación completa que sigue. der bør inicia una construcción impersonal. der no identifica a una persona ni a una cosa concreta; sirve para presentar que algo debe hacerse. bør es el presente del verbo modal burde («debería»), y no cambia según la persona. Después de un modal, el verbo siguiente aparece sin at. bestilles significa «pedirse» en este contexto. Es la forma pasiva de bestille («pedir»): el sufijo -s marca que los artículos reciben la acción, sin decir quién los pide. Junto con der bør, forma der bør bestilles = «se deberían pedir». Ejemplo: Der bør købes mere mad. = «Se debería comprar más comida». færre significa «menos» cuando se compara una cantidad de elementos contables. Es el comparativo de få: få («pocos»), færre («menos»), færrest («los menos»). Por eso se usa con el plural engangsartikler; para una cantidad no contable suele usarse mindre («menos» en ese sentido), no færre. engangsartikler significa «artículos desechables» o «artículos de un solo uso». Es el plural de engangsartikel; artikler es el plural de artikel («artículo»). El primer elemento, engangs-, especifica que se usa una sola vez. Ejemplo: Vi bruger færre engangsartikler. = «Usamos menos artículos desechables». Al unir las partes, Jeg synes også expresa la opinión del hablante, der bør bestilles presenta una recomendación impersonal en pasiva, y færre engangsartikler indica qué cantidad debería reducirse. El significado completo es: «También creo que se deberían pedir menos artículos desechables».

6. Det kræver ændringer i indkøbsprocessen, ikke bare påmindelser.

   Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.

   Det

   eso

   kræver

   requiere

   ændringer

   cambios

   indkøbsprocessen

   el proceso de compras

   ikke bare

   no solo

   påmindelser

   recordatorios

   Explicación detallada

   Det significa aquí «eso» y resume una situación o propuesta ya mencionada; la traducción fija no identifica un sustantivo concreto como referente. En danés, det es la forma neutra singular de este pronombre; no conviene confundirlo con den, que se usa con referentes de género común. kræver expresa «requiere» en esta oración. Es la forma de presente de kræve («requerir, exigir»): Det kræver ... = «Eso requiere ...». El presente danés puede describir una necesidad válida en el momento actual sin marcar por sí solo una duración especial. Ejemplo: Det kræver tid. = «Eso requiere tiempo». ændringer significa «cambios» y es el plural indefinido de ændring («cambio»). La serie útil es en ændring («un cambio»), ændringen («el cambio»), ændringer («cambios») y ændringerne («los cambios»). Aquí el plural presenta los cambios de manera general, no como un conjunto previamente identificado. indkøbsprocessen significa «el proceso de compras». Su base es indkøbsproces, y la terminación definida -en marca el singular definido: indkøbsprocessen = «el proceso de compras». La primera parte, indkøb, se combina en el compuesto para especificar el tipo de proceso; no es el verbo que aparece en la oración. Ejemplo: Processen er enkel. = «El proceso es sencillo». ikke bare introduce la corrección «no solo». La construcción contrasta una medida insuficiente con otra más amplia: lo que se requiere no son únicamente recordatorios. bare puede tener otros valores en danés, pero aquí refuerza la idea de «solamente» junto a ikke. påmindelser significa «recordatorios» y es el plural indefinido de påmindelse («recordatorio»). Se refiere aquí a recordatorios en general; la forma definida plural sería påmindelserne («los recordatorios»). Ejemplo: Vi sender påmindelser. = «Enviamos recordatorios». En conjunto, Det kræver ændringer i indkøbsprocessen expresa «Eso requiere cambios en el proceso de compras». La preposición i conecta esos cambios con el ámbito en el que deben producirse. ikke bare påmindelser añade el contraste: no bastan los recordatorios como única medida. Por tanto, la oración completa significa: «Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios».

7. Kunne vi begynde med de ting, der har nemme alternativer?

   ¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas?

   Kunne vi

   ¿Podríamos…?

   begynde med

   empezar por

   de

   los/las

   ting

   artículos

   har

   tienen

   nemme

   sencillos/sencillas

   alternativer

   alternativas

   Explicación detallada

   Kunne vi combina kunne, forma de pasado de kan («poder»), con el pronombre vi («nosotros/nosotras»). En una pregunta o propuesta, kunne suele expresar una posibilidad cortés: «¿podríamos…?». Ejemplo: Kunne du hjælpe? = «¿Podrías ayudarme?». Aquí vi es el sujeto de la propuesta. begynde med significa «empezar por/con». Begynde es el infinitivo, usado después de kunne; no lleva una terminación personal en esta posición. El patrón reutilizable es kunne + sujeto + infinitivo: Kunne vi begynde med ...? = «¿Podríamos empezar por ...?». Med introduce aquello por lo que se empieza. de es un determinante demostrativo plural y puede equivaler a «esos/esas» o, según el contexto, a «los/las». Aquí, de acuerdo con la traducción fija, contribuye a «los artículos». No es por sí solo el artículo definido general del danés: la definitud también puede expresarse con un sufijo, como en tingene («las cosas»). Ting es el plural de ting y significa «cosas» o «artículos» según el contexto. Su forma singular y plural es igual: en ting = «una cosa» y flere ting = «varias cosas». har es el presente de have («tener»). En der har ..., introduce la propiedad de los artículos: «que tienen…». El presente se usa aquí para describir una característica, no para afirmar que la acción de tener está ocurriendo justamente ahora. Ejemplo: Bøger, der har billeder = «libros que tienen imágenes». nemme es una forma de nem («fácil»). El plural y la forma usada con un sustantivo definido llevan nemme; por eso aparece ante el plural alternativer. La comparación es nem («fácil»), nemmere («más fácil») y nemmest («el más fácil»). Aquí no es comparativo: describe simplemente las alternativas. alternativer es el plural de alternativ («alternativa»). La terminación plural -er es visible en esta palabra. En la oración, nemme alternativer significa «alternativas sencillas»; la traducción usa «sencillas» para nemme, aunque nem también puede traducirse como «fácil». La parte de ting, der har nemme alternativer contiene un grupo nominal con de ting («los artículos/las cosas») y una oración relativa: der har nemme alternativer («que tienen alternativas sencillas»). En conjunto, Kunne vi begynde med ...? formula una propuesta cortés, y toda la pregunta significa: «¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas?».

8. Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

   Eso haría que el cambio fuera menos problemático.

   Det

   eso

   ville

   haría

   gøre

   hacer

   ændringen

   el cambio

   mindre

   menos

   forstyrrende

   problemático

   Explicación detallada

   Det significa «eso» aquí. Es un pronombre de tercera persona singular neutro; en esta oración remite a aquello que produciría el efecto, pero la forma por sí sola no identifica un sustantivo concreto. Un ejemplo reutilizable: Det er vigtigt. = «Eso es importante.» ville aporta el valor condicional de «haría». Es una forma de ville y aparece con un infinitivo para presentar una consecuencia hipotética: ville + infinitivo. No debe confundirse aquí con una afirmación simple en presente. Ejemplo: Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría.» gøre es el infinitivo «hacer». En ville gøre, el infinitivo sigue a ville; juntos expresan «haría». gøre también puede introducir el resultado que algo provoca, como en Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace que el trabajo sea más fácil.» ændringen significa «el cambio». Es la forma definida singular de ændring: ændring = «cambio» y ændringen = «el cambio». La terminación -en marca aquí la forma definida; no expresa por sí sola una cantidad numérica. Ejemplo: Ændringen hjælper. = «El cambio ayuda.» mindre significa «menos» en esta frase: reduce el grado de la palabra siguiente. Es una forma comparativa relacionada con lidt («poco»): lidt → mindre («menos»). Aquí no modifica al sustantivo ændringen, sino al adjetivo forstyrrende. forstyrrende significa «problemático» en la traducción fija, en el sentido de que causa molestias o trastornos. Es un adjetivo que describe el efecto del cambio; mindre forstyrrende significa «menos problemático». Ejemplo: En mindre forstyrrende løsning = «una solución menos problemática». La estructura completa es Det ville gøre + ændringen + mindre forstyrrende: «Eso haría el cambio menos problemático». Det es aquello que produciría el efecto; ville gøre expresa el resultado hipotético; ændringen es lo afectado, y mindre forstyrrende describe el grado reducido del problema. Por tanto, la oración completa significa: «Eso haría que el cambio fuera menos problemático.»