Entender y saber | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Jetzt verstehe ich.

   Ahora entiendo.

   Jetzt

   ahora

   verstehe

   entiendo

   ich

   yo

   Explicación detallada

   Jetzt significa «ahora» y sitúa la comprensión en el momento actual. También puede aparecer en otras posiciones, por ejemplo: Jetzt lerne ich Deutsch. = «Ahora aprendo alemán». En esta oración ocupa la primera posición, por lo que introduce el momento o marco de la afirmación. verstehe es una forma de verstehen, «entender». Aquí es la primera persona singular del presente: «entiendo». En alemán, el presente puede expresar una situación que ocurre ahora. La forma correspondiente con ich es ich verstehe; con du aparece du verstehst. La construcción nicht verstehen significa «no entender», como en Ich verstehe nicht. = «No entiendo». ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y señala a la persona que entiende. En alemán, el pronombre no cambia de forma por género; ich se usa para cualquier persona que habla de sí misma. La oración sigue el patrón alemán de una afirmación principal con el verbo en la segunda posición: Jetzt ocupa la primera posición, verstehe va después y ich queda después del verbo. Aunque el orden sea Jetzt verstehe ich, el significado es «Ahora entiendo», no «Ahora entiende él/ella». Al combinar Jetzt («ahora»), verstehe («entiendo») e ich («yo»), se obtiene la afirmación completa: «Ahora entiendo».

2. Ich verstehe nicht.

   Yo no entiendo.

   Ich

   yo

   verstehe

   entiendo

   nicht

   no

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular: “yo”. En esta oración, la persona que habla se refiere a sí misma. En alemán, este pronombre no cambia según el caso cuando funciona como sujeto en esta posición. verstehe es la forma de primera persona singular del presente de verstehen (“entender”). La cadena básica es ich verstehe, du verstehst, er/sie versteht. Aquí expresa el estado o la acción de entender en el momento actual; no es la forma de wissen (“saber”). Ejemplo: Ich verstehe die Frage. = “Entiendo la pregunta.” nicht niega aquí la afirmación completa: indica que la persona no entiende. Su posición después de verstehe produce el sentido “no entiendo”. No debe confundirse con kein, que normalmente niega un sustantivo con artículo indefinido o sin artículo: Ich habe kein Buch. = “No tengo ningún libro.” Al combinar los elementos, Ich verstehe nicht. significa literalmente “Yo entiendo no” según el orden de las palabras, pero su traducción natural es “Yo no entiendo.” La oración afirma que el hablante no entiende, sin especificar en esta frase qué es lo que no entiende.

3. Ich weiß es nicht.

   Yo no lo sé.

   Ich

   yo

   weiß

   sé

   es

   lo

   nicht

   no

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; en esta oración identifica al hablante como quien sabe o no sabe algo. weiß es la forma de presente de primera persona singular de wissen («saber»): ich weiß. El verbo wissen se usa para expresar conocimiento de un dato, una respuesta o una información. Compáralo con kennen, que suele expresar familiaridad con una persona, un lugar o algo conocido: Ich kenne Berlin significa «Conozco Berlín». es significa aquí «lo». Es un pronombre que retoma aquello que se sabe o no se sabe; la oración no especifica qué información es. En alemán, es también puede tener otras funciones, pero aquí funciona como ese objeto pronominal. nicht significa «no» y niega la afirmación verbal. En este caso, weiß ... nicht equivale a «no sé». La negación aparece después del objeto pronominal es. En conjunto, Ich weiß es nicht. se construye como «yo + sé + lo + no» en el orden alemán y significa «Yo no lo sé». La oración afirma que el hablante no conoce la información a la que se refiere es. Es una formulación neutral y habitual.

4. Was meinst du?

   ¿Qué quieres decir?

   Was

   qué

   meinst

   quieres decir

   du

   tú

   Explicación detallada

   Was significa «qué» y aquí pregunta por el contenido o la intención de lo que la otra persona quiere expresar. Es un pronombre interrogativo; compáralo con wer («quién») y wo («dónde»). Ejemplo: Was liest du? = «¿Qué lees?» meinst es la forma de presente de meinen («querer decir», «opinar» o «tener la intención de»), conjugada para la segunda persona singular: du meinst. En esta pregunta, meinen tiene el sentido de «querer decir», no el de expresar una opinión. La terminación -st es característica de muchas formas de presente con du; por ejemplo, du lernst = «aprendes». Ejemplo: Was meinst du damit? = «¿Qué quieres decir con eso?» du significa «tú» y es el pronombre personal de segunda persona singular. En alemán, el pronombre sujeto aparece aquí después del verbo porque la oración es una pregunta directa con el elemento interrogativo al principio. No se afirma que haya más de un interlocutor; du se dirige a una sola persona de manera informal. En conjunto, Was («qué») + meinst («quieres decir») + du («tú») forman «¿Qué quieres decir?». El patrón reutilizable es Was meinst du?, que pregunta por el significado o la intención de algo que la otra persona acaba de expresar.

5. Verstehst du mich?

   ¿Tú me entiendes?

   Verstehst

   entiendes

   mich

   me

   Explicación detallada

   Verstehst es la forma de presente de verstehen («entender») para la segunda persona singular: du verstehst («tú entiendes»). En una pregunta de respuesta sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Verstehst du ...? («¿Entiendes tú ...?»). Ejemplo: Verstehst du die Frage? = «¿Entiendes la pregunta?» mich es el pronombre personal de primera persona singular en caso acusativo; corresponde a «me» cuando la persona recibe directamente la acción. Su forma de base es ich («yo»): ich como sujeto, mich como objeto directo. Ejemplo: Sie sieht mich. = «Ella me ve.» La combinación Verstehst du mich? forma una pregunta directa: verstehen expresa la acción de entender, du identifica a la persona a quien se pregunta y mich identifica a la persona entendida. Por eso el sentido completo es «¿Tú me entiendes?».

6. Kennst du ihn?

   ¿Tú lo conoces?

   Kennst

   conoces

   du

   tú

   ihn

   lo

   Explicación detallada

   Kennst es la forma de presente de kennen para la segunda persona singular: du kennst. Aquí significa «conoces» en el sentido de conocer a una persona, no «saber» un dato; para esto último se usa normalmente wissen. Ejemplo: Ich kenne sie. = «La conozco». En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Kennst du ...?. du es el pronombre de segunda persona singular y significa «tú». Es la forma que corresponde al trato singular informal; el verbo kennen lleva la terminación correspondiente: du kennst. Ejemplo: Du kennst ihn. = «Tú lo conoces». ihn es el pronombre personal de tercera persona singular masculina en acusativo; aquí equivale a «lo» y funciona como objeto directo de kennen. Su forma de nominativo es er («él»), pero después del verbo se usa ihn cuando esa persona recibe directamente la acción. Ejemplo: Ich sehe ihn. = «Lo veo». La estructura reutilizable es Kennst du + objeto?: el verbo conjugado va primero porque es una pregunta de sí/no, después aparece el sujeto du y luego el objeto ihn. Por tanto, Kennst du ihn? significa literalmente «¿Conoces tú a él?» y, de forma natural, «¿Tú lo conoces?».