Cambiar los planes con sinceridad y respeto | Aprende danés en español

Danish lesson set in a contemporary Copenhagen everyday setting: In daily life, two adults discuss changing shared plans directly because one person overcommitted and needs a simpler option..

ES → DA / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes con sinceridad y respeto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en danés.

A

Jeg er nødt til at ændre vores planer, og jeg ville gerne sige det direkte til dig.

Yai a neut tel a éndra voas plénaa, o yai víla guéana sía de dirégta tel dai. Necesito cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.
B

Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig i stedet for at sende en vag besked.

Yai séda prís po, a du síe de dirégta tel mai i stéda foa a séna en vé besguéd. Te agradezco que me lo digas directamente en lugar de enviarme un mensaje ambiguo.
A

Jeg påtog mig for meget, og jeg har ikke lyst til at dukke op udmattet.

Yai potó mai foa máiad, o yai ha éga leust tel a túke op udmádad. Me comprometí con demasiadas cosas y no quiero llegar agotado.
B

Jeg er skuffet, men at tvinge det igennem ville nok gøre dagen sværere.

Yai a sgúfad, men a tuénga de iguénem víla nog gueua déen svéara. Estoy decepcionado, pero forzarlo probablemente haría que el día fuera más difícil.
A

Jeg burde have undersøgt, hvor meget jeg kunne klare, før jeg sagde ja.

Yai búada háva ónaseugt, voa máiad yai kúna kléa, feua yai séi ya. Debería haber comprobado cuánto podía asumir antes de aceptar.
B

Det sker, især når det hele føles presserende.

De sgéa, iséa no de héle feules preséana. Pasa, especialmente cuando todo parece urgente.
A

Kunne vi i stedet lave noget enklere, når vi mødes?

Kúna vi i stéda léua nóua énglara, no vi meudes? ¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos?
B

Det ville være nemmere for os begge at få til at fungere.

De víla véa némara foa os béga a foa tel a funguéa. Eso sería más fácil de gestionar para los dos.

Palabra por palabra

Jeg «Jeg» significa «yo» y es la persona que habla en «Jeg er nødt til at ændre vores planer». Se usa como sujeto delante del verbo. En un nuevo ejemplo: «Jeg kommer senere» significa «Yo llego más tarde».
er En «Jeg er nødt til at ændre vores planer», «er» expresa la necesidad de hacer algo mediante la construcción «er nødt til at». Va seguido de «nødt til at» y de la acción que resulta necesaria. Esta construcción sirve para decir que algo es necesario: «Jeg er nødt til at gå».
nødt En «Jeg er nødt til at ændre vores planer», «nødt» forma con «er ... til at» la expresión «estar obligado o tener que hacer algo». La acción necesaria aparece después de «at». Se usa cuando una circunstancia deja pocas alternativas: «Jeg er nødt til at arbejde».
til En «Jeg er nødt til at ændre vores planer», «til» pertenece a la construcción «er nødt til at», que introduce la acción necesaria. No significa aquí simplemente «a» o «para» por separado. Puede reutilizarse con otra acción: «er nødt til at vente».
at En «at ændre vores planer», «at» introduce la acción que se necesita realizar. Aquí aparece delante de «ændre» dentro de «er nødt til at ændre». La misma estructura se usa con otras acciones: «at ringe».
ændre «Ændre» significa cambiar; en el diálogo, la acción es cambiar los planes compartidos. Aparece después de «at» en «at ændre vores planer». Puede reutilizarse con un objeto directo: «ændre en aftale».
vores «Vores» significa «nuestros» en «vores planer» y señala que los planes pertenecen a las dos personas. Se coloca delante del sustantivo. El mismo patrón sirve con otros sustantivos: «vores møde».
planer «Planer» significa «planes» en «ændre vores planer». Es aquello que las personas necesitan modificar. Puede combinarse con verbos como «lægge» o «ændre», según la acción que se quiera expresar.
og «Og» significa «y» y une dos partes relacionadas: «ændre vores planer» y «jeg ville gerne sige det direkte til dig». Sirve para enlazar acciones o ideas sin expresar contraste. En un nuevo ejemplo: «Jeg ringer, og du svarer».
ville En «jeg ville gerne sige det direkte til dig», «ville» forma con «gerne» una manera cortés de expresar lo que la persona quería hacer. Aquí introduce «sige», la acción deseada. La misma combinación puede usarse para expresar un deseo de forma amable: «Jeg ville gerne spørge dig om noget».
gerne En «ville gerne sige det direkte til dig», «gerne» añade la idea de querer hacer algo de buena gana. Junto con «ville», suaviza la expresión de la intención. Se reutiliza después de un verbo modal: «Jeg vil gerne hjælpe».
sige «Sige» significa decir; en «sige det direkte til dig», se refiere a comunicarle algo directamente a la otra persona. Aparece después de «ville gerne». Puede reutilizarse con un contenido y un destinatario: «sige noget til mig».
det En «sige det direkte til dig», «det» significa «eso» o «lo» y representa el cambio de planes que la persona quiere comunicar. En «Det sker», la forma inicial «Det» funciona como sujeto de «sucede». Se usa para referirse a una situación o contenido ya identificado.
direkte «Direkte» significa directamente: en «sige det direkte til dig», indica que la persona hablará sin rodeos a la otra persona. También aparece en «siger det direkte til mig» con la misma función. Puede describir una forma clara de comunicar algo.
dig «Dig» significa «a ti» en «sige det direkte til dig» y señala el destinatario de lo que se dice. Aparece después de «til». El mismo patrón se usa para indicar a quién se comunica algo: «sende det til dig».
sætter En «Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig», «sætter» forma con «pris på» la expresión «apreciar o valorar algo». Aquí introduce la valoración positiva de que la otra persona hable directamente. La construcción se reutiliza como «Jeg sætter pris på din hjælp».
pris En «Jeg sætter pris på, at du siger det direkte til mig», «pris» forma parte de «sætter pris på», que significa apreciar o valorar. Lo que se aprecia aparece después de «på», en este caso «at du siger det direkte til mig». Puede usarse con una cosa o acción valorada.
på En «sætter pris på, at du siger det direkte til mig», «på» completa la expresión «sætter pris på». Introduce aquello que se aprecia, aquí la acción de hablar directamente. No debe separarse de «sætter pris» en esta construcción.
du «Du» significa «tú» y es el sujeto de «du siger det direkte til mig». Indica quién realiza la acción de decir. Se coloca normalmente delante del verbo en esta oración principal.
siger «Siger» significa «dices» en «du siger det direkte til mig» y expresa la acción de comunicar algo. Aquí tiene como contenido «det» y como destinatario «til mig». Puede reutilizarse con la estructura «siger noget til nogen».
mig «Mig» significa «a mí» en «siger det direkte til mig» y señala el destinatario de lo que se dice. Aparece después de «til». El mismo uso se ve en expresiones como «skrive til mig».
i En «i stedet for at sende en vag besked», «i» forma parte de la expresión «i stedet for», que introduce una alternativa. Aquí contrasta hablar directamente con enviar un mensaje. La expresión completa se usa delante de un sustantivo o de una acción.
stedet En «i stedet for at sende en vag besked», «stedet» forma la expresión «i stedet for», que significa «en lugar de». Presenta la opción que se elige o se evita, aquí enviar un mensaje ambiguo. Puede reutilizarse para comparar dos acciones: «i stedet for at vente».
for En «i stedet for at sende en vag besked», «for» completa la expresión «i stedet for», que significa «en lugar de». Después aparece «at sende», la acción alternativa. Es importante conservar «i stedet for» como una unidad en este uso.
sende «Sende» significa enviar en «at sende en vag besked». La acción consiste en mandar un mensaje ambiguo en vez de hablar directamente. Puede reutilizarse con un objeto y un destinatario: «sende en besked til dig».
en «En» significa «un» en «en vag besked» y presenta un mensaje no especificado previamente. Aparece delante de «vag besked». Se usa de la misma manera para introducir un sustantivo singular: «en plan».
vag «Vag» significa vago o ambiguo en «en vag besked». Describe un mensaje que no comunica claramente lo que ocurre. Puede reutilizarse para describir una explicación o respuesta poco concreta.
besked «Besked» significa mensaje en «sende en vag besked». Es aquello que alguien podría enviar en vez de hablar directamente. Puede combinarse con verbos como «sende» o «få».
påtog «Påtog» expresa que la persona asumió demasiado en «Jeg påtog mig for meget». Aquí se refiere a aceptar más compromisos o responsabilidades de los que podía manejar. Se reutiliza con una responsabilidad o tarea después de la construcción correspondiente, como en «påtage sig et ansvar».
meget En «Jeg påtog mig for meget», «meget» significa «demasiado» y cuantifica lo que la persona asumió. La cantidad aparece después de «for». Puede usarse para indicar una cantidad grande, por ejemplo «for meget arbejde».
har En «jeg har ikke lyst til at dukke op udmattet», «har» forma la expresión «har lyst til at», que indica tener ganas de hacer algo. Con «ikke», expresa que la persona no quiere presentarse agotada. Puede reutilizarse con otra acción: «Jeg har lyst til at gå».
ikke «Ikke» significa «no» y niega «har lyst til at dukke op udmattet». Se coloca después de «har» en esta oración. Puede negar otras acciones o estados: «Jeg kommer ikke».
lyst En «har ikke lyst til at dukke op udmattet», «lyst» forma con «har ... til at» la expresión «tener ganas de». La negación indica que la persona no desea presentarse agotada. La construcción puede combinarse con otra acción: «har lyst til at spise».
dukke En «at dukke op udmattet», «dukke» forma con «op» la expresión «dukke op», que significa aparecer o presentarse. Aquí describe llegar al encuentro en un estado de agotamiento. Puede reutilizarse con un lugar o evento: «dukke op til mødet».
op En «dukke op udmattet», «op» completa la expresión «dukke op», cuyo significado es presentarse o aparecer. No significa aquí simplemente «arriba». La expresión sirve para hablar de la llegada de alguien a un encuentro o lugar.
udmattet «Udmattet» significa agotado y describe el estado en el que la persona no quiere presentarse. En «dukke op udmattet», aparece después de la acción para indicar el estado resultante. Puede describir a una persona después de un día exigente.
skuffet «Skuffet» significa decepcionado en «Jeg er skuffet». Expresa la reacción emocional de la otra persona ante el cambio de planes. Se usa después de «er» para describir el estado de alguien: «Jeg er skuffet over det».
men «Men» significa «pero» y contrapone «Jeg er skuffet» con la idea de que forzar el plan haría el día más difícil. Introduce una consideración que limita o matiza la anterior. Se usa para unir dos ideas en contraste.
tvinge En «at tvinge det igennem», «tvinge» significa forzar algo para que se lleve a cabo. Junto con «igennem», se refiere a insistir en el plan a pesar de las dificultades. Puede reutilizarse con una decisión o solución que alguien intenta imponer.
igennem En «tvinge det igennem», «igennem» completa la expresión que significa hacer que algo se realice hasta el final pese a la resistencia o dificultad. Aquí se refiere a forzar el plan original. Debe entenderse junto con «tvinge» y «det», no como una dirección literal.
nok En «ville nok gøre dagen sværere», «nok» significa probablemente y suaviza la predicción. La persona no afirma con absoluta certeza que el día será más difícil. Puede usarse para expresar una suposición razonable en una conversación cotidiana.
gøre En «ville nok gøre dagen sværere», «gøre» significa hacer que algo sea de cierta manera. Aquí introduce el resultado «dagen sværere»: volvería el día más difícil. Se reutiliza con un objeto y una descripción, como «gøre arbejdet nemmere».
dagen «Dagen» significa «el día» en «gøre dagen sværere». Se refiere al día del encuentro y aparece como aquello cuyo desarrollo se vería afectado. La forma se usa para hablar de un día concreto ya identificado.
sværere «Sværere» significa más difícil en «gøre dagen sværere». Describe el resultado que tendría forzar el plan. Puede aparecer después de «gøre» para indicar que algo se vuelve más difícil.
burde En «Jeg burde have undersøgt», «burde» expresa que la persona considera que debería haber hecho algo antes. Con «have undersøgt», habla de una acción pasada que no se realizó como habría sido conveniente. Puede reutilizarse para reconocer una responsabilidad anterior: «Jeg burde have ringet».
have En «burde have undersøgt», «have» forma con «burde» una referencia a una acción pasada que la persona debería haber realizado. Introduce «undersøgt», la acción que se evalúa retrospectivamente. Esta estructura sirve para hablar de algo que habría sido mejor hacer.
undersøgt «Undersøgt» expresa haber comprobado o examinado algo en «burde have undersøgt, hvor meget jeg kunne klare». Aquí la persona debería haber evaluado su capacidad antes de aceptar. Puede reutilizarse con una cuestión o información que se quiere comprobar.
hvor En «hvor meget jeg kunne klare», «hvor» introduce la pregunta indirecta sobre la cantidad que la persona podía manejar. No pregunta aquí por un lugar. La estructura «hvor meget» se usa para preguntar cuánto de algo es posible o necesario.
kunne En «hvor meget jeg kunne klare», «kunne» expresa la capacidad que la persona tenía en ese momento. También aparece al inicio de «Kunne vi ...?», donde forma una propuesta cortés. En ambos casos introduce una posibilidad o capacidad junto con otra acción.
klare En «hvor meget jeg kunne klare», «klare» significa manejar o asumir una cantidad de trabajo o compromisos. El objeto de la capacidad se expresa mediante «hvor meget». Puede reutilizarse para hablar de lo que alguien logra manejar: «klare opgaven».
før En «før jeg sagde ja», «før» significa «antes de» e introduce el momento anterior a aceptar. Une la acción de comprobar la capacidad con la acción posterior de decir que sí. Puede reutilizarse delante de una oración: «før vi mødes».
sagde En «før jeg sagde ja», «sagde» expresa la acción pasada de decir que sí. Con «ja», la expresión significa aceptar o dar el consentimiento. Se reutiliza en «sagde nej» para expresar una respuesta negativa.
ja En «sagde ja», «ja» significa «sí» y representa la aceptación de la propuesta o compromiso. Junto con «sagde», forma una expresión habitual para decir que se aceptó algo. Puede usarse como respuesta independiente para aceptar.
sker «Sker» significa «sucede» o «pasa» en «Det sker». La frase reconoce que equivocarse al asumir demasiado es algo que puede ocurrir. Se usa con «det» para referirse a una situación o acontecimiento.
især «Især» significa «especialmente» en «især når det hele føles presserende». Destaca la situación en la que el problema ocurre con mayor facilidad. Puede colocarse delante de una circunstancia concreta para enfatizarla.
når «Når» significa «cuando» en «når det hele føles presserende». Introduce la situación temporal o circunstancial en la que ocurre algo. Puede reutilizarse con una oración completa: «når vi mødes».
hele En «det hele føles presserende», «hele» expresa «todo» como un conjunto completo. Se refiere a la situación en su totalidad, no a un elemento aislado. La estructura «det hele» se usa para hablar del conjunto de algo.
føles «Føles» significa «se siente» o «da la impresión de ser» en «det hele føles presserende». Aquí describe cómo se percibe la situación, no una acción realizada intencionadamente. Puede reutilizarse para expresar una impresión: «Det føles svært».
presserende «Presserende» significa urgente o apremiante en «det hele føles presserende». Describe una situación que parece exigir atención inmediata. Puede modificar una situación, necesidad o asunto que no parece poder esperar.
vi «Vi» significa «nosotros» y es el sujeto de «Kunne vi ...?» y de «når vi mødes». Incluye a las dos personas de la conversación. Se usa delante del verbo cuando se formula una propuesta o se describe una acción compartida.
lave En «lave noget enklere», «lave» significa hacer o preparar algo. Aquí se refiere a elegir una actividad más sencilla para el encuentro. Puede reutilizarse con «noget» y una descripción: «lave noget hurtigt».
noget «Noget» significa «algo» en «lave noget enklere». Representa una actividad no especificada que las dos personas podrían hacer. Puede combinarse con un adjetivo para precisar esa actividad, como «noget nyt».
enklere «Enklere» significa más sencillo en «noget enklere». Describe la alternativa propuesta para que el encuentro requiera menos esfuerzo. Puede usarse después de «noget» para comparar una opción con otra más compleja.
mødes «Mødes» significa encontrarse o reunirse en «når vi mødes». Describe el encuentro de las dos personas, no la llegada de una sola persona. Se usa después de «når» para hablar de una reunión futura o habitual.
nemmere «Nemmere» significa más fácil en «Det ville være nemmere for os begge». Presenta la alternativa sencilla como una opción que resultaría más fácil de gestionar. Puede describir una tarea, decisión o situación comparada con otra.
være En «Det ville være nemmere», «være» significa ser o resultar y completa la estructura con «ville». Aquí conecta «Det» con la valoración «nemmere». Puede reutilizarse para describir el resultado de una opción: «Det vil være bedre».
os «Os» significa «a nosotros» en «for os begge» y señala a las dos personas afectadas por la facilidad de la opción. Aparece después de «for». Puede reutilizarse para indicar quién recibe o experimenta un resultado: «Det hjælper os».
begge «Begge» significa «ambos» en «for os begge». Indica que la opción sería más fácil para las dos personas, no solo para una. Puede colocarse después del pronombre para precisar que se incluye a las dos: «vi begge».
få En «at få til at fungere», «få» forma la construcción que significa lograr que algo funcione. Aquí expresa que ambos podrían hacer que la opción resultara viable. La estructura se reutiliza con un objeto entre «få» y «til at fungere».
fungere En «at få til at fungere», «fungere» significa funcionar o resultar viable. Con «få ... til at», expresa conseguir que una situación o plan funcione. Puede reutilizarse para hablar de un acuerdo práctico: «få planen til at fungere».

Puntos Gramaticales

er nødt til at + infinitiv

Vi er nødt til at ændre vores planer.

Vi a neut tel a éndra voas pléner.

Tenemos que cambiar nuestros planes.

En danés, er nødt til at expresa obligación y va seguido de un verbo en infinitivo con at.

ville gerne + infinitiv

Jeg ville gerne sige det direkte.

Yai víla guéana sía de dirégta.

Me gustaría decirlo directamente.

Ville gerne expresa un deseo de forma cortés y se combina con un verbo en infinitivo.

Vocabulario Danés

besked Sustantivo
besguéd mensaje
Género
common
er nødt til Frase
a neut tel tener que
i stedet for Preposición
i stéda foa en lugar de
planer Sustantivo
plénaa planes
påtog mig Verbo
potó mai asumí
sende Verbo
séna enviar
sige det direkte Frase
sía de dirégta decirlo directamente
sætter pris på Frase
séda prís po agradecer; valorar
vag Adjetivo
vé vago; ambiguo
Género
common
ville gerne Frase
víla guéana quería; me gustaría
vores Determinante
voas nuestro
ændre Verbo
éndra cambiar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cambiar

Ver Respuestaændre

enviar

Ver Respuestasende

nuestro

Ver Respuestavores

planes

Ver Respuestaplaner