Mejorar el reciclaje en la oficina | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, two adults discuss clearer recycling labels, visible sorting examples, and reducing disposable supplies through practical procurement changes..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Mejorar el reciclaje en la oficina, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Vi har genbrugsbeholdere på kontoret, men folk virker forvirrede.

Ví jaar guenbrús-be-jól-de-re po kontó-a, men folg víe-ga fo-víe-de. Tenemos contenedores de reciclaje en la oficina, pero la gente parece confundida.
B

Mærkaterne er nok for uklare til hverdagsbrug.

Méa-ká-de-ne ea nog fo u-klá-de tel veá-das-brú. Probablemente, las etiquetas son demasiado ambiguas para el uso diario.
A

Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere og mere synlige.

Ví böa góa so-tea-en-reu-le-ne én-kléa-re o méa süun-li. Deberíamos hacer que las reglas de clasificación fueran más sencillas y visibles.
B

Visuelle eksempler ved beholderne ville mindske fejl.

Vi-sú-e-le eg-sém-pla ve be-jól-de-ne vé-le mén-sga fáil. Unos ejemplos visuales cerca de los contenedores reducirían los errores.
A

Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler.

Yái süu-nes ó-sa, a dea böa be-sté-les féa-re en-gangs-a-tí-gue-le. También creo que se deberían pedir menos artículos desechables.
B

Det kræver ændringer i indkøbsprocessen, ikke bare påmindelser.

De créu-a én-dreŋ-a-ne í en-köubs-pro-sé-sen, é-ga báa-re pó-men-le-sa. Eso requiere cambios en las compras, no solo recordatorios.
A

Kunne vi begynde med de ting, der har nemme alternativer?

Kú-ne ví be-gö-ne me dí ten, dea jaar né-me al-te-na-tí-ve. ¿Podríamos empezar por los artículos que tienen alternativas sencillas?
B

Det ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

De vé-le góa én-dreŋ-a-ne mén-dra fo-stüa-ne. Eso haría que el cambio fuera menos problemático.

Palabra por palabra

Vi Aquí significa «nosotros» y es el sujeto de «Vi har genbrugsbeholdere». Se usa delante del verbo para expresar una acción o situación compartida; en esta conversación introduce una observación sobre la oficina.
har En «Vi har genbrugsbeholdere» significa «tenemos» y expresa posesión o disponibilidad. Es la forma usada aquí del verbo have; un patrón reutilizable es «Vi har» seguido de aquello que se tiene, por ejemplo en una conversación de trabajo sobre recursos.
genbrugsbeholdere Significa «contenedores de reciclaje» y designa los recipientes mencionados en la oficina. Es el plural de genbrugsbeholder; puede reutilizarse después de verbos como «har» para indicar qué recipientes hay disponibles.
på En «på kontoret» significa «en» y sitúa algo dentro del contexto de la oficina. Aquí forma la expresión de lugar «på kontoret», útil para indicar dónde se encuentra algo en el trabajo.
kontoret Significa «la oficina» en «på kontoret». Es la forma definida de kontor; aparece después de «på» para señalar el lugar concreto donde están los contenedores.
men Significa «pero» y conecta la existencia de los contenedores con una dificultad: la confusión de la gente. Se reutiliza para contraponer dos ideas dentro de una misma intervención.
folk Aquí significa «la gente» y se refiere a las personas que usan los contenedores. Puede funcionar como sujeto de una observación general sobre el comportamiento de varias personas en un lugar de trabajo.
virker En «folk virker forvirrede» significa «parece» o «da la impresión de estar». Es la forma usada del verbo virke y se combina aquí con un adjetivo para describir la impresión que producen las personas.
forvirrede Significa «confundidos» y describe el estado aparente de folk en «folk virker forvirrede». Es la forma plural de forvirret; se usa después de «virker» para expresar cómo parecen estar varias personas.
Mærkaterne Significa «las etiquetas» y designa las etiquetas de los contenedores. Es la forma definida plural de mærkat; como sujeto, aparece al comienzo de «Mærkaterne er nok for uklare» para presentar el problema que se evalúa.
er En «Mærkaterne er nok for uklare» funciona como «son» y enlaza las etiquetas con su descripción. Es la forma usada aquí del verbo være; se reutiliza para describir una característica o valoración de algo.
nok Aquí significa «probablemente» y presenta la valoración sobre las etiquetas como una suposición, no como una certeza absoluta. Se coloca después de «er» en «Mærkaterne er nok for uklare» y puede matizar una opinión en una conversación profesional.
for En «for uklare» significa «demasiado» y señala que la falta de claridad supera lo conveniente para el uso diario. Se coloca delante del adjetivo y forma con él la expresión «for uklare».
uklare Significa «poco claras» o «demasiado imprecisas» en «for uklare». Es la forma usada de uklar para describir a las etiquetas; aparece después de «for» y antes de «til hverdagsbrug» para indicar que no sirven bien para ese uso.
til En «til hverdagsbrug» significa «para» y relaciona las etiquetas con su finalidad: el uso diario. Esta preposición se reutiliza delante de una actividad o propósito, como en «til hverdagsbrug».
hverdagsbrug Significa «uso diario» y especifica el contexto práctico en el que las etiquetas deben resultar claras. Es una palabra compuesta que aparece después de «til» en «til hverdagsbrug»; el patrón sirve para indicar la finalidad de algo.
bør En «Vi bør gøre sorteringsreglerne enklere» significa «deberíamos» y expresa una recomendación. Es un verbo modal que se coloca antes de «gøre»; se usa cuando se propone una mejora o una acción conveniente.
gøre En «gøre sorteringsreglerne enklere» significa «hacer» y presenta la acción de cambiar la claridad de las reglas. Es la forma de diccionario de gøre y aparece después de «bør»; el patrón «gøre + objeto + adjetivo» expresa convertir algo en cierto estado.
sorteringsreglerne Significa «las reglas de clasificación» y se refiere a las reglas para separar los residuos. Es la forma definida plural de sorteringsregel; funciona como objeto de «gøre» en «gøre sorteringsreglerne enklere».
enklere Significa «más sencillas» y expresa el resultado deseado para las reglas. Es la forma comparativa de enkel; se usa después de «gøre» para indicar que algo debe volverse más fácil de entender o aplicar.
og Significa «y» y une las dos características deseadas de las reglas: «enklere» y «mere synlige». Se reutiliza para coordinar palabras o grupos con la misma función dentro de una propuesta.
mere En «mere synlige» significa «más» y aumenta el grado de la característica expresada por synlige. Se coloca delante de «synlige» para formar una comparación y puede usarse para pedir mayor visibilidad.
synlige Significa «visibles» y describe que las reglas deben poder verse con mayor facilidad. Es la forma usada de synlig para el plural «sorteringsreglerne»; aparece después de «mere» en «mere synlige».
Visuelle Significa «visuales» y describe los ejemplos que permiten mostrar cómo clasificar los residuos. Es la forma plural de visuel y aparece delante de «eksempler»; el patrón adjetivo + sustantivo se reutiliza para describir materiales de apoyo.
eksempler Significa «ejemplos» y se refiere a modelos visibles de clasificación. Es el plural de eksempel; en «Visuelle eksempler ved beholderne» funciona como sujeto de la propuesta sobre cómo reducir errores.
ved En «ved beholderne» significa «cerca de» y sitúa los ejemplos junto a los contenedores. Se reutiliza delante de un lugar o punto de referencia para indicar proximidad.
beholderne Significa «los contenedores» y aquí identifica el lugar junto al que deben colocarse los ejemplos. Es la forma definida plural de beholder; aparece después de «ved» en «ved beholderne».
ville En «ville mindske fejl» significa «reducirían» dentro de una consecuencia hipotética: los ejemplos producirían menos errores. Es la forma usada de ville y aparece antes de «mindske»; este patrón expresa lo que ocurriría si se aplicara una medida.
mindske Significa «reducir» y expresa la disminución esperada de los errores. Es la forma de diccionario de mindske y aparece después de «ville»; el patrón «ville mindske + objeto» conserva el objeto «fejl».
fejl Significa «errores» y nombra los problemas de clasificación que los ejemplos visuales ayudarían a reducir. Puede funcionar como objeto después de «mindske» para indicar qué problema disminuye.
Jeg Significa «yo» y es el sujeto de «Jeg synes også». Aparece al inicio de la opinión personal de A; se usa para presentar una valoración o propuesta propia.
synes En «Jeg synes også» significa «pienso» o «considero» y presenta la opinión de la persona que habla. Se usa después de «Jeg» y puede introducir una proposición con «at», como en la propuesta sobre los artículos desechables.
også Significa «también» y añade esta opinión a las propuestas anteriores sobre el reciclaje. En «Jeg synes også» se coloca después de «synes» para indicar que la persona comparte o agrega otra consideración.
at Aquí significa «que» e introduce el contenido de la opinión en «Jeg synes også, at der bør bestilles færre engangsartikler». Se reutiliza después de verbos de opinión para conectar la valoración con una proposición completa.
der En «der bør bestilles færre engangsartikler» funciona como sujeto formal de una construcción pasiva y no se traduce por una persona concreta. Aparece al comienzo de la proposición después de «at», antes de «bør bestilles».
bestilles Significa «se pidan» o «se encarguen» en «der bør bestilles færre engangsartikler». Es la forma pasiva usada aquí de bestille y coloca el foco en los artículos que deben encargarse, no en quién realiza el pedido.
færre Significa «menos» y se refiere a una cantidad menor de artículos contables. En «bestilles færre engangsartikler» modifica al sustantivo plural y puede reutilizarse delante de otros objetos contables cuando se propone pedir o usar una cantidad menor.
engangsartikler Significa «artículos desechables» y designa productos pensados para un solo uso. Es el plural de engangsartikel; aparece después de «færre» en «færre engangsartikler» como aquello que se debería pedir en menor cantidad.
Det En «Det kræver ændringer» significa «eso» y resume la propuesta mencionada anteriormente. Funciona como sujeto y se usa para referirse a una acción o situación ya conocida en la conversación.
kræver En «Det kræver ændringer» significa «requiere» y expresa que algo necesita ciertos cambios para llevarse a cabo. Es la forma usada del verbo kræve; se combina aquí con «ændringer» para indicar qué hace falta.
ændringer Significa «cambios» y nombra las modificaciones necesarias en el proceso de compras. Es el plural de ændring y funciona como objeto de «kræver» en «kræver ændringer».
i En «i indkøbsprocessen» significa «en» y sitúa los cambios dentro del proceso de compras. Se reutiliza delante de un ámbito o proceso para especificar dónde se produce una modificación.
indkøbsprocessen Significa «el proceso de compras» y concreta el área en la que se necesitan cambios. Es la forma definida singular de indkøbsproces; aparece después de «i» en «i indkøbsprocessen».
ikke Significa «no» y niega que basten únicamente los recordatorios en «ikke bare påmindelser». Se coloca antes de «bare» para formar una estructura de exclusión o contraste.
bare En «ikke bare påmindelser» significa «solo» y limita la solución a los recordatorios. Junto con «ikke» forma «ikke bare», una construcción reutilizable para decir que algo no es la única medida necesaria.
påmindelser Significa «recordatorios» y se refiere a mensajes que recuerdan las reglas, pero que aquí se consideran insuficientes por sí solos. Es el plural de påmindelse y aparece después de «ikke bare».
Kunne Al comienzo de «Kunne vi begynde med» expresa una posibilidad cortés: «¿podríamos empezar con...?». Es un verbo modal que precede al sujeto «vi» en la pregunta y sirve para proponer una acción sin presentarla como una orden.
begynde Significa «empezar» en «Kunne vi begynde med de ting». Es la forma de diccionario de begynde y aparece después de «Kunne»; el patrón «begynde med + objeto» indica el punto de partida.
med En «begynde med de ting» significa «con» y señala los artículos elegidos como punto de partida. Se reutiliza después de «begynde» para indicar aquello con lo que se inicia una acción.
de En «de ting» significa «los» y acompaña al sustantivo plural ting. Forma el grupo nominal que identifica los artículos concretos que tienen alternativas sencillas.
ting Aquí significa «cosas» o «artículos» y se refiere de manera general a los productos que se compran. Es el sustantivo del grupo «de ting» y puede usarse para hablar de objetos cuando no se especifica una categoría más precisa.
nemme Significa «fáciles» y describe las alternativas disponibles para los artículos. Es la forma plural de nem y aparece delante de «alternativer» en «nemme alternativer».
alternativer Significa «alternativas» y designa las opciones que podrían sustituir a los artículos actuales. Es el plural de alternativ y aparece después de «nemme» para indicar que esas opciones no son difíciles de aplicar.
ændringen Significa «el cambio» y se refiere a la modificación de las prácticas de compras y uso. Es la forma definida singular de ændring; funciona como objeto de «gøre» en «gøre ændringen mindre forstyrrende».
mindre En «mindre forstyrrende» significa «menos» y reduce el grado de la molestia o interrupción causada por el cambio. Es la forma comparativa de lille y aparece delante de «forstyrrende» para expresar una transición menos disruptiva.
forstyrrende Significa «perturbador» o «disruptivo» y describe el efecto que tendría el cambio sobre la actividad habitual. En «gøre ændringen mindre forstyrrende» funciona como adjetivo después de «gøre»; se relaciona con el verbo forstyrre y permite valorar cuánto interrumpe una medida.

Puntos Gramaticales

Passiv med -s

Engangsartikler bestilles.

En-gangs-a-tí-gue-le be-sté-les.

Se piden artículos desechables.

En danés, la terminación -s puede formar la voz pasiva: bestilles significa «se pide» o «son pedidos».

Komparativ: enklere

Enklere alternativer mindsker fejl.

En-kléa-re al-te-na-tí-ve mén-sga fáil.

Las alternativas más sencillas reducen los errores.

El comparativo de enkel es enklere y significa «más sencillo»; se usa para comparar opciones.

Vocabulario Danés

enkel Adjetivo
én-guel sencillo enklere
forvirret Adjetivo
fo-víe-de confundido forvirrede
genbrugsbeholder Sustantivo
guenbrús-be-jól-da contenedor de reciclaje genbrugsbeholdere
Género
common
gøre Verbo
góa hacer
hverdagsbrug Sustantivo
veá-das-brú uso diario
kontor Sustantivo
kontó-a oficina kontoret
Género
neuter
mærkat Sustantivo
méa-kad etiqueta mærkaterne
Género
common
nok Adverbio
nog probablemente
sorteringsregel Sustantivo
so-tea-en-reu regla de clasificación sorteringsreglerne
Género
common
synlig Adjetivo
süun-li visible synlige
uklar Adjetivo
u-klá ambiguo uklare
virke Verbo
víe-ga parecer virker

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso haría que el cambio fuera menos problemático.

Ver RespuestaDet ville gøre ændringen mindre forstyrrende.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

confundido

Ver Respuestaforvirrede

uso diario

Ver Respuestahverdagsbrug

ambiguo

Ver Respuestauklare

etiqueta

Ver Respuestamærkaterne