Reforzar una propuesta ambiental en el trabajo | Aprende danés en español

Explicaciones de las frases

1. Jeg udarbejdede et forslag om at reducere energiforbruget på kontoret.

   Redacté una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina.

   Jeg

   yo

   udarbejdede

   redacté; preparé

   forslag

   propuesta

   reducere

   reducir

   energiforbruget

   el consumo de energía

   kontoret

   la oficina

   Explicación detallada

   Jeg significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí identifica al participante que realizó la acción. En danés, otros sujetos tienen otras formas, por ejemplo du («tú») y vi («nosotros»). Sin embargo, el verbo danés normalmente no cambia de forma según la persona: el sujeto se expresa con el pronombre y el tiempo se marca mediante la forma verbal correspondiente. udarbejdede significa aquí «redacté» o «preparé». Es el pasado de udarbejde, «redactar», «elaborar» o «preparar»; con Jeg, expresa que la elaboración ocurrió antes del momento de habla. El verbo también puede usarse para documentos o planes: Hun udarbejdede en plan significa «Ella elaboró un plan». forslag significa «propuesta». La secuencia et forslag es «una propuesta»: et es el artículo indefinido que acompaña a este sustantivo en su forma no definida; por sí solo no afirma una cantidad concreta. El plural es forslag, y la forma definida singular es forslaget, «la propuesta». reducere significa «reducir» y es la forma de infinitivo. Después de om at, introduce la acción que la propuesta tiene como objetivo: et forslag om at ... puede reutilizarse como «una propuesta para ...». Por ejemplo, en plan om at spare penge significa «un plan para ahorrar dinero». energiforbruget significa «el consumo de energía». Es una palabra compuesta: energi aporta «energía» y forbrug significa «consumo»; el segmento final -et marca aquí la forma definida singular de forbrug, de modo que energiforbruget es «el consumo de energía». La forma no definida es energiforbrug, «consumo de energía». kontoret significa «la oficina». Es la forma definida singular de kontor, «oficina»: kontor es la forma no definida y kontoret la forma definida. Con på, på kontoret expresa ubicación, «en la oficina». Por ejemplo, Hun arbejder på kontoret significa «Ella trabaja en la oficina». En conjunto, Jeg udarbejdede expresa «yo redacté», et forslag om at reducere especifica que se trataba de una propuesta para reducir algo, y energiforbruget på kontoret identifica el consumo de energía y su ubicación: «el consumo de energía en la oficina». La oración completa significa: «Redacté una propuesta para reducir el consumo de energía en la oficina».

2. Det bør indeholde fordele, omkostninger og mulige indvendinger.

   Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones.

   Det bør

   debería

   indeholde

   incluir

   fordele

   beneficios

   omkostninger

   costes

   mulige

   posibles

   indvendinger

   objeciones

   Explicación detallada

   Det bør abre la oración con un sujeto y un modal. Det es el pronombre danés neutro singular; en este contexto retoma la propuesta mencionada antes. La forma del pronombre depende de la clase gramatical y del número del referente, no de que esté cerca de un sustantivo. Bør expresa que algo se considera conveniente o esperado: «debería». Es una forma modal que no cambia según la persona y va seguida directamente de un infinitivo, sin una partícula equivalente a «a». Indeholde es el infinitivo de «contener» o «incluir». Después de bør, conserva esta forma: bør indeholde = «debería incluir». Ejemplo: Rapporten bør indeholde flere kilder. = «El informe debería incluir más fuentes». Fordele es el plural de fordel, «beneficio» o «ventaja». Aquí nombra los beneficios que debe incluir la propuesta. El plural se reconoce en la forma del sustantivo; fordel sería una sola ventaja. Ejemplo: Forslaget har flere fordele. = «La propuesta tiene varias ventajas». Omkostninger es el plural de omkostning, «coste» o «gasto». En esta oración designa los costes que también deben incluirse. Ejemplo: Vi vurderer omkostningerne. = «Evaluamos los costes». Mulige significa «posibles» y modifica a indvendinger. Es la forma plural de mulig; en danés también aparece mulig con un sustantivo singular de género común y muligt con un sustantivo singular neutro, mientras que mulige se usa en plural y en ciertos contextos definidos. Aquí concuerda con el plural indvendinger, no con fordele ni con omkostninger. Indvendinger es el plural de indvending, «objeción». Mulige indvendinger significa «posibles objeciones»: razones o críticas que alguien podría plantear contra la propuesta. Ejemplo: Vi bør undersøge mulige indvendinger. = «Deberíamos examinar posibles objeciones». En conjunto, Det bør indeholde expresa «debería incluir», y los tres grupos coordinados fordele, omkostninger og mulige indvendinger enumeran el contenido esperado: beneficios, costes y posibles objeciones. Por tanto, la oración completa significa: «Debería incluir los beneficios, los costes y las posibles objeciones».

3. Afsnittet om fordelene er klart, men afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer.

   La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles.

   Afsnittet

   la sección

   fordelene

   los beneficios

   er

   está

   klart

   lista

   indvendingerne

   las objeciones

   har brug for

   necesita

   flere

   más

   detaljer

   detalles

   Explicación detallada

   Afsnittet es la forma definida singular de afsnit («sección»): et afsnit = «una sección» y afsnittet = «la sección». El sufijo definido va unido al sustantivo. Aquí designa la sección mencionada en la oración. fordelene es el plural definido de fordel («beneficio»): fordele = «beneficios» y fordelene = «los beneficios». La terminación -ene marca esta forma definida plural. La preposición om introduce aquello de lo que trata la sección: «sobre los beneficios». er es el presente de være («ser/estar»). En esta oración une la sección con su descripción. klart es la forma neutra singular de klar («claro, listo»), porque modifica predicativamente a afsnit, que es un sustantivo de género neutro: et klart afsnit = «una sección clara». No es el sustantivo afsnit el que cambia de forma aquí; la variación está en el adjetivo: klar con un sustantivo común, klart con uno neutro y klare en plural o forma definida. Ejemplo: Afsnittet er klart. — «La sección está lista/clara.» indvendingerne es el plural definido de indvending («objeción»): indvendinger = «objeciones» y indvendingerne = «las objeciones». De nuevo, om expresa el tema: «la sección sobre las objeciones». har brug for es una construcción fija con el presente de have («tener») y significa «necesitar» cuando va seguida de aquello que hace falta. Su patrón reutilizable es X har brug for Y = «X necesita Y». No debe interpretarse aquí como una simple posesión de «uso»; toda la construcción expresa necesidad. Ejemplo: Vi har brug for mere tid. — «Necesitamos más tiempo.» flere significa «más» delante de un sustantivo plural contable. Es la forma comparativa relacionada con mange («muchos»): mange → flere («muchos» → «más»). Para una cantidad no contable se usa normalmente mere, como en mere tid («más tiempo»). Aquí flere modifica a detaljer, por lo que se entiende «más detalles». detaljer es el plural indefinido de detalje («detalle»): en detalje = «un detalle», detaljer = «detalles». Tras flere, el plural indefinido es la forma esperada. En conjunto, Afsnittet om fordelene er klart significa «La sección sobre los beneficios está lista», mientras que afsnittet om indvendingerne har brug for flere detaljer significa «la sección sobre las objeciones necesita más detalles». men enlaza las dos partes con contraste: la primera sección está lista, pero la segunda todavía necesita información adicional. La oración completa es: «La sección sobre los beneficios está lista, pero la sección sobre las objeciones necesita más detalles».

4. Hvis vi forudser bekymringerne, bliver forslaget mere troværdigt.

   Si anticipamos las preocupaciones, la propuesta será más creíble.

   Hvis

   si

   vi

   nosotros

   forudser

   anticipamos

   bekymringerne

   las preocupaciones

   bliver

   se vuelve

   forslaget

   la propuesta

   mere troværdigt

   más creíble

   Explicación detallada

   Hvis introduce una condición: equivale a “si” y normalmente abre una cláusula condicional. Patrón reutilizable: Hvis + oración, oración principal. Ejemplo: Hvis du kommer, bliver jeg glad. = «Si vienes, me alegraré». vi es el pronombre de primera persona plural, “nosotros”. Aquí es el sujeto de forudser; la forma verbal concuerda con ese sujeto. No especifica por sí sola cuántas personas incluye el grupo. forudser es el presente de forudse, “anticipar” o “prever”. En esta oración, vi forudser significa “anticipamos”. El presente danés puede expresar una acción o previsión situada en el presente, también dentro de una condición. Ejemplo: Vi forudser problemer. = «Prevemos problemas». bekymringerne significa “las preocupaciones”. bekymring es el singular indefinido, “una preocupación”; bekymringer es el plural indefinido; bekymringerne es el plural definido, “las preocupaciones”. La terminación definida se añade al sustantivo. En el contexto, se refiere a preocupaciones que pueden plantearse sobre la propuesta, sin especificar aquí cuáles son. bliver es el presente de blive, “volverse”, “llegar a ser” o “quedar”. En la oración principal, después de la condición, expresa el resultado previsto: “se vuelve” o, de manera natural en la traducción, “será”. Patrón: noget bliver mere ... = “algo se vuelve más ...”. Ejemplo: Planen bliver klarere. = «El plan se vuelve más claro». forslaget significa “la propuesta”. forslag es la forma indefinida, “una propuesta” o “propuesta”; forslaget es el singular definido, “la propuesta”. El sufijo -et marca aquí la forma definida de este sustantivo de género neutro. Es el sujeto de bliver. mere troværdigt significa “más creíble”. troværdigt es la forma neutra singular de troværdig, “creíble”, y concuerda con el sustantivo neutro singular forslaget. mere forma el comparativo analítico: troværdig = “creíble”, mere troværdig = “más creíble”; aquí aparece troværdigt porque el adjetivo concuerda con forslaget. Ejemplo: Argumentet er mere troværdigt. = «El argumento es más creíble». La estructura completa es Hvis vi forudser bekymringerne (“si anticipamos las preocupaciones”) + bliver forslaget mere troværdigt (“la propuesta será más creíble”). La primera parte presenta la condición y la segunda expresa su resultado: «Si anticipamos las preocupaciones, la propuesta será más creíble».

5. Nogle teams kan være bekymrede for komfort eller udstyrets pålidelighed.

   A algunos equipos les puede preocupar la comodidad o la fiabilidad del equipamiento.

   Nogle

   algunos

   teams

   equipos

   kan være

   puede ser / puede estar

   bekymrede

   preocupados

   komfort

   comodidad

   udstyrets

   del equipamiento

   pålidelighed

   fiabilidad

   Explicación detallada

   Nogle significa «algunos» o «unos» y aquí acompaña a un sustantivo plural. No expresa por sí solo una cantidad exacta. La forma singular correspondiente es nogen en usos indefinidos: Nogen kommer significa «Alguien viene». teams es un sustantivo plural que significa «equipos». El singular es team; la palabra se usa también como préstamo en danés. En esta oración, Nogle teams forma el sujeto plural: «algunos equipos». kan være combina kan, «puede», con el infinitivo være, «ser/estar». Presenta la preocupación como una posibilidad, no como un hecho seguro. Kan puede expresar posibilidad o capacidad según el contexto; aquí la traducción fija confirma la posibilidad. Ejemplo: Det kan være svært = «Puede ser difícil». bekymrede significa «preocupados». Es la forma plural del adjetivo bekymret; concuerda aquí con el sujeto plural teams. La construcción reutilizable es være bekymret for + aquello que causa preocupación, equivalente a «estar preocupado por» o «preocuparle algo» según la traducción natural. komfort es «comodidad» o «confort». Es un sustantivo; después de for, for komfort introduce una de las cosas por las que puede existir preocupación. Ejemplo: Komfort er vigtig = «La comodidad es importante». udstyrets significa «del equipamiento». La terminación -s marca la relación posesiva: udstyr es «equipamiento» y udstyrets indica «del equipamiento». No es una forma plural, sino una forma posesiva. Ejemplo: udstyrets kvalitet = «la calidad del equipamiento». pålidelighed significa «fiabilidad». Es un sustantivo abstracto relacionado con que algo funcione de manera constante y merezca confianza. En udstyrets pålidelighed, la primera parte especifica de qué fiabilidad se habla: «la fiabilidad del equipamiento». En conjunto, kan være bekymrede for presenta una posible preocupación de los equipos; después, komfort y udstyrets pålidelighed nombran las dos cuestiones unidas por eller, «o». Por eso la oración completa significa: «A algunos equipos les puede preocupar la comodidad o la fiabilidad del equipamiento», también de forma más literal: «Algunos equipos pueden estar preocupados por la comodidad o la fiabilidad del equipamiento».

6. Så bør du imødegå de bekymringer med pilotforsøg i stedet for løfter.

   Entonces, aborda esas preocupaciones con proyectos piloto en lugar de promesas.

   Så

   entonces

   bør du

   deberías

   imødegå

   hacer frente a

   de

   esas

   bekymringer

   preocupaciones

   pilotforsøg

   proyectos piloto

   i stedet for

   en lugar de

   løfter

   promesas

   Explicación detallada

   Så significa «entonces» aquí y enlaza esta recomendación con lo dicho antes. También puede tener otros usos en danés, pero en esta oración introduce la respuesta propuesta. bør du combina el modal bør con el pronombre du. bør expresa que, según la recomendación del hablante, «deberías» hacer algo; no afirma que ya lo hagas. El infinitivo que completa el modal aparece después: bør du imødegå.... du es la forma de segunda persona singular («tú»), y bør no cambia según esa persona. Ejemplo: Du bør undersøge det = «Deberías investigarlo». imødegå es un verbo en infinitivo y aquí significa «hacer frente a» o «abordar» unas preocupaciones. Después de un verbo modal como bør, el danés usa el infinitivo sin una marca adicional. La construcción reutilizable es bør + sujeto + infinitivo: Du bør imødegå problemet = «Deberías abordar el problema». de es aquí un demostrativo plural: «esas». No es el artículo que marca un plural definido. En de bekymringer, señala las preocupaciones a las que se refiere la oración, mientras bekymringer conserva la forma de plural indefinido. El plural definido de este sustantivo aparece con la terminación -ne: bekymringerne. bekymringer significa «preocupaciones» aquí. Es el plural indefinido de bekymring, «preocupación»; el singular indefinido es en bekymring y el singular definido es bekymringen. Ejemplo: Jeg har en bekymring = «Tengo una preocupación». pilotforsøg es un sustantivo compuesto: pilot especifica el tipo de forsøg, «ensayo» o «prueba». Aquí es plural indefinido y significa «proyectos piloto» o «ensayos piloto». Su forma coincide con el singular indefinido neutro: et pilotforsøg; el plural definido es pilotforsøgene. Ejemplo: Et pilotforsøg kan hjælpe = «Un ensayo piloto puede ayudar». i stedet for es una construcción que introduce una alternativa: «en lugar de». La estructura reutilizable es X i stedet for Y, «X en lugar de Y». Aquí los proyectos piloto son la opción recomendada y las promesas son la alternativa sustituida. løfter es el plural indefinido de løfte, «promesa». El singular indefinido es et løfte y el plural definido es løfterne. En i stedet for løfter, el sustantivo aparece sin determinante definido y significa «promesas» en general dentro de esta alternativa. En conjunto, Så bør du imødegå de bekymringer presenta una recomendación dirigida a «tú»: «Entonces deberías abordar esas preocupaciones». med pilotforsøg indica el medio propuesto, «con proyectos piloto», y i stedet for løfter establece la sustitución, «en lugar de promesas». La oración completa significa: «Entonces, deberías abordar esas preocupaciones con proyectos piloto en lugar de promesas».

7. Et lille forsøg ville give dokumentation, før man indførte forslaget bredere.

   Un ensayo a pequeña escala proporcionaría pruebas antes de una adopción más amplia.

   Et

   un/una (artículo indefinido)

   lille

   pequeño/a

   forsøg

   ensayo

   ville

   auxiliar modal de posibilidad o hipótesis

   give

   dar; proporcionar

   dokumentation

   pruebas; documentación

   før

   antes de que; antes de

   man

   se; uno

   indførte

   introdujo; adoptó

   forslaget

   la propuesta

   bredere

   más ampliamente

   Explicación detallada

   Et es el artículo indefinido singular de los sustantivos de género neutro en danés. Aquí no expresa por sí solo una cantidad numérica; marca que forsøg es singular, indefinido y neutro. Ejemplo: et hus = «una casa». lille significa «pequeño» y aparece aquí en singular delante de un sustantivo neutro. En danés, esta forma también se usa con sustantivos singulares de género común; en plural aparece små. La combinación et lille forsøg presenta el ensayo como de pequeña escala. forsøg es un sustantivo que puede significar «ensayo», «experimento» o «intento» según el contexto. Aquí, junto con lille y la traducción fijada, significa «ensayo a pequeña escala». Su forma de plural es forsøg, igual que su forma de singular; el artículo permite reconocer aquí el singular. Ejemplo: Et forsøg kan give nyttige resultater. = «Un experimento puede dar resultados útiles». ville es la forma de pasado de vil. Delante de un infinitivo, como en ville give, aporta aquí un resultado hipotético equivalente a «proporcionaría». No es el verbo léxico principal: expresa la modalidad y give aporta la acción. Ejemplo: Det ville hjælpe. = «Eso ayudaría». give es el infinitivo «dar» o «proporcionar». Después de ville, permanece en infinitivo y no lleva una terminación personal. En esta oración su objeto es dokumentation, por lo que la idea es «proporcionar pruebas/documentación». Ejemplo: Rapporten kan give svar. = «El informe puede dar respuestas». dokumentation significa «documentación» y, en este contexto, «pruebas» o material que respalda una evaluación. Es lo que el ensayo hipotético proporcionaría. Ejemplo: Resultaterne giver dokumentation. = «Los resultados proporcionan documentación/pruebas». før introduce aquí una cláusula temporal porque va seguido de man indførte: «antes de que...». También puede aparecer ante otros complementos temporales, pero en este uso conecta dos situaciones. Ejemplo: Læs teksten, før du svarer. = «Lee el texto antes de responder». man es un pronombre danés de sujeto con sentido general o impersonal, parecido a «uno», «la gente» o, según la traducción, una construcción con «se». Su referente concreto no queda identificado aquí; lo importante es que funciona como sujeto de indførte. Ejemplo: Man lærer af fejl. = «Uno aprende de los errores». indførte es el pretérito de indføre, «introducir» o «implantar». En esta cláusula temporal, man indførte forslaget expresa la introducción o adopción de la propuesta en ese momento de referencia. El danés no cambia esta forma verbal según la persona o el número del sujeto; man ocupa la posición de sujeto, pero no desencadena una terminación especial. Ejemplo: De indførte en ny regel. = «Introdujeron una nueva regla». forslaget significa «la propuesta». Su base es forslag; la terminación definida -et forma el singular definido, y el artículo definido está integrado en la palabra. En esta oración es lo que se introduce. Ejemplo: Forslaget er klart. = «La propuesta está clara». bredere es el comparativo de bred, «amplio» o «ancho»: bred → bredere («más amplio»). Aquí se usa con valor adverbial para indicar una introducción en un alcance mayor, no para cambiar el género de forslaget. Ejemplo: Reglen blev brugt bredere. = «La regla se utilizó de forma más amplia». En conjunto, Et lille forsøg presenta un ensayo de pequeña escala. ville give dokumentation expresa su resultado hipotético: proporcionaría pruebas. Finalmente, før man indførte forslaget bredere sitúa esas pruebas antes de una introducción o adopción más amplia de la propuesta. La oración completa significa: «Un ensayo a pequeña escala proporcionaría pruebas antes de una adopción más amplia».

8. Det ville gøre det lettere for ledelsen at godkende forslaget.

   Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta.

   Det ville

   eso haría

   gøre

   hacer

   lettere

   más fácil

   ledelsen

   la dirección

   godkende

   aprobar

   forslaget

   la propuesta

   Explicación detallada

   Det ville combina det («eso») con ville, la forma de pasado de vil usada aquí para expresar una consecuencia hipotética: «haría». La traducción fija identifica det como «eso», pero no especifica un referente nominal concreto; por tanto, no hace falta atribuirlo a un sustantivo determinado. det es un pronombre neutro y su forma no cambia aquí por género o número de un sustantivo expresado. Un patrón reutilizable es Det ville + infinitivo: «Eso haría…». gøre es el infinitivo «hacer». En gøre ... lettere, significa «hacer que algo resulte más fácil», una construcción útil: gøre + objeto + adjetivo comparativo. Ejemplo: Det gør arbejdet lettere. = «Eso hace que el trabajo sea más fácil». El infinitivo aparece después de ville. lettere es el comparativo de let, «fácil» en este uso. La cadena básica es let («fácil»), lettere («más fácil»), lettest («el más fácil»). Aquí expresa un grado mayor de facilidad; no indica por sí solo quién realiza la acción. ledelsen es la forma definida singular de ledelse, «dirección» o «gestión». La terminación -en marca la forma definida singular de este sustantivo. En for ledelsen, for presenta a la dirección como la persona o entidad para la que la acción sería más fácil. godkende es el infinitivo «aprobar». En la secuencia for ledelsen at godkende ..., introduce la acción cuyo grado de facilidad se describe: «para que la dirección apruebe…». godkende no lleva aquí una marca visible de persona o número. Ejemplo: De vil godkende planen. = «Ellos aprobarán el plan». forslaget es la forma definida singular de forslag, «propuesta». La terminación -et marca la forma definida singular: et forslag = «una propuesta» y forslaget = «la propuesta». En esta oración es el objeto de godkende. En conjunto, Det ville gøre expresa «eso haría» y det lettere aporta la idea de «más fácil». for ledelsen at godkende forslaget especifica para quién y qué acción se volvería más fácil: «para que la dirección aprobara la propuesta». La oración completa significa: «Eso facilitaría que la dirección aprobara la propuesta». La combinación ville + infinitivo presenta aquí un resultado hipotético, no una afirmación de que la aprobación ya haya ocurrido.