Peticiones e instrucciones básicas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Bitte komm herein.

   Por favor, entra.

   Bitte

   por favor

   komm

   ven

   herein

   hacia dentro

   Explicación detallada

   Bitte significa «por favor» y suaviza la invitación o petición. También puede aparecer en otras expresiones corteses, pero aquí funciona como marcador de cortesía. komm es el imperativo informal singular de kommen («venir»). La forma dirigida a una sola persona es komm; por ejemplo: Komm bitte morgen. — «Ven mañana, por favor». No es la forma para dirigirse formalmente a una persona ni a varias personas. herein es un adverbio direccional que indica movimiento hacia el interior, entendido aquí como entrar. Se combina con kommen para expresar «venir hacia dentro» o «entrar». En alemán, este tipo de adverbio puede precisar la dirección de un verbo de movimiento sin formar una sola palabra con él. Juntos, Bitte komm herein. forman una invitación o petición cortés dirigida informalmente a una sola persona: «Por favor, entra». La frase usa el imperativo komm y añade herein para indicar que el movimiento es hacia dentro.

2. Bitte setz dich hier hin.

   Por favor, siéntate aquí.

   Bitte

   por favor

   setz dich

   siéntate

   hier hin

   aquí

   Explicación detallada

   Bitte significa «por favor» aquí y suaviza la petición. También aparece al comienzo de las frases de contexto Bitte komm herein («por favor, entra») y Bitte warte hier («por favor, espera aquí»), por lo que es un recurso reutilizable para formular una petición cortés. setz dich expresa «siéntate». setz es el imperativo de segunda persona singular de setzen («colocar», «poner»), en su forma abreviada habitual frente a setze. Con dich, el verbo se usa reflexivamente: la persona coloca a sí misma en una posición. La forma dich es el pronombre reflexivo/acusativo correspondiente a du en este uso. Contrasta sitzen («estar sentado»), que describe un estado: Du sitzt hier significa «Estás sentado aquí»; Setz dich! pide realizar el movimiento de sentarse. hier hin combina hier («aquí») con hin, que orienta el movimiento hacia ese lugar. Junto con setz dich, indica dónde debe terminar la persona: «aquí». En una petición de posición, este tipo de combinación con hin es una pauta útil: Setz dich dort hin! significa «¡Siéntate allí!». El ejemplo introduce dort («allí») como otra ubicación; no forma parte de la frase fija. En conjunto, Bitte + setz dich + hier hin produce «Por favor, siéntate aquí». Es una petición directa y cortés dirigida a una sola persona mediante el imperativo informal de segunda persona singular. La frase no afirma por sí misma cuánto tiempo permanecerá sentada la persona.

3. Bitte warte hier.

   Por favor, espera aquí.

   Bitte

   por favor

   warte

   espera

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Bitte significa «por favor» aquí y suaviza la petición. También puede aparecer en otras expresiones con sentidos distintos, pero en esta oración introduce una solicitud. warte es el imperativo para du del verbo warten («esperar»). La forma dirigida a varias personas o a un trato formal es warten Sie, mientras que wartet se usa para varias personas en trato informal. Ejemplo: Warte kurz. = «Espera un momento». hier significa «aquí» y señala el lugar de la persona que habla o el lugar indicado en la situación. Se mantiene igual; no cambia por persona ni por número. Ejemplo: Bleib hier. = «Quédate aquí». Juntas, Bitte + warte forman una petición cortés en imperativo, y hier indica dónde debe realizarse la acción: «Por favor, espera aquí». La oración no especifica cuánto tiempo debe esperar la persona.

4. Bitte schau hierher.

   Por favor, mira aquí.

   Bitte

   por favor

   schau

   mira

   hierher

   hacia aquí

   Explicación detallada

   Bitte introduce una petición de manera cortés y aquí significa «por favor». También puede aparecer en otras expresiones de cortesía, pero no aporta por sí solo el contenido de la acción. En la frase anterior del contexto aparece con warte y en la siguiente con hör ... zu, mostrando el mismo patrón reutilizable: Bitte + petición. schau es el imperativo dirigido a una sola persona en trato informal de schauen («mirar»). La forma de diccionario es schauen; schau! es la orden o petición directa para du. No hay que confundirla con sehen («ver»), que describe principalmente la percepción visual, mientras que schauen presenta la acción de mirar o dirigir la vista. Ejemplo: Schau nach links. — «Mira a la izquierda.» hierher indica movimiento u orientación hacia aquí, es decir, hacia el lugar de referencia del hablante. Se diferencia de hier («aquí»), que señala una ubicación sin expresar por sí mismo la dirección hacia ella. Ejemplo: Komm hierher. — «Ven aquí.» En esta frase, hierher precisa hacia dónde debe dirigir la mirada; no nombra un objeto concreto que haya que mirar. Juntas, las partes forman Bitte schau hierher.: Bitte suaviza la petición, schau pide a una persona que mire y hierher indica la dirección «hacia aquí». Por tanto, el significado completo es «Por favor, mira aquí».

5. Bitte hör aufmerksam zu.

   Por favor, escucha con atención.

   Bitte

   por favor

   hör … zu

   escucha

   aufmerksam

   con atención

   Explicación detallada

   Bitte significa «por favor» y suaviza la petición. También aparece al inicio de las otras frases del contexto con la misma función. Ejemplo: Bitte warte. = «Por favor, espera.» hör y zu forman el verbo separable zuhören, «escuchar». En esta frase, hör ... zu es el imperativo para una sola persona en el trato informal, con el sujeto du sobreentendido; zu se separa y aparece al final. hör comparte su base verbal con hören, pero la forma observada aquí pertenece al verbo zuhören, no es una forma de hören usada por sí sola. Ejemplo: Hör mir zu! = «¡Escúchame!» Aquí mir indica a quién se escucha; no forma parte de la expresión fija de la frase dada. aufmerksam significa «atentamente» o «con atención» en este uso. Es un adjetivo que aquí funciona como adverbio, describiendo cómo se realiza la acción de escuchar. Su forma no cambia por aparecer con un verbo. Como adjetivo también puede describir a una persona: Sie ist aufmerksam. = «Ella está atenta.» En conjunto, Bitte introduce una petición cortés, hör ... zu da la orden informal «escucha» y aufmerksam especifica la manera: «Por favor, escucha con atención.»

6. Bitte sprich langsam.

   Por favor, habla despacio.

   Bitte

   por favor

   sprich

   habla

   langsam

   despacio

   Explicación detallada

   Bitte aquí significa «por favor» y suaviza la petición. También puede tener otros usos en alemán, pero en esta oración introduce una solicitud. sprich es el imperativo para una persona de confianza de sprechen («hablar»). La forma correspondiente en presente es du sprichst; el imperativo singular usa sprich, sin la terminación -st. Ejemplo: Sprich deutlicher. = «Habla más claramente». langsam significa «despacio» en este contexto. Es un adjetivo que también puede funcionar como adverbio sin cambiar de forma; aquí modifica la manera de hablar. Como adjetivo, aparece por ejemplo en ein langsamer Zug («un tren lento»), donde langsamer lleva la terminación que exige su contexto nominal. Juntas, las partes forman Bitte sprich langsam.: «Por favor, habla despacio». Es una petición directa dirigida a una sola persona con trato informal o de confianza.