Conseguir el apoyo de los empleados para los cambios de políticas | Aprende danés en espa…

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: At work, two adults discuss how to build employee buy-in for policy changes by inviting focused suggestions before finalizing a plan..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Conseguir el apoyo de los empleados para los cambios de políticas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Politikker har en tendens til at mislykkes, når medarbejderne føler, at ændringerne bliver påtvunget dem.

Polítiga ha an ténens te la mislógas, no meda-báyana fó-la, a én-tréngana blíva pó-tvúngad dem. Las políticas suelen fracasar cuando los empleados sienten que se les imponen los cambios.
B

Folk er mere tilbøjelige til at tilpasse sig, når de reelt har indflydelse på processen.

Folg a méa tel-bóyali te la tel-pá-sa sai, no di rélt ha én-flúelsa po prosésan. Es más probable que la gente se adapte cuando puede opinar de verdad sobre el proceso.
A

Vi kunne bede om forslag, inden vi lægger os fast på planen.

Ví kúna béa om fóslé, énan vi léga os fas po plénan. Podríamos pedir sugerencias antes de dar el plan por definitivo.
B

Det ville få praktiske problemer frem, som vi måske ikke kan se herfra.

De víla fo prágdisga probléma frém, som vi mósga éga kan se héa-fra. Eso sacaría a la luz problemas prácticos que quizá no veamos desde aquí.
A

Det giver også folk større grund til at gå op i resultatet.

De gíva ósa folg stöa grón te la go op i resul-táda. También les da más motivos para interesarse por el resultado.
B

En plan, der kan fungere, kræver stadig, at folk føler sig engagerede i den.

An plan, dea kan fungéa, créva stédi, a folg föla sai anga-shé-ra-da i den. Un plan viable sigue necesitando que las personas se sientan implicadas.
A

Det svære er at holde diskussionen konstruktiv og konkret.

De svéa a a hóla diskushó-nan kons-truk-tív o kon-créd. La parte difícil es mantener el debate constructivo y concreto.
B

Så bør vi stille konkrete spørgsmål i stedet for at bede om generel feedback.

So böa vi stéla kon-cré-da spöa-smol i sté-da fo a béa om gue-né-rel fíd-beg. Entonces deberíamos hacer preguntas específicas en lugar de pedir comentarios generales.

Palabra por palabra

Politikker Politikker significa «políticas» y es el sujeto de la afirmación sobre el fracaso de las políticas. Aquí introduce el tema de las medidas que se aplican en el trabajo. Se reutiliza como sustantivo para hablar de reglas o directrices de una organización.
har Har significa «tiene» y aquí forma parte de la expresión har en tendens til at mislykkes, que presenta una tendencia. Su función es relacionar Politikker con esa tendencia. Se reutiliza con en tendens til at para describir algo que suele ocurrir.
en En significa «una» y presenta el sustantivo tendens como una tendencia. Aquí aparece en la expresión en tendens til at mislykkes. Se reutiliza delante de un sustantivo singular de género común.
tendens Tendens significa «tendencia» y nombra la inclinación de las políticas a fracasar. Con har en tendens til at mislykkes describe un resultado que ocurre con cierta frecuencia. Se reutiliza con til at y un infinitivo para expresar una tendencia.
til Til introduce aquí el infinitivo mislykkes dentro de en tendens til at mislykkes. Contribuye a expresar hacia qué resultado se orienta la tendencia. Se reutiliza en la estructura tendens til at + infinitivo.
at At es el marcador que introduce el infinitivo mislykkes. Aquí conecta til con la acción de fracasar. Se reutiliza delante de un infinitivo después de expresiones como tendens til.
mislykkes Mislykkes significa «fracasar» y describe el resultado que pueden tener las políticas. En esta oración completa la expresión har en tendens til at mislykkes. Se reutiliza para hablar de un plan, una medida o un intento que no alcanza su objetivo.
når Når significa «cuando» y introduce la situación en la que las políticas fracasan. Conecta el hecho de fracasar con medarbejderne føler. Se reutiliza delante de una oración que describe una condición temporal o una situación recurrente.
medarbejderne Medarbejderne significa «los empleados» y se refiere a las personas que trabajan en la organización. Aquí es el sujeto de føler. Se reutiliza para hablar de un grupo concreto de empleados, especialmente en contextos laborales.
føler Føler significa «sienten» y describe la percepción de los empleados sobre los cambios. En føler, at introduce lo que ellos perciben. Se reutiliza para expresar cómo alguien percibe una situación o una acción.
ændringerne Ændringerne significa «los cambios» y se refiere a las modificaciones de políticas mencionadas en la conversación. Aquí recibe la acción expresada por bliver påtvunget. Se reutiliza para hablar de cambios concretos ya identificados en un plan o una política.
bliver Bliver contribuye aquí a la construcción bliver påtvunget, que presenta los cambios como algo que se les impone. No describe un cambio de estado independiente, sino que ayuda a expresar la acción recibida por ændringerne. Se reutiliza con una forma que indique la acción que alguien recibe.
påtvunget Påtvunget significa «impuesto» en la expresión bliver påtvunget dem. Indica que los cambios se aplican a los empleados sin que parezca que ellos los han elegido. Se reutiliza para describir una medida o decisión impuesta a alguien.
dem Dem significa «a ellos» y aquí se refiere a medarbejderne, los empleados. En bliver påtvunget dem marca quién recibe la imposición de los cambios. Se reutiliza como pronombre para referirse a varias personas ya mencionadas.
Folk Folk significa «la gente» y presenta de forma general a las personas que deben adaptarse. Aquí es el sujeto de er mere tilbøjelige til at tilpasse sig. Se reutiliza para hablar de personas en conjunto sin especificar individuos.
er Er significa «son» y relaciona Folk con la descripción mere tilbøjelige. Aquí presenta la disposición de la gente a adaptarse. Se reutiliza para describir una característica o condición de personas o cosas.
mere Mere significa «más» y aumenta el grado de tilbøjelige. En mere tilbøjelige indica que la adaptación es más probable bajo la condición mencionada. Se reutiliza delante de un adjetivo o expresión de grado para establecer una comparación.
tilbøjelige Tilbøjelige significa «más dispuestos» o «más propensos» y describe la probabilidad de que la gente se adapte. Aparece en la estructura er mere tilbøjelige til at tilpasse sig. Se reutiliza con til at + infinitivo para expresar disposición a realizar una acción.
tilpasse Tilpasse significa «adaptar» y, junto con sig, expresa que las personas se adaptan a la situación. Aquí aparece en infinitivo después de til at. Se reutiliza en tilpasse sig cuando el sujeto ajusta su comportamiento a unas circunstancias.
sig Sig significa «se» o «a sí mismos» y completa tilpasse sig, referido a Folk. Indica que quienes ajustan su conducta son las mismas personas mencionadas como sujeto. Se reutiliza con verbos reflexivos cuando la acción recae sobre el propio sujeto.
de De significa «ellos» o «ellas» y se refiere a Folk. Aquí es el sujeto de reelt har indflydelse på processen. Se reutiliza para retomar a varias personas ya mencionadas.
reelt Reelt significa «realmente» o «de verdad» y aclara que la influencia de la gente es efectiva, no solo aparente. Modifica la idea de tener influencia en el proceso. Se reutiliza como adverbio para intensificar una afirmación sobre algo efectivo o auténtico.
indflydelse Indflydelse significa «influencia» y aquí se refiere a la capacidad real de intervenir en el proceso. Aparece en la expresión har indflydelse på processen. Se reutiliza con på para indicar sobre qué asunto se tiene influencia.
på På significa «sobre» en har indflydelse på processen. Conecta indflydelse con el asunto que recibe esa influencia. Se reutiliza en la estructura indflydelse på + sustantivo.
processen Processen significa «el proceso» y se refiere al procedimiento de preparar y aplicar los cambios. Aquí es el objeto de influencia. Se reutiliza para hablar de un proceso concreto que ya está identificado en la conversación.
Vi Vi significa «nosotros» o «nosotras» y es el sujeto que propone pedir sugerencias. Aquí aparece al inicio de la oración y por eso lleva mayúscula. Se reutiliza para presentar una propuesta conjunta, como en Vi kunne.
kunne Kunne expresa aquí «podríamos» y presenta una posibilidad o propuesta de acción. Conecta Vi con bede om forslag. Se reutiliza con un infinitivo para proponer una acción sin formularla como una orden directa.
bede Bede significa «pedir» y aquí describe la acción de solicitar sugerencias. Aparece en la estructura bede om forslag. Se reutiliza con om para indicar aquello que se solicita.
om Om significa «por» o «de» dentro de bede om forslag. Introduce lo que se pide, en este caso propuestas. Se reutiliza en la estructura bede om + sustantivo.
forslag Forslag significa «sugerencias» o «propuestas» y nombra las ideas que se quiere recibir antes de fijar el plan. Aquí es lo que se solicita con bede om. Se reutiliza para hablar de ideas concretas que alguien presenta para mejorar una decisión o un plan.
inden Inden significa «antes de» y sitúa la petición de sugerencias antes de decidirse por el plan. Aquí introduce la oración vi lægger os fast på planen. Se reutiliza delante de una oración para ordenar dos acciones en el tiempo.
lægger os fast på Lægger os fast på significa «decidirse por» o «comprometerse con» algo. En esta expresión, lægger aporta la idea de poner o fijar, os indica a nosotros, fast añade la idea de dejarlo fijado y på conecta con aquello que se elige. Aquí la decisión se refiere a planen; se reutiliza para hablar de fijar una opción o decisión.
planen Planen significa «el plan» y se refiere al plan que todavía no quieren fijar definitivamente. Es aquello sobre lo que se tomaría la decisión en lægger os fast på planen. Se reutiliza para hablar de un plan concreto ya identificado.
Det Det significa «eso» o «ello» y retoma la propuesta de pedir sugerencias. Aquí es el sujeto de ville få praktiske problemer frem. Se reutiliza para referirse a una idea, acción o situación mencionada justo antes.
ville Ville significa aquí «haría» y presenta la consecuencia posible de pedir sugerencias. Con få introduce lo que esa acción podría sacar a la luz. Se reutiliza con un infinitivo para expresar una consecuencia hipotética o prevista.
få Få significa aquí «hacer que» o «conseguir que» algo salga a la luz. En få praktiske problemer frem relaciona la petición de sugerencias con la aparición de problemas prácticos. Se reutiliza con un objeto y un complemento que expresen el resultado que se provoca.
praktiske Praktiske significa «prácticos» y especifica que los problemas son cuestiones concretas de aplicación. Modifica a problemer. Se reutiliza delante de un sustantivo plural para describir aspectos relacionados con la práctica.
problemer Problemer significa «problemas» y nombra las dificultades que quizá no se perciban desde la posición actual. Aquí es lo que las sugerencias podrían hacer visible. Se reutiliza para referirse a obstáculos o cuestiones que requieren atención.
frem Frem significa aquí «a la vista» o «hacia fuera» dentro de få praktiske problemer frem. Contribuye a la idea de sacar los problemas y hacerlos visibles. Se reutiliza en få ... frem para expresar que algo oculto o no señalado se hace evidente.
som Som significa «que» y conecta problemer con la información sobre lo que quizá no se pueda ver desde aquí. Introduce una oración que describe esos problemas. Se reutiliza para añadir una explicación o característica de un sustantivo anterior.
måske Måske significa «quizá» o «tal vez» y marca incertidumbre sobre la capacidad de ver los problemas desde aquí. Modifica la afirmación kan se herfra. Se reutiliza para presentar una posibilidad sin afirmarla como segura.
ikke Ikke significa «no» y niega la posibilidad expresada por kan se herfra. Aquí indica que quizá no puedan ver esos problemas desde su posición. Se reutiliza normalmente para negar una acción o una afirmación.
kan Kan significa «pueden» o «son capaces de» y expresa aquí la posibilidad de ver los problemas. Aparece antes del infinitivo se. Se reutiliza con un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad.
se Se significa «ver» y es la acción que quizá no puedan realizar desde aquí. Aparece en infinitivo después de kan. Se reutiliza con kan y un objeto para hablar de algo que alguien puede percibir.
herfra Herfra significa «desde aquí» y señala la posición o perspectiva desde la que se observan los problemas. Aquí limita la afirmación kan se. Se reutiliza para indicar el punto de partida espacial o la perspectiva de una observación.
giver Giver significa «da» o «proporciona» y aquí presenta una razón adicional para que la gente se interese por el resultado. El sujeto Det da esa razón a folk. Se reutiliza con una persona y algo que se le proporciona, como una razón o una oportunidad.
også Også significa «también» y añade este beneficio a la ventaja mencionada anteriormente. Aquí introduce una razón adicional para pedir la participación de la gente. Se reutiliza para agregar información del mismo tipo.
større Større significa «mayor» y modifica a grund para expresar una razón más fuerte o más amplia. En større grund til at gå op i resultatet indica que la participación aumenta el motivo para interesarse. Se reutiliza delante de un sustantivo para establecer una comparación de tamaño, grado o importancia.
grund Grund significa «razón» o «motivo» y nombra aquello que impulsa a la gente a interesarse por el resultado. Aquí aparece en større grund til at gå op i resultatet. Se reutiliza con til at para presentar la razón para realizar una acción.
gå op i Gå op i significa «interesarse por» o «dar importancia a» algo. En esta expresión, gå aporta el verbo, op forma parte de la expresión y i introduce aquello que importa; aquí, resultatet. Se reutiliza como gå op i + tema o sustantivo para expresar interés personal por algo.
resultatet Resultatet significa «el resultado» y se refiere al resultado final del plan o de los cambios. Es aquello por lo que la gente puede llegar a interesarse en gå op i resultatet. Se reutiliza para hablar de un resultado concreto ya relacionado con una acción o un proceso.
plan Plan significa «plan» y aquí forma parte de la descripción de una propuesta que puede funcionar. La expresión plan, der kan fungere presenta sus características mediante la oración siguiente. Se reutiliza para hablar de una propuesta organizada de acción.
der Der significa «que» y conecta plan con la información der kan fungere. Introduce la oración que describe qué tipo de plan es. Se reutiliza para añadir una característica o explicación sobre un sustantivo anterior.
fungere Fungere significa «funcionar» y describe que el plan puede ser viable en la práctica. Aparece después de kan en der kan fungere. Se reutiliza para valorar si un plan, sistema o método produce el efecto esperado.
kræver Kræver significa «requiere» o «exige» y presenta lo que hace falta para que el plan funcione. Aquí el sujeto es plan, der kan fungere, y el complemento es que la gente se sienta implicada. Se reutiliza con kræve + aquello que se considera necesario.
stadig Stadig significa «todavía» o «aun así» y señala que la necesidad de implicación permanece. Aquí mantiene esa necesidad incluso después de describir un plan viable. Se reutiliza para indicar que una condición continúa siendo válida.
engagerede Engagerede significa «implicadas» o «comprometidas» y describe cómo deben sentirse las personas respecto al plan. En føler sig engagerede i den, la idea es que consideran el plan algo en lo que están involucradas. Se reutiliza con føle sig y i para expresar implicación en una actividad, decisión o plan.
i I significa «en» dentro de føler sig engagerede i den. Conecta la implicación de la gente con el plan al que se refiere den. Se reutiliza en la estructura være o føle sig engageret i + asunto.
den Den significa aquí «él» o «la misma cosa» y retoma plan. En engagerede i den evita repetir el sustantivo y mantiene claro el objeto de la implicación. Se reutiliza para referirse a un sustantivo concreto ya mencionado.
svære Svære significa «difícil» y, junto con Det, señala la parte difícil de la situación. Det svære es aquello que resulta difícil: mantener la discusión constructiva y concreta. Se reutiliza en la estructura Det svære er at + infinitivo para identificar una dificultad.
holde Holde significa «mantener» y aquí describe la tarea de conservar la discusión en un estado constructivo y concreto. Aparece después de at y recibe diskussionen como objeto. Se reutiliza con un objeto y una cualidad para expresar que algo debe conservar una determinada condición.
diskussionen Diskussionen significa «la discusión» y se refiere al intercambio sobre el plan y las sugerencias. Es aquello que se debe mantener constructivo y concreto. Se reutiliza para hablar de una discusión concreta ya identificada.
konstruktiv Konstruktiv significa «constructiva» y describe la cualidad que debe conservar la discusión. Aquí indica que el intercambio debe ayudar a avanzar en lugar de limitarse a criticar. Se reutiliza para valorar positivamente una conversación, propuesta o aportación.
og Og significa «y» y une las dos cualidades de la discusión: konstruktiv y konkret. Presenta ambas características como parte de la misma tarea. Se reutiliza para conectar palabras o grupos de palabras del mismo nivel.
konkret Konkret significa «concreta» o «específica» y describe el tipo de discusión que se quiere mantener. Aquí pide que el intercambio se centre en puntos definidos, no solo en opiniones generales. Se reutiliza para describir preguntas, propuestas o comentarios precisos.
Så Så significa «entonces» o «así que» y presenta la conclusión práctica de lo dicho antes. Aquí introduce la propuesta de hacer preguntas concretas. Se reutiliza al comienzo de una oración para conectar una conclusión con la información anterior.
bør Bør significa «deberíamos» y expresa una recomendación sobre la siguiente acción. Aquí presenta como conveniente stille konkrete spørgsmål. Se reutiliza con un infinitivo para aconsejar una acción.
stille Stille significa aquí «plantear» o «hacer» una pregunta. Aparece en stille konkrete spørgsmål y recibe spørgsmål como objeto. Se reutiliza en la estructura stille + spørgsmål para formular preguntas a alguien.
konkrete Konkrete significa «concretas» o «específicas» y limita el tipo de preguntas que deberían hacerse. Aquí modifica a spørgsmål y contrasta con generel feedback. Se reutiliza delante de un sustantivo plural para pedir precisión.
spørgsmål Spørgsmål significa «preguntas» y nombra las preguntas que deben guiar la recogida de opiniones. Es el objeto de stille. Se reutiliza para hablar de preguntas formuladas a un grupo o a una persona.
i stedet for I stedet for significa «en lugar de». En esta expresión, i aporta la relación espacial o abstracta, stedet significa «el lugar» y for conecta con la alternativa; juntos presentan una opción que sustituye a otra. Aquí introduce i stedet for at bede om generel feedback, y se reutiliza con at + infinitivo para comparar dos acciones alternativas.
generel Generel significa «general» y describe un tipo de feedback amplio y poco específico. Aquí modifica a feedback y se presenta como la alternativa menos enfocada a las preguntas concretas. Se reutiliza delante de un sustantivo para indicar que algo no está limitado a un aspecto particular.
feedback Feedback significa «comentarios» o «retroalimentación» y se refiere a las opiniones que se solicitan a los empleados. Aquí aparece en la expresión bede om generel feedback. Se reutiliza en contextos de trabajo para hablar de opiniones o reacciones sobre un plan, una decisión o un resultado.

Puntos Gramaticales

lægge sig fast på + substantiv

Vi lægger os fast på et konkret forslag.

Ví léga os fas po e kon-créd fóslé.

Nos decidimos por una propuesta concreta.

Expresión fija danesa para indicar una decisión. El pronombre reflexivo cambia según la persona: os en vi lægger os.

få ... frem

Vi får konkrete forslag frem.

Ví fo kon-cré-da fóslé frém.

Sacamos propuestas concretas a la luz.

Verbo separable: få y frem se separan, y el objeto concreto se coloca entre ambos.

Vocabulario Danés

forslag Sustantivo
fóslé sugerencia
føle Verbo
föla sentir føler
indflydelse Sustantivo
én-flúel-sa influencia
lægge sig fast på Frase
léga sai fas po decidirse por lægger os fast på
medarbejder Sustantivo
méda-báya empleado medarbejderne
mislykkes Verbo
mislógas fracasar
politik Sustantivo
polítig política Politikker
påtvunget Verbo
pó-tvúngad impuesto
reelt Adverbio
rélt realmente
tendens Sustantivo
ténens tendencia
tilbøjelig Adjetivo
tel-bóyeli propenso tilbøjelige
tilpasse sig Verbo
tel-pá-sa sai adaptarse

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tendencia

Ver Respuestatendens

política

Ver RespuestaPolitikker

fracasar

Ver Respuestamislykkes

sentir

Ver Respuestaføler