Acciones y elecciones básicas en casa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Bitte öffne die Tür.

   Por favor, abre la puerta.

   Bitte

   por favor

   öffne

   abre

   Tür

   puerta

   Explicación detallada

   Bitte significa «por favor» y suaviza la petición. También puede aparecer en otras fórmulas de cortesía, pero aquí introduce una solicitud directa. öffne es el imperativo dirigido a una sola persona de öffnen («abrir»). En alemán, el imperativo singular suele corresponder al trato informal de una persona. La forma observada no contiene un pronombre sujeto: el sujeto se entiende por la forma verbal y por la situación. Ejemplo: Öffne das Buch. — «Abre el libro.» Tür significa «puerta». Su plural es Türen. En die Tür, die marca aquí el acusativo singular femenino, porque la puerta es el objeto que se abre. El artículo definido coincide con el género y el número del sustantivo; la forma die también puede cumplir otras funciones en alemán, así que su función se determina por la estructura de la oración. En conjunto, Bitte öffne die Tür. forma una petición cortés: «Por favor, abre la puerta». El patrón reutilizable es Bitte + imperativo + objeto: Bitte öffne das Fenster. — «Por favor, abre la ventana.»

2. Bitte schließe das Fenster.

   Por favor, cierra la ventana.

   Bitte

   por favor

   schließe

   cierra

   Fenster

   ventana

   Explicación detallada

   Bitte significa «por favor» y suaviza una petición. Puede aparecer al principio o al final de una solicitud; aquí introduce la petición. schließe es la forma de imperativo para una persona a la que se trata de du, del verbo schließen («cerrar»). La forma observada conserva la terminación -e; también existe schließ como variante frecuente del imperativo. Ejemplo: Schließe die Tür! = «¡Cierra la puerta!». Fenster significa «ventana». Es un sustantivo neutro: en singular aparece con el artículo das, y la forma Fenster también se usa para el plural. En esta oración, das Fenster es «la ventana» y funciona como lo que se cierra. La estructura es Bitte + imperativo + objeto: Bitte schließe das Fenster. Por tanto, la petición completa significa «Por favor, cierra la ventana». Es una solicitud directa y cortés; el sujeto «tú» está implícito en el imperativo.

3. Bitte schalte es ein.

   Por favor, enciende eso.

   Bitte

   por favor

   schalte … ein

   enciende

   es

   eso

   Explicación detallada

   Bitte expresa una petición cortés: «por favor». Puede aparecer al principio o al final de una petición, por ejemplo: Warte bitte. = «Espera, por favor». schalte y ein forman el verbo separable einschalten, «encender» o «activar». Aquí schalte es el imperativo dirigido a una persona tratada de du; ein se separa y aparece al final. En presente, por ejemplo, ich schalte ... ein significa «yo enciendo ...». El verbo opuesto es ausschalten, «apagar» o «desactivar»; en una petición dirigida a du, aparece como Schalte ... aus!. es es un pronombre personal neutro en acusativo. Aquí designa aquello que se va a encender y corresponde a «eso» en la traducción. Su forma indica su clase gramatical y su función, pero no identifica por sí sola qué objeto concreto es. En conjunto, Bitte schalte es ein. sigue el patrón reutilizable Bitte + imperativo + pronombre + partícula separable: «Por favor, enciende eso». La posición final de ein completa el verbo separable einschalten.

4. Bitte schalte es aus.

   Por favor, apaga eso.

   Bitte

   por favor

   schalte … aus

   apaga

   es

   eso

   Explicación detallada

   Bitte expresa una petición cortés: «por favor». Puede aparecer al principio o al final de una petición. Por ejemplo: Bitte warte. = «Por favor, espera». schalte ... aus corresponde al verbo separable ausschalten, «apagar». Aquí schalte es el imperativo para una sola persona a la que se trata de du; el prefijo separable aus aparece al final. En una oración afirmativa, el patrón reutilizable es Schalte + objeto + aus. Por ejemplo: Schalte das Licht aus. = «Apaga la luz». El contexto anterior muestra el contraste schalte ... ein, «enciende ...»: einschalten y ausschalten son verbos opuestos en este uso. es es un pronombre personal acusativo neutro. En esta oración representa aquello que se debe apagar y, según la traducción fija, significa «eso». Su forma no cambia por ser el objeto directo: por ejemplo, Ich sehe es. = «Lo veo». En conjunto, Bitte schalte es aus. combina una petición cortés (Bitte) con el imperativo separable schalte ... aus y su objeto es: «Por favor, apaga eso». La orden se dirige informalmente a una sola persona; Bitte la formula de manera cortés.

5. Bitte gib mir das hier.

   Por favor, dame esto.

   Bitte

   por favor

   gib

   da

   mir

   me

   das

   esto

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Bitte expresa «por favor» y suaviza la petición. También puede aparecer en otras expresiones de cortesía, pero aquí funciona como marcador de una solicitud. gib es el imperativo de segunda persona singular de geben («dar»). Es una forma irregular: en presente aparece du gibst, pero el imperativo es gib, sin el pronombre du. Ejemplo: Gib mir das Buch. = «Dame el libro». La construcción reutilizable es Gib mir ... («Dame ...»). mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo: «a mí» o «me». En esta oración marca a la persona que recibe lo solicitado. Compáralo con mich, que es la forma de acusativo: Sie sieht mich. = «Ella me ve». das es un demostrativo neutro usado aquí como pronombre: «eso» o «esto». Su forma neutra es das; no es el artículo que acompaña a un sustantivo, porque aparece sin un sustantivo expreso. La forma exacta del demostrativo también puede depender del caso y del género o número del referente; esos datos no se expresan aquí mediante un sustantivo. hier es un adverbio de lugar que significa «aquí». Junto con das, das hier señala algo presente o situado aquí y se entiende naturalmente como «esto». Ejemplo: Nimm das hier. = «Toma esto». En conjunto, Bitte introduce la petición, gib expresa la acción de dar, mir indica quién recibe el objeto y das hier identifica el objeto señalado: «Por favor, dame esto». La oración usa el imperativo informal singular; no especifica el nombre del objeto, sino que lo señala con das hier.

6. Ich nehme das hier.

   Me llevaré esto.

   Ich

   yo

   nehme

   llevaré / me llevaré

   das hier

   esto

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona del singular. Aquí funciona como sujeto, la persona que realiza la acción. Como contraste, du significa «tú» y wir, «nosotros/nosotras». nehme es la forma de primera persona del singular del presente de nehmen, cuyo significado básico es «tomar». En esta oración, con la traducción fija y el objeto señalado, se entiende como «llevarse». El alemán puede usar el presente para una acción futura cuando el contexto deja clara esa referencia; aquí la traducción «me llevaré» fija esa interpretación. La conjugación incluye ich nehme, du nimmst, er/sie/es nimmt. Ejemplo: Ich nehme den Schlüssel. = «Tomo la llave» o «Me llevo la llave», según la situación. das hier señala una cosa concreta y significa «esto». En este uso, das es un pronombre demostrativo neutro, singular y acusativo, porque funciona como objeto de nehme; hier añade «aquí» y refuerza el señalamiento. El bloque completo no nombra el objeto, sino que lo identifica mediante la situación. Ejemplo: Was ist das hier? = «¿Qué es esto?». Al combinar los elementos, Ich indica quién actúa, nehme expresa tomar o llevarse, y das hier indica qué objeto se lleva. Por tanto, Ich nehme das hier. significa «Me llevaré esto».