Señalar y decir de quién es algo | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Was ist das hier?

   ¿Qué es esto?

   Was

   qué

   ist

   es

   das

   esto

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Was pregunta por la identidad o naturaleza de algo: «qué». Es un pronombre interrogativo y no cambia por género o número en esta función. Ejemplo: Was ist das? = «¿Qué es eso/esto?». La elección entre was y otros interrogativos depende del tipo de información buscada; aquí se pide identificar algo. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein → ist. En esta oración enlaza la pregunta Was con aquello que se quiere identificar. Ejemplo: Das ist ein Buch. = «Eso es un libro». das funciona aquí como pronombre demostrativo independiente, con el sentido de «esto». La forma das puede señalar una cosa o una situación sin nombrarla; no se debe tratar aquí como un artículo delante de un sustantivo. Su referente concreto no queda identificado por la oración, pero sí se presenta como algo que puede señalarse. En el contexto contrastivo, das aparece en Was ist das da?, donde da marca una ubicación más alejada («ahí»); en la oración fija, hier marca proximidad. hier es un adverbio de lugar: «aquí». Añade a das la idea de que lo señalado está en el lugar próximo al hablante. La construcción reutilizable es Was ist das hier? para preguntar qué es algo que está aquí. Ejemplo: Was ist das hier auf dem Tisch? = «¿Qué es esto que está aquí sobre la mesa?». En conjunto, Was ist das hier? combina la pregunta de identidad Was ist das? con el localizador hier: literalmente, pregunta «¿Qué es esto de aquí?», y su traducción fijada es «¿Qué es esto?». Es una pregunta breve y natural para identificar algo cercano o señalado.

2. Was ist das da?

   ¿Qué es eso?

   Was

   qué

   ist

   es

   das da

   eso de ahí

   Explicación detallada

   Was pregunta por la identidad o naturaleza de algo: «qué». En esta oración no pregunta por una persona; para preguntar «quién» se usa Wer, como en el ejemplo contextual Wer ist das da?. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. La cadena útil es sein → ist; la forma observada concuerda con el sujeto singular expresado por el demostrativo, no con Was. das da señala algo como «eso de ahí». Aquí das funciona como pronombre demostrativo neutro y da añade la idea de ubicación visible o señalada («ahí»). El texto y la traducción no identifican qué objeto concreto es el referente, así que conviene aprender el patrón sin asignarle uno. El contraste contextual das hier significa «esto de aquí»: hier sitúa lo señalado cerca del hablante, mientras que da lo sitúa ahí. En conjunto, Was ist das da? forma una pregunta alemana reutilizable: Was ist ...? («¿Qué es ...?»), seguida aquí del demostrativo das da («eso de ahí»). Su significado completo es «¿Qué es eso de ahí?».

3. Wer ist das da?

   ¿Quién es esa persona?

   Wer

   quién

   ist

   es

   das da

   esa persona de ahí

   Explicación detallada

   Wer significa «quién» y pregunta por la identidad de una persona. Es un pronombre interrogativo; no indica por sí mismo género ni número de la persona buscada. Ejemplo: Wer kommt? = «¿Quién viene?». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein, «ser/estar»: sein → ist. Aquí funciona como «es» y enlaza la pregunta con aquello cuya identidad se quiere saber. das da señala a la persona identificada en la situación: literalmente, «eso de ahí», pero en esta pregunta se entiende como «esa persona de ahí». das es un demostrativo y da añade la idea de ubicación visible o señalada. En alemán, este uso de das al señalar a alguien no afirma que la persona sea de género neutro; la traducción fija identifica el referente como una persona. La estructura reutilizable es Wer ist das? («¿Quién es?») y, con una ubicación señalada, Wer ist das da? («¿Quién es esa persona de ahí?»). Primero Wer pregunta por la identidad, ist expresa «es» y das da señala el referente. La oración completa pregunta quién es esa persona señalada, sin añadir información sobre su relación con quien habla ni sobre su número.

4. Welches ist deins?

   ¿Cuál es el tuyo?

   Welches

   cuál

   deins

   el tuyo

   Explicación detallada

   Welches significa aquí «cuál» o, de forma más explícita, «cuál de ellos». Es el pronombre interrogativo alemán para una opción de género neutro en singular; concuerda con el sustantivo omitido que se está identificando, no con la persona que posee el objeto. Según el sustantivo y la función pueden aparecer formas como welcher, welche o welches. Ejemplo: Welches möchtest du? = «¿Cuál quieres?». deins significa «el tuyo» en esta oración. Es un pronombre posesivo independiente: expresa que el objeto pertenece a la persona a la que se habla y sustituye a un sustantivo ya recuperable por el contexto. La terminación -s corresponde aquí a una referencia neutra singular; no indica que el poseedor sea neutro ni plural. Compárese Das ist deins. = «Eso es tuyo» y Das ist meins. = «Eso es mío»; deins y meins cambian según el poseedor, mientras que la forma también puede variar según el género, número y caso del sustantivo omitido. La estructura reutilizable es Welches ist ...?: «¿Cuál es ...?». ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar») y conecta la opción preguntada con su identificación posesiva. Así, Welches pregunta qué elemento es el elegido, y deins especifica que debe ser el que pertenece al interlocutor. En conjunto, Welches ist deins? significa «¿Cuál es el tuyo?».

5. Das hier ist meins.

   Este es mío.

   Das hier

   esto de aquí

   ist

   es

   meins

   mío

   Explicación detallada

   Das hier: significa «esto de aquí». Es una expresión demostrativa para señalar algo cercano; hier aporta la idea de «aquí». En el contexto, contrasta con Das da («eso de ahí»). El demostrativo das no identifica por sí solo qué objeto concreto se señala. ist: es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí enlaza lo señalado con su pertenencia: «es». Ejemplo: Das ist neu. = «Eso es nuevo». meins: significa «mío» en el sentido de «pertenece a mí». Es un pronombre posesivo independiente: no acompaña a un sustantivo expresado, sino que ocupa su lugar. Su forma observada, meins, es la forma nominativa singular neutra; el posesivo correspondiente como determinante es mein, como en mein Buch («mi libro»). En una pregunta o respuesta paralela aparece deins («tuyo»), formado con dein («tu-»). Ejemplo: Ist das deins? – Nein, es ist meins. = «¿Eso es tuyo? – No, es mío». Juntas, las partes forman Das hier ist meins.: «Esto de aquí es mío». La expresión señala algo cercano y meins afirma que pertenece al hablante, sin repetir el sustantivo que se sobreentiende.

6. Das da ist deins.

   Ese es tuyo.

   Das da

   eso de ahí

   ist

   es

   deins

   tuyo

   Explicación detallada

   Das da señala algo que está ahí o más alejado del hablante: literalmente, «eso de ahí». Aquí das funciona como pronombre demostrativo y da añade la idea de ubicación. En contraste, la frase anterior usa Das hier para «esto de aquí». La elección de das no identifica por sí sola qué objeto es; el contexto o la situación debe hacerlo. ist es una forma del verbo sein («ser/estar»). Es la tercera persona singular del presente: ich bin, du bist, er/sie/es ist. En esta oración enlaza el elemento señalado con lo que se afirma sobre él. deins es un pronombre posesivo independiente y significa «tuyo» en este uso. Se relaciona con dein («tu»), pero aquí aparece sin un sustantivo expreso: el objeto señalado es de la persona a la que se dirige el hablante. La terminación -s corresponde aquí a la forma neutra singular en nominativo; no es el sustantivo ni una parte de ist. Por ejemplo: Das Buch ist deins. = «El libro es tuyo». Las formas posesivas independientes cambian según el género, el número y el caso de aquello que sustituyen; por ejemplo, Das ist deine. puede significar «Esa es tuya» cuando se refiere a un sustantivo femenino singular en nominativo. Juntas, las partes forman Das da ist deins.: «Eso de ahí es tuyo» o, como fija la traducción, «Ese es tuyo». Es una identificación directa mediante la estructura «elemento señalado + sein + posesivo independiente».