Mensajes básicos y pedir ayuda | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Bitte sagen Sie es noch einmal.

   Por favor, dígalo otra vez.

   Bitte

   por favor

   sagen Sie

   dígalo / diga usted

   es

   lo

   noch einmal

   otra vez

   Explicación detallada

   Bitte expresa una petición cortés: «por favor». También puede usarse en otras fórmulas de cortesía, pero aquí suaviza la solicitud. Sagen Sie combina el verbo sagen («decir») con Sie, la forma de tratamiento formal. En alemán, el imperativo formal se forma con Sie y el infinitivo: Sagen Sie ... = «diga usted ...». sagen es el infinitivo; no debe confundirse con fragen («preguntar»). Ejemplo: Sagen Sie das bitte. = «Diga eso, por favor.» Es es un pronombre personal de acusativo neutro. Aquí retoma el contenido que se quiere repetir y corresponde al «lo» de la traducción; el texto fijo no especifica cuál es ese contenido. La forma del pronombre depende de su función y de la categoría gramatical de su referente, no simplemente de su posición junto a otro sustantivo. En otro contexto, es puede tener otras funciones, por lo que su valor se determina por la oración. Noch einmal es una expresión adverbial que indica repetición: «otra vez» o «una vez más». noch puede tener otros usos, pero junto con einmal forma aquí esta expresión. Ejemplo: Lesen Sie es noch einmal. = «Léalo otra vez.» En conjunto, Bitte sagen Sie es noch einmal. forma una petición formal y cortés: «Por favor, dígalo otra vez.» La estructura reutilizable es Bitte + verbo en infinitivo + Sie + objeto + expresión de repetición; con otro verbo, por ejemplo, Bitte schreiben Sie es auf. significa «Por favor, escríbalo», como muestra el contexto proporcionado.

2. Bitte schreiben Sie es auf.

   Por favor, escríbalo.

   Bitte

   por favor

   schreiben … auf

   anotar; escribir algo por escrito

   Sie

   usted, en forma formal

   es

   lo

   Explicación detallada

   Bitte introduce una petición cortés y aquí equivale a «por favor». También puede aparecer en otras peticiones, por ejemplo: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere». No expresa por sí solo una cantidad ni identifica al participante. schreiben ... auf corresponde al verbo separable aufschreiben, «anotar» o «escribir algo para conservarlo por escrito». En esta petición formal, schreiben tiene la misma forma visible que el infinitivo, mientras auf queda separado al final: schreiben ... auf. La forma de diccionario es aufschreiben; schreiben también es un verbo independiente con el significado «escribir». El prefijo separable auf- aporta aquí la idea de anotar. Ejemplo: Ich schreibe die Adresse auf. = «Anoto la dirección». Sie es el pronombre formal de segunda persona. En esta oración, y de acuerdo con la traducción fija, se refiere a una sola persona: «usted». La misma forma escrita también puede servir para «ustedes» en otros contextos, pero esa lectura no es la indicada aquí. Aquí funciona como sujeto de la petición. es es un pronombre de tercera persona neutro que funciona aquí como objeto directo. La traducción fija lo representa con «lo»; el referente concreto no está identificado en los datos proporcionados. En neutro, es mantiene esta forma en nominativo y acusativo; no cambia de forma por desempeñar aquí la función de objeto. En conjunto, Bitte marca la cortesía, Sie es quien debe realizar la acción, schreiben ... auf expresa «anotar» y es indica aquello que se debe anotar. Por eso la oración significa: «Por favor, escríbalo».

3. Bitte zeigen Sie es mir.

   Por favor, muéstremelo.

   Bitte

   por favor

   zeigen

   mostrar

   Sie

   usted

   es

   lo

   mir

   a mí

   Explicación detallada

   Bitte significa «por favor» y suaviza la petición. También puede tener otros usos en alemán, como responder a un agradecimiento, pero aquí introduce una solicitud. zeigen significa «mostrar». En esta oración aparece en la forma verbal que se usa con el trato formal Sie: Zeigen Sie ... equivale a «muestre usted...». En una petición informal a una sola persona se usaría otra forma, por ejemplo: Zeig mir das. = «Muéstrame eso.» Sie es el pronombre de segunda persona para el trato formal; aquí significa «usted» y se escribe con mayúscula. Esta forma se usa tanto para una persona como para varias en el trato formal; el contexto o la traducción fija no exige decidir entre esas posibilidades. Con Sie, el verbo conserva la forma zeigen en esta construcción de petición: Zeigen Sie das. = «Muestre usted eso.» es es un pronombre personal de tercera persona singular, de género neutro, en acusativo. Aquí representa aquello que se pide mostrar y corresponde a «lo» en la traducción. El acusativo marca ese elemento como lo mostrado. No debe confundirse con ihm, que significa «a él» en dativo. mir es la forma de dativo de ich («yo»): ich → mir. Aquí significa «a mí» y señala a la persona que recibirá la demostración o a quien se le mostrará algo. Compárese: Zeigen Sie mir das. = «Muéstreme eso.» La construcción completa Zeigen Sie ... es una petición formal. El orden coloca zeigen antes de Sie, y los pronombres es y mir completan qué se muestra y a quién: Zeigen Sie es mir = «Muéstremelo» o, de forma más explícita, «Muéstreme eso a mí». Bitte añade «por favor», así que toda la oración significa «Por favor, muéstremelo.»

4. Bitte helfen Sie mir.

   Por favor, ayúdeme.

   Bitte

   por favor

   helfen

   ayudar

   Sie

   usted (formal)

   mir

   me

   Explicación detallada

   Bitte introduce una petición cortés y aquí equivale a «por favor». También puede aparecer en otras peticiones, por ejemplo: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere». No expresa por sí solo quién realiza la acción. helfen es el verbo «ayudar». En esta petición dirigida formalmente a una persona, aparece en su forma de infinitivo; con el tratamiento formal Sie, el patrón reutilizable es Bitte helfen Sie .... Ejemplo: Bitte helfen Sie uns. = «Por favor, ayúdenos». Sie es el pronombre de tratamiento formal para la persona a la que se dirige la petición. Aquí funciona como sujeto de helfen; se escribe con mayúscula. El tratamiento formal usa Sie para el sujeto y Ihnen cuando ese mismo tratamiento aparece en dativo, como en Wie kann ich Ihnen helfen? («¿Cómo puedo ayudarle?»). mir es el pronombre de primera persona singular en dativo: «a mí» o, con helfen, «me». El verbo helfen rige normalmente el dativo para la persona que recibe la ayuda. Compárese Bitte helfen Sie mir. («Por favor, ayúdeme») con Bitte helfen Sie uns. («Por favor, ayúdenos»); uns cambia el referente a «nosotros/nosotras». En conjunto, Bitte helfen Sie mir. forma una petición cortés: Bitte + helfen + sujeto formal Sie + persona beneficiaria en dativo mir. Su significado completo es «Por favor, ayúdeme».

5. Wie kann ich Ihnen helfen?

   ¿Cómo puedo ayudarle?

   Wie

   cómo

   kann ich

   puedo

   Ihnen

   le; a usted (trato formal)

   helfen

   ayudar

   Explicación detallada

   Wie pregunta por la manera: aquí significa «cómo». Es una palabra interrogativa; por ejemplo, Wie geht es Ihnen? significa «¿Cómo está usted?». No expresa por sí sola quién realiza la acción. kann ich combina el modal können («poder») con ich («yo»). kann es la forma de primera persona singular en presente, y ich es quien puede realizar la acción. En una pregunta alemana de este tipo, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kann ich helfen? = «¿Puedo ayudar?». Ihnen es la forma de dativo formal de Sie («usted/ustedes»); en esta oración corresponde al trato formal «le» o «a usted». Se escribe con mayúscula por ser la forma formal. El dativo marca aquí a la persona que recibe la ayuda. En contraste, mir significa «a mí/me» en Bitte helfen Sie mir.; no es la forma que aparece en la oración fija. helfen significa «ayudar». Es el infinitivo, que permanece al final porque depende de kann; el verbo modal lleva la conjugación. helfen rige normalmente dativo para la persona ayudada: Ich helfe Ihnen. = «Le ayudo». En conjunto, Wie + kann ich + Ihnen + helfen forma la pregunta «¿Cómo puedo ayudarle?». La estructura reutilizable es Wie kann ich + [persona en dativo] + helfen?; expresa una pregunta cortés sobre la manera en que el hablante puede prestar ayuda. Aquí Ihnen identifica al destinatario formal de esa ayuda.

6. Bitte rufen Sie mich später an.

   Por favor, llámeme más tarde.

   Bitte

   por favor

   rufen … an

   llamar por teléfono

   Sie

   usted; forma formal de «tú»

   mich

   me; a mí

   später

   más tarde

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». También puede aparecer en otras peticiones: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere». No expresa por sí solo una cantidad ni un tiempo. rufen ... an corresponde al verbo separable anrufen, «llamar por teléfono». En la oración aparece rufen en la posición verbal y el prefijo an al final: anrufen → Sie rufen ... an. Esta separación es un patrón reutilizable con muchos verbos separables. Ejemplo: Ich rufe dich morgen an. = «Te llamo mañana». Sie es el pronombre de tratamiento formal para la persona o las personas a las que se habla. Se escribe con mayúscula y se combina con la forma verbal de plural: Sie rufen. No es la forma informal du; en la oración anterior del contexto, Ihnen pertenece al mismo tratamiento formal. mich es el pronombre de primera persona singular en acusativo: «me» o «a mí». El verbo anrufen puede llevar a la persona llamada directamente en acusativo, sin una preposición: Sie rufen mich an. Compárese ich («yo», sujeto) con mich («me», objeto directo). Ejemplo: Ruf mich später an! = «¡Llámame más tarde!»; aquí Ruf ... an es el imperativo informal singular. später es un adverbio temporal que significa «más tarde». Está relacionado con spät («tarde») y expresa un momento posterior, sin especificar exactamente cuándo. Ejemplo: Wir sprechen später. = «Hablamos más tarde». En conjunto, Bitte introduce una petición cortés; rufen ... an expresa la llamada telefónica; Sie identifica el tratamiento formal; mich indica que la persona llamada es quien habla; y später sitúa la llamada en un momento posterior. La oración completa significa: «Por favor, llámeme más tarde». El patrón formal reutilizable es Bitte + verbo en infinitivo + Sie + objeto + ... + prefijo separable al final.