Reforzar una propuesta ambiental en el trabajo | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, two adults strengthen an energy-use proposal by anticipating concerns, suggesting a small trial, and gathering evidence before broader adoption..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Reforzar una propuesta ambiental en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg udarbejdede et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.

Yai u-da-bái-de e fo-slé om a re-dú-se-a e-na-shi-for-bú-et po kon-tó-et. Redacté una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.
B

Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

De ber e-ne-hó-le fo-dé-le, om-kós-ne-er o mú-li-e en-vén-de-er. Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.
A

Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.

Aus-ni-de om fo-dé-le-ne e klaad, men aus-ni-de om en-vén-de-er-ne ha brug fo flé-a de-tá-le-a. La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.
B

Hvis vi forudser bekymringerne, bliver forslaget mere troværdigt.

Ves vi fo-ú-se-a be-kóm-re-ne, blí-a fo-slé-et mé-a tro-vé-de. Si anticipamos las preocupaciones, la propuesta será más creíble.
A

Nogle teams kan være bekymrede for komfort eller udstyrets pålidelighed.

Nó-le tíms kan vé-a be-kóm-re-de fo kom-fod é-la u-sti-ets po-lí-de-li-et. A algunos equipos les puede preocupar la comodidad o la fiabilidad del equipamiento.
B

Så bør du imødegå de bekymringer med pilotforsøg i stedet for løfter.

So ber du e-mói-go di be-kóm-re-er me pi-ló-fo-sóu i sté-de fo léf-de. Entonces, aborda esas preocupaciones con proyectos piloto en lugar de promesas.
A

Et lille forsøg ville give dokumentation, før man indførte forslaget bredere.

E lé-le fo-sóu vé-le kí-ve do-ku-men-ta-sión, fer man en-fer-de fo-slé-et bré-de-re. Un ensayo a pequeña escala proporcionaría pruebas antes de una adopción más amplia.
B

Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

De vé-le ké-a de lé-de-re fo lé-de-lsen a gó-ke-ne fo-slé-et. Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es quien redacta la propuesta en «Jeg udarbejdede et forslag». Se usa como sujeto antes del verbo, como en «Jeg udarbejdede».
udarbejdede «udarbejdede» expresa que la persona redactó o elaboró la propuesta. En «Jeg udarbejdede et forslag», indica la acción realizada por «Jeg»; se reutiliza con un objeto como «et forslag».
et «et» es el artículo indefinido que acompaña a «forslag» en «et forslag» y equivale a «un». En «Et lille forsøg», aparece con mayúscula por estar al principio de la oración.
forslag «forslag» significa «propuesta» en «et forslag om at reducere energiforbruget». La construcción «et forslag om at» introduce una propuesta para realizar una acción.
om En «et forslag om at reducere energiforbruget», «om» introduce el contenido o la finalidad de la propuesta. Se reutiliza en la construcción «forslag om at» seguida de una acción.
at «at» marca el infinitivo en «at reducere energiforbruget». Aparece después de «om» para presentar la acción propuesta y también puede introducir un infinitivo, como en «at godkende forslaget».
reducere «reducere» significa «reducir» y nombra la acción propuesta en «at reducere energiforbruget». Se usa después de «at» y lleva como objeto «energiforbruget».
energiforbruget «energiforbruget» significa «el consumo de energía» y es aquello que se quiere reducir. En «reducere energiforbruget», funciona como objeto directo; se reutiliza para hablar del consumo de energía en un lugar o contexto concreto.
på En «på kontoret», «på» indica el lugar donde ocurre algo y equivale aquí a «en». Se combina con un lugar concreto, como «på kontoret».
kontoret «kontoret» significa «la oficina» en «på kontoret». La forma se refiere a una oficina concreta y aparece después de «på» para indicar ubicación.
Det «Det» significa «eso» o «ello» y retoma la propuesta mencionada anteriormente en «Det bør indeholde» y «Det ville gøre». Se usa como sujeto al hablar de algo ya conocido en el contexto.
bør «bør» expresa que algo debería hacerse o que es aconsejable hacerlo, como en «Det bør indeholde fordele». Después de «bør» aparece directamente el infinitivo «indeholde», sin «at».
indeholde «indeholde» significa «incluir» o «contener» en «Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger». Se usa después de «bør» y recibe como contenido varios elementos.
fordele «fordele» significa «beneficios» en «indeholde fordele». Designa los resultados positivos que debe incluir la propuesta y se coordina con otros elementos mediante «og».
omkostninger «omkostninger» significa «costes» en la lista «fordele, omkostninger og mulige indvendinger». Se usa para nombrar los recursos o gastos que deben considerarse en una propuesta.
og «og» significa «y» y une elementos de la misma lista en «fordele, omkostninger og mulige indvendinger». Se reutiliza para coordinar palabras o grupos de palabras.
mulige «mulige» significa «posibles» y describe las «indvendinger» que podrían aparecer. En «mulige indvendinger», se coloca delante del sustantivo y expresa posibilidad.
indvendinger «indvendinger» significa «objeciones» en «mulige indvendinger». Se refiere a argumentos o preocupaciones que pueden oponerse a una propuesta; también aparece en «afsnittet om indvendingerne».
Afsnittet «Afsnittet» significa «la sección» en «Afsnittet om fordelene». Se refiere a una parte concreta del documento y puede combinarse con «om» para indicar su tema.
fordelene «fordelene» significa «los beneficios» en «Afsnittet om fordelene». La forma designa beneficios concretos ya identificados y aparece después de «om» para señalar el tema de la sección.
er «er» expresa que la sección se encuentra lista o en un estado determinado en «er klart». Se usa para relacionar un sujeto con una descripción, como «afsnittet er klart».
klart «klart» significa «listo» en «Afsnittet om fordelene er klart». Describe el estado de «afsnittet» y se usa después de «er» para indicar que una parte del documento está terminada.
men «men» significa «pero» y contrasta «er klart» con «har brug for flere detaljer». Se usa para unir dos afirmaciones relacionadas con una diferencia entre ellas.
indvendingerne «indvendingerne» significa «las objeciones» en «afsnittet om indvendingerne». Se refiere a las objeciones concretas ya mencionadas y funciona como tema de la sección.
har En «har brug for flere detaljer», «har» forma con «brug for» la expresión que indica necesidad: «necesita». Se reutiliza con un sujeto, «har brug for», y aquello que se necesita.
brug En la expresión «har brug for», «brug» contribuye al significado de necesidad, de modo que «har brug for flere detaljer» significa «necesita más detalles». No debe interpretarse aquí de forma aislada; la unidad útil es «har brug for».
for En «har brug for flere detaljer», «for» forma parte de la construcción fija que expresa necesidad. La estructura reutilizable es «har brug for» seguida de aquello que se necesita.
flere «flere» significa «más» en «flere detaljer» y señala una cantidad adicional de detalles. Se coloca delante del sustantivo plural para indicar que hacen falta detalles adicionales.
detaljer «detaljer» significa «detalles» en «har brug for flere detaljer». Nombra la información adicional que necesita la sección y aparece después de «flere».
Hvis «Hvis» significa «si» e introduce la condición en «Hvis vi forudser bekymringerne». Se usa al comienzo de una oración condicional que presenta la situación necesaria para el resultado posterior.
vi «vi» significa «nosotros» y se refiere a las personas que preparan la propuesta en «Hvis vi forudser bekymringerne». Se usa como sujeto delante del verbo «forudser».
forudser «forudser» significa «prevemos» o «anticipamos» en «Hvis vi forudser bekymringerne». Describe la acción de identificar las preocupaciones antes de que aparezcan y recibe como objeto «bekymringerne».
bekymringerne «bekymringerne» significa «las preocupaciones» en «forudser bekymringerne». Se refiere a preocupaciones concretas que pueden anticiparse y también reaparece en «de bekymringer».
bliver «bliver» indica que el resultado cambia hacia un estado determinado en «bliver forslaget mere troværdigt»: la propuesta se vuelve más creíble. En una estructura con «Hvis», introduce el resultado de la condición.
forslaget «forslaget» significa «la propuesta» y se refiere a la propuesta concreta del diálogo. En «bliver forslaget mere troværdigt», es aquello que adquiere mayor credibilidad.
mere «mere» significa «más» y aumenta el grado de «troværdigt» en «mere troværdigt». Se coloca delante de una descripción para expresar un grado superior.
troværdigt «troværdigt» significa «creíble» en «bliver forslaget mere troværdigt». Describe la propuesta y, junto con «mere», expresa que anticipar las preocupaciones aumenta su credibilidad.
Nogle «Nogle» significa «algunos» en «Nogle teams». Presenta una parte de los equipos, no necesariamente todos, y aparece delante de un sustantivo plural.
teams «teams» significa «equipos» en «Nogle teams kan være bekymrede». Se refiere a grupos de personas dentro del trabajo y funciona como sujeto de «kan være bekymrede».
kan «kan» expresa posibilidad en «Nogle teams kan være bekymrede»: algunos equipos pueden estar preocupados. Después de «kan» aparece directamente el infinitivo «være».
være «være» significa «estar» en «kan være bekymrede». Completa la expresión de posibilidad iniciada por «kan» y conecta «teams» con su estado.
bekymrede «bekymrede» significa «preocupados» en «være bekymrede for komfort». Describe el estado de los equipos y se combina con «for» para indicar aquello que causa preocupación.
komfort «komfort» significa «comodidad» en «bekymrede for komfort». Es uno de los aspectos que pueden preocupar a los equipos y aparece después de «for».
eller «eller» significa «o» y presenta una alternativa en «komfort eller udstyrets pålidelighed». Se usa para unir dos posibles motivos de preocupación.
udstyrets «udstyrets» significa «del equipamiento» en «udstyrets pålidelighed». La terminación con «-s» relaciona el equipamiento con la fiabilidad que se está describiendo.
pålidelighed «pålidelighed» significa «fiabilidad» en «udstyrets pålidelighed». Nombra la cualidad del equipamiento que podría generar preocupación y aparece después de «udstyrets».
Så «Så» significa «entonces» y presenta la recomendación que se deriva de las preocupaciones mencionadas en «Så bør du imødegå de bekymringer». Se usa para conectar una situación con la acción aconsejada.
du «du» significa «tú» y señala a la persona responsable de abordar las preocupaciones en «bør du imødegå». Se usa como sujeto junto con un verbo modal.
imødegå «imødegå» significa «abordar» o «hacer frente a» las preocupaciones en «imødegå de bekymringer». Aparece después de «bør» y recibe como objeto «de bekymringer».
de «de» significa «esas» en «de bekymringer» y retoma las preocupaciones mencionadas antes. Se usa delante del sustantivo plural para señalar preocupaciones concretas ya conocidas.
med «med» significa «con» y expresa el medio utilizado para abordar las preocupaciones en «imødegå de bekymringer med pilotforsøg». Se coloca antes del recurso o método empleado.
pilotforsøg «pilotforsøg» significa «pruebas piloto» en «med pilotforsøg». Nombra ensayos limitados que sirven para abordar las preocupaciones antes de aplicar una propuesta más ampliamente.
i stedet for «i stedet for» significa «en lugar de» y contrasta «pilotforsøg» con «løfter» en «med pilotforsøg i stedet for løfter». «i» aporta la idea de «en», «stedet» significa «el lugar» y «for» introduce aquello que se sustituye; la construcción completa se usa para elegir una opción en vez de otra.
løfter «løfter» significa «promesas» en «i stedet for løfter». Se refiere a afirmaciones sobre resultados futuros que aquí se presentan como alternativa a las pruebas piloto.
lille «lille» significa «pequeño» en «Et lille forsøg». Describe el alcance reducido del ensayo y aparece delante de «forsøg».
forsøg «forsøg» significa «ensayo» o «prueba» en «Et lille forsøg». Designa una actividad limitada que puede producir información antes de aplicar la propuesta de forma más amplia.
ville «ville» expresa una consecuencia hipotética en «Et lille forsøg ville give dokumentation»: un ensayo proporcionaría documentación. Se combina directamente con el infinitivo «give».
give «give» significa «dar» o «proporcionar» en «ville give dokumentation». Aparece después de «ville» y lleva como resultado o contenido «dokumentation».
dokumentation «dokumentation» significa «documentación» o «evidencia» en «give dokumentation». Es la información que el ensayo produciría para apoyar la propuesta antes de su introducción más amplia.
før «før» significa «antes de» e introduce la etapa previa en «før man indførte forslaget bredere». Va seguido de una oración con «man» y «indførte» para indicar qué ocurre después.
man «man» significa «uno» o «se» y presenta una acción impersonal en «man indførte forslaget». Se usa cuando no se especifica qué persona o grupo realiza la acción.
indførte «indførte» expresa la introducción o implementación de la propuesta en «man indførte forslaget bredere». Aparece después de «før» para situar esa introducción como una etapa posterior al ensayo.
bredere «bredere» significa «más ampliamente» en «indførte forslaget bredere». Indica que la propuesta se aplicaría a un alcance mayor que el del ensayo inicial.
gøre «gøre» significa «hacer» en «gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget». Forma una construcción causativa: algo hace que otra acción resulte más fácil.
lettere «lettere» significa «más fácil» en «gøre det lettere». Expresa el grado de facilidad que aumenta gracias a la evidencia y se usa después de «gøre det».
ledelsen «ledelsen» significa «la dirección» o «el equipo directivo» en «for ledelsen at godkende forslaget». Identifica a quienes deben aprobar la propuesta y aparece después de «for».
godkende «godkende» significa «aprobar» en «at godkende forslaget». Aparece después de «at» y recibe como objeto «forslaget»; la construcción indica la acción que la dirección debe realizar.

Puntos Gramaticales

Substantiv med bestemt endelse: -et, -en eller -ene

kontoret, energiforbruget, bekymringerne

kon-tó-et, e-na-shi-for-bú-et, be-kóm-re-ne

la oficina, el consumo de energía, las preocupaciones

En danés, el artículo definido suele aparecer como una terminación unida al sustantivo.

Komparativ med -ere

bredere

bré-de-re

más amplio

Muchos adjetivos forman el comparativo añadiendo -ere al adjetivo.

Vocabulario Danés

afsnit Sustantivo
aus-nit sección; apartado afsnittet
Género
neuter
energiforbrug Sustantivo
é-na-shi-for-bú consumo de energía energiforbruget
Género
neuter
fordel Sustantivo
fo-dé-le beneficio; ventaja fordele
forslag Sustantivo
fo-slé propuesta
Género
neuter
indeholde Verbo
e-ne-hó-le incluir; contener
indvending Sustantivo
en-vén-den objeción indvendinger
klar Adjetivo
klaad listo; preparado klart
Género
neuter
kontor Sustantivo
kon-tó oficina kontoret
Género
neuter
mulig Adjetivo
mú-li posible mulige
omkostning Sustantivo
om-kós-nen coste; gasto omkostninger
reducere Verbo
re-dú-se-a reducir
udarbejde Verbo
u-da-bái-de redactar; elaborar udarbejdede

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

beneficio; ventaja

Ver Respuestafordele

reducir

Ver Respuestareducere

incluir; contener

Ver Respuestaindeholde

oficina

Ver Respuestakontoret