Preguntas básicas sobre lugares y la hora | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wo ist es?

   ¿Dónde está?

   Wo

   dónde

   ist

   está

   es

   ello / eso

   Explicación detallada

   Wo significa «dónde» y pregunta por la ubicación. Es una palabra interrogativa; compárala con was («qué»), que pregunta por una cosa o información, no por un lugar. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí expresa ubicación y equivale a «está». La forma cambia según la persona: ich bin («estoy»), du bist («estás»), er/sie/es ist («está»). Por eso bist en Wo bist du? corresponde a «estás», mientras que ist en esta oración corresponde a «está». es es un pronombre personal de tercera persona singular de género neutro. En esta oración ocupa la posición de aquello cuya ubicación se pregunta; el texto suministrado no identifica qué es concretamente. Su traducción puede omitirse en español en «¿Dónde está?», porque el español permite dejar implícito ese sujeto. La estructura reutilizable es Wo + forma de sein + sujeto?: Wo ist es? pregunta por la ubicación del referente de es. En conjunto, la oración significa «¿Dónde está?». Es una pregunta breve y neutral sobre la localización; el contexto determina qué referente tiene es.

2. Wo bist du?

   ¿Dónde estás?

   Wo

   dónde

   bist du

   estás

   Explicación detallada

   Wo significa «dónde» y pregunta por la ubicación. Como palabra interrogativa, introduce una pregunta sobre el lugar; compárese con Was («qué»), que pregunta por una cosa o un hecho. bist es una forma de sein («ser/estar»). Aquí expresa «estás» en presente y corresponde a la segunda persona singular, junto con du («tú»). La cadena útil es: ich bin («estoy/soy»), du bist («estás/eres»), er/sie ist («está/es»). En esta oración, el sentido relevante de sein es «estar». du es el pronombre personal de segunda persona singular. En la pregunta aparece después del verbo: Wo bist du? («¿Dónde estás?»). En una afirmación declarativa, el orden básico puede ser Du bist ... («Tú estás ...»), mientras que la pregunta coloca Wo al inicio y mantiene bist du como verbo seguido del sujeto. En conjunto, Wo pregunta por el lugar y bist du indica que la persona a la que se habla se encuentra allí: «¿Dónde estás?».

3. Was ist hier passiert?

   ¿Qué pasó aquí?

   Was

   qué

   ist

   es

   hier

   aquí

   passiert

   pasó; sucedió

   Explicación detallada

   Was es un pronombre interrogativo que pregunta por una cosa, un hecho o un acontecimiento. Aquí pregunta qué ocurrió, no quién lo hizo. Para preguntar por una persona se usa wer («quién»). Ejemplo: Was ist das? = «¿Qué es eso?». En esta oración, Was funciona como el sujeto de la pregunta, y el verbo aparece en singular. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí se usa como auxiliar del perfecto junto con passiert, así que no se traduce aisladamente como «es» o «está» en el significado completo. hier es un adverbio que significa «aquí» y señala el lugar al que se refiere la pregunta. No cambia según género o número. Su contraste habitual es dort («allí»). Ejemplo: Was passiert hier? = «¿Qué pasa aquí?». passiert es el participio pasado de passieren («suceder», «pasar»). Su forma coincide aquí con la forma de tercera persona singular del presente, pero en ist passiert funciona como participio. Passieren forma el perfecto con sein: ist passiert. Ese tiempo presenta el suceso como ya ocurrido. Ejemplo: Das ist gestern passiert. = «Eso pasó ayer». La estructura completa es Was ist hier passiert?: Was pregunta por el suceso, ist ... passiert expresa que ya ocurrió y hier indica el lugar. En conjunto significa «¿Qué pasó aquí?». Es una pregunta directa y corriente para pedir información sobre un suceso ocurrido en ese lugar.

4. Wie spät ist es?

   ¿Qué hora es?

   Wie spät

   qué hora

   ist es

   es

   Explicación detallada

   Wie spät pregunta literalmente «qué tan tarde», pero en esta expresión fija significa «qué hora». wie introduce una pregunta sobre grado o manera, y spät es el adjetivo «tarde». Su forma de comparación es spät – später – am spätesten («tarde – más tarde – lo más tarde»). Ejemplo: Wie spät kommst du? = «¿A qué hora vienes?»; aquí spät pregunta por la hora de llegada. ist es: ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). es funciona aquí como sujeto gramatical de la expresión de la hora; no identifica a una persona ni a un objeto concreto. La construcción Wie spät ist es? se usa para pedir la hora. Una variante frecuente es Wie viel Uhr ist es?, también «¿Qué hora es?», pero utiliza la expresión wie viel Uhr en lugar de wie spät. En conjunto, Wie spät («qué tan tarde/qué hora») + ist es («es») forman la pregunta alemana «¿Qué hora es?». En una pregunta con palabra interrogativa, Wie spät ocupa el primer lugar y el verbo conjugado ist aparece después; es completa la construcción impersonal de la hora.

5. Wann kommst du?

   ¿Cuándo vas a venir?

   Wann

   cuándo

   kommst

   vienes

   du

   tú

   Explicación detallada

   Wann pregunta por el momento en que ocurre algo: equivale a «cuándo». Es una palabra interrogativa y no cambia según la persona. Ejemplo: Wann beginnt der Film? — «¿Cuándo empieza la película?». No debe confundirse con warum, que pregunta por la causa, como en la frase siguiente del contexto. kommst es la forma de kommen («venir») para la segunda persona singular en presente: ich komme, du kommst. Aquí se refiere a venir y, como ocurre a menudo con el presente alemán, puede expresar una acción futura prevista; por eso la traducción fija es «vas a venir». Ejemplo: Du kommst morgen. — «Vienes mañana» o «Vas a venir mañana». du es el pronombre personal informal de segunda persona singular y funciona aquí como sujeto: «tú». La forma verbal kommst concuerda con du; para la primera persona se usaría ich komme, y para la segunda persona plural o el trato formal se emplearían otras formas. La estructura reutilizable es Wann + verbo conjugado + sujeto?. En las preguntas alemanas introducidas por una palabra interrogativa, el verbo finito aparece inmediatamente después de esa palabra y el sujeto puede seguirlo. Así, Wann pregunta por el momento, kommst aporta la acción de venir y du identifica al interlocutor como quien viene. Juntas forman Wann kommst du?, «¿Cuándo vas a venir?».

6. Warum bist du zu spät?

   ¿Por qué llegas tarde?

   Warum

   por qué

   bist du

   eres/estás tú

   zu spät

   tarde

   Explicación detallada

   Warum pregunta por la causa o el motivo. Es la palabra interrogativa «por qué» y suele aparecer al comienzo de una pregunta directa. Ejemplo: Warum lernst du Deutsch? = «¿Por qué estudias alemán?». bist du: bist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la segunda persona singular: du bist = «tú eres/estás». En una pregunta directa alemana, el verbo conjugado puede ir antes del sujeto, por eso aparece bist du en lugar del orden declarativo du bist. Aquí sein expresa el estado de estar tarde; el alemán no usa en esta frase un verbo equivalente explícito a «llegar». zu spät: spät significa «tarde». zu intensifica la expresión y da el sentido de «demasiado tarde» o «más tarde de lo debido/esperado». La forma sin zu, spät, solo significa «tarde»; por ejemplo, Ich komme spät. = «Llego tarde». En la traducción fijada, «¿Por qué llegas tarde?» transmite de forma natural el estado expresado en alemán. En conjunto, Warum pregunta por el motivo, bist du presenta a la persona como sujeto que está en cierto estado y zu spät nombra ese estado: «¿Por qué estás demasiado tarde?». La traducción natural compatible es «¿Por qué llegas tarde?». La pregunta mantiene el presente y se dirige a una sola persona mediante du.