Salud y temperatura | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Es ist zu heiß.

   Hace demasiado calor.

   Es ist

   es ... / está ...

   zu heiß

   demasiado caliente

   Explicación detallada

   Es ist: En esta oración, Es es el pronombre impersonal que ocupa el lugar del sujeto en una expresión sobre la temperatura; no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»), cuyo infinitivo es sein. En expresiones como Es ist ..., el adjetivo que sigue describe la situación: Es ist kalt = «Hace frío». zu heiß: heiß significa «caliente» o, al hablar del tiempo, «caluroso». Es un adjetivo; su forma no lleva aquí una terminación porque aparece después de ist como predicativo. zu delante de un adjetivo significa «demasiado» y señala que el grado supera lo conveniente o deseado: zu kalt = «demasiado frío». No debe confundirse con sehr heiß, «muy caliente/caluroso», que intensifica sin afirmar necesariamente que sea excesivo. En conjunto, Es ist zu heiß combina la expresión impersonal de temperatura Es ist ... con zu + adjetivo. Por eso significa «Hace demasiado calor»: la situación presenta un calor excesivo. La estructura reutilizable es Es ist zu + adjetivo, por ejemplo: Es ist zu laut = «Hay demasiado ruido» o, literalmente, «Está demasiado ruidoso».

2. Es ist zu kalt.

   Hace demasiado frío.

   Es ist

   es/está

   zu

   demasiado

   kalt

   frío

   Explicación detallada

   Es ist: Aquí es es el pronombre impersonal usado para hablar del tiempo o la temperatura; no identifica a una persona o cosa concreta. ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Un patrón reutilizable es Es ist + adjetivo: Es ist warm. = «Hace calor». zu: Delante de un adjetivo, indica que el grado supera lo conveniente o tolerable: «demasiado». Se diferencia de sehr, que solo intensifica: sehr kalt = «muy frío», mientras que zu kalt = «demasiado frío». kalt: Significa «frío» y aquí funciona como adjetivo predicativo después de ist. Su forma básica es kalt y en esta posición no lleva una terminación visible. Su opuesto habitual es warm («cálido»). Ejemplo: Das Wasser ist kalt. = «El agua está fría». En conjunto, Es ist presenta impersonalmente la temperatura, y zu kalt expresa que el frío alcanza un grado excesivo. Por eso Es ist zu kalt. significa naturalmente «Hace demasiado frío».

3. Ich bin sehr müde.

   Yo estoy muy cansado.

   Ich

   yo

   bin

   estoy / soy

   sehr

   muy

   müde

   cansado

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. En alemán, la forma de primera persona es ich; por ejemplo, Ich habe Hunger. significa «Tengo hambre». bin es la forma de primera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin. Aquí expresa un estado actual, por eso la traducción adecuada es «estoy», no «soy». Un ejemplo reutilizable es Ich bin bereit. («Estoy listo/lista»). sehr significa «muy» y refuerza al adjetivo que sigue. Se coloca delante del adjetivo: sehr müde significa «muy cansado». müde significa «cansado» o «cansada» en el sentido de tener sueño o poca energía. Es un adjetivo; en esta oración no cambia para reflejar el género de la persona. La traducción fija usa la forma española «cansado», mientras que müde no especifica por sí solo el género. La estructura reutilizable es Ich bin + adjetivo: «Yo estoy + adjetivo». Al combinar Ich («yo») con bin («estoy»), se forma «yo estoy»; sehr müde añade el grado y el estado descrito. Por tanto, Ich bin sehr müde. significa «Yo estoy muy cansado».

4. Ich habe großen Hunger.

   Yo tengo mucha hambre.

   Ich

   yo

   habe

   tengo

   großen

   gran

   Hunger

   hambre

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular: significa «yo». En alemán, la forma depende de la persona y el número; por ejemplo, du significa «tú», pero no corresponde al hablante de esta oración. habe es la forma de presente de primera persona singular de haben («tener»): ich habe, du hast, er/sie hat. Aquí introduce una expresión alemana para hablar de una sensación física. Ejemplo: Ich habe Zeit. = «Tengo tiempo». großen modifica a Hunger y aquí significa «mucha», dentro de la expresión großen Hunger haben. Su forma base es groß («grande»), pero no se usa aquí como una traducción literal de tamaño. Lleva la terminación -en porque Hunger es masculino, singular y está en acusativo como complemento de haben; el adjetivo adopta esa forma para concordar con esas condiciones. Ejemplo: Er hat großen Durst. = «Él tiene mucha sed». Hunger es un sustantivo masculino que significa «hambre». La construcción reutilizable es Hunger haben («tener hambre»), y con intensidad se puede decir großen Hunger haben («tener mucha hambre»). En el contexto siguiente aparece la construcción paralela großen Durst haben, «tener mucha sed»; allí cambia el sustantivo, no el patrón general. Juntas, las partes forman Ich habe großen Hunger.: «Yo tengo mucha hambre». En alemán, esta sensación se expresa literalmente con haben («tener») y el sustantivo Hunger; großen añade la intensidad «mucha».

5. Ich habe großen Durst.

   Yo tengo mucha sed.

   Ich

   yo

   habe

   tengo

   großen

   gran

   Durst

   sed

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es es el pronombre personal de primera persona del singular y funciona aquí como sujeto. En alemán, la forma de primera persona singular es ich; por ejemplo, Ich lerne. significa «Yo estudio/aprendo». habe es la forma de presente de haben («tener») para ich: ich habe. En esta oración, haben forma con Durst la expresión usual para indicar que alguien tiene sed. La misma forma puede aparecer con otros complementos: Ich habe Hunger. significa «Tengo hambre». großen corresponde aquí a «mucha» y modifica a Durst. Su forma de diccionario es groß («grande»), pero aparece como großen porque Durst es un sustantivo masculino y funciona como objeto directo después de habe; el adjetivo recibe esa terminación en este grupo. La comparación es groß – größer – am größten («grande – más grande – el más grande»). En esta expresión, sin embargo, großen no describe literalmente el tamaño de la sed: forma parte de la manera habitual de decir «mucha sed». Durst significa «sed». Es un sustantivo masculino: der Durst. En la construcción Durst haben, el alemán expresa el estado de tener sed. Por ejemplo, Sie hat Durst. significa «Ella tiene sed». Juntos, Ich habe («tengo») y großen Durst («mucha sed») forman Ich habe großen Durst.: «Yo tengo mucha sed». La oración usa el presente y afirma que la persona que habla tiene mucha sed.

6. Ich fühle mich krank.

   Yo me siento enfermo.

   Ich fühle mich

   me siento

   krank

   enfermo

   Explicación detallada

   Ich fühle mich: significa «me siento». fühlen es el verbo base; fühle es su forma de presente para ich (primera persona singular). Aquí aparece con mich, el pronombre reflexivo de primera persona en acusativo: la persona que siente y la persona experimentada son la misma. Patrón reutilizable: Ich fühle mich + adjetivo. Ejemplo: Ich fühle mich müde. = «Me siento cansado/a». La forma mich no indica por sí sola el género de quien habla. krank: aquí es un adjetivo predicativo y significa «enfermo/a». Después de sich fühlen, el adjetivo describe el estado de la persona y no lleva una terminación visible por concordancia: Ich fühle mich krank. Su opuesto habitual es gesund («sano/a»). Ejemplo: Sie fühlt sich gesund. = «Ella se siente sana». En conjunto, Ich fühle mich («me siento») más krank («enfermo/a») forma «Yo me siento enfermo». La traducción fija expresa el estado del hablante; el adjetivo español puede mostrar género, mientras que krank no lo muestra en esta construcción alemana.