Vivir cerca y llegar a clase | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wo wohnst du?

   ¿Dónde vives?

   Wo

   dónde

   wohnst

   vives

   du

   tú

   Explicación detallada

   Wo pregunta por un lugar: «dónde». Es una palabra interrogativa, no una pregunta sobre dirección o movimiento. Ejemplo: Wo arbeitest du? = «¿Dónde trabajas?». wohnst expresa aquí «vives» y pertenece al verbo wohnen («vivir», en el sentido de residir). La terminación -st marca la segunda persona singular con du en el presente: ich wohne («vivo»), du wohnst («vives»). No es el verbo leben, que también puede significar «vivir», pero suele presentar la vida o la existencia de manera más general. du significa «tú» y es el pronombre personal de segunda persona singular. En esta oración es el sujeto: la persona a la que se dirige la pregunta. En alemán, el verbo correspondiente aparece como wohnst. La oración sigue el patrón reutilizable Wo + verbo en segunda persona + du?. En una pregunta directa de este tipo, Wo ocupa la primera posición y el verbo conjugado va después; el sujeto du aparece a continuación. Por eso Wo wohnst du? significa literalmente «¿Dónde vives?». El contexto siguiente usa wohne, la forma de primera persona singular de wohnen, para responder sobre el lugar de residencia.

2. Ich wohne in der Nähe.

   Vivo cerca.

   Ich

   yo

   wohne

   vivo; habito

   in der Nähe

   cerca

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. En alemán, el pronombre y el verbo deben concordar: ich wohne («yo vivo»), mientras que con du aparece du wohnst («tú vives»). Aquí Ich identifica al hablante como quien vive cerca; la frase no especifica cerca de qué. wohne expresa aquí «vivo» o «habito». Es la forma de presente de wohnen («vivir, habitar») para la primera persona singular: ich wohne. Otras formas son wir wohnen («nosotros vivimos») y du wohnst («tú vives»). Ejemplo: Ich wohne in Berlin. — «Vivo en Berlín.» in der Nähe es la construcción «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino que significa «cercanía» o «proximidad», y der es aquí su forma de dativo singular femenino. Con in, el dativo se usa para describir una ubicación, mientras que el acusativo se usa normalmente para un desplazamiento hacia un lugar. La construcción puede ampliarse con von para indicar la referencia: in der Nähe von hier — «cerca de aquí». En conjunto, Ich wohne presenta al hablante como residente y in der Nähe indica una ubicación próxima. Por eso Ich wohne in der Nähe. significa «Vivo cerca» o «Vivo en las proximidades», sin especificar en esta frase el punto de referencia.

3. Wie kommst du hierher?

   ¿Cómo llegas aquí?

   Wie

   cómo

   kommst

   llegas; vienes

   du

   tú

   hierher

   aquí; hacia aquí

   Explicación detallada

   Wie pregunta por la manera o el medio: «cómo». En una pregunta alemana con palabra interrogativa, ocupa la primera posición y el verbo conjugado aparece inmediatamente después. kommst es la forma de kommen («venir; llegar») para du en presente: du kommst. Aquí expresa cómo llega o viene la persona al lugar indicado. No es la forma de gehen («ir/caminar») ni de fahren («ir en un vehículo»). Ejemplo: Wie kommst du zur Arbeit? = «¿Cómo llegas al trabajo?». du significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular. Es el sujeto de kommst; por eso la forma verbal es kommst, no una forma para otra persona o para el plural. hierher significa «hacia aquí» o «aquí» con orientación hacia el lugar de referencia. Se forma como adverbio direccional y contrasta con hier, que solo señala ubicación: Komm hierher! = «¡Ven aquí!». En conjunto, Wie + kommst + du + hierher forma una pregunta sobre el modo de llegar hacia aquí: «¿Cómo llegas aquí?». El patrón reutilizable es Wie + verbo conjugado + sujeto + ...?; por ejemplo, Wie fährst du nach Berlin? = «¿Cómo vas a Berlín?».

4. An sonnigen Tagen fahre ich mit dem Fahrrad.

   Voy en bici los días soleados.

   sonnigen

   soleados

   Tagen

   días

   fahre

   voy

   mit dem Fahrrad

   en bici

   Explicación detallada

   sonnigen significa «soleados» aquí y procede del adjetivo sonnig («soleado»). En an sonnigen Tagen, la terminación -en aparece porque el adjetivo acompaña a un sustantivo plural en dativo después de an; no es una marca de plural exclusiva del adjetivo. Ejemplo: an kalten Tagen = «en días fríos». Tagen es el plural de Tag («día»). En este grupo está en dativo plural: an expresa aquí cuándo ocurre algo, y an rige dativo con este sentido temporal. El dativo plural añade normalmente -n al plural: Tage → Tagen. fahre es la forma de primera persona singular del presente de fahren («ir», «desplazarse», también «conducir» según el contexto). La cadena útil es ich fahre, du fährst, er/sie fährt; el cambio de vocal aparece en algunas formas, pero no en ich fahre. Aquí el complemento mit dem Fahrrad especifica que la manera de desplazarse es en bicicleta, por eso la traducción natural es «voy en bici». mit dem Fahrrad significa «en bicicleta». mit rige dativo; dem es el artículo definido de dativo singular neutro, y Fahrrad es un sustantivo neutro. El patrón reutilizable es mit dem + medio de transporte: mit dem Bus = «en autobús». En conjunto, An sonnigen Tagen sitúa el desplazamiento en días soleados, fahre ich expresa «voy» en primera persona y mit dem Fahrrad indica el medio. La oración completa significa: «Voy en bici los días soleados».

5. Und an Regentagen?

   ¿Y los días de lluvia?

   Und

   y

   an

   en

   Regentagen

   días de lluvia

   Explicación detallada

   Und enlaza esta pregunta con lo anterior: Und ...? equivale aquí a «¿Y ...?». Es una palabra invariable; no cambia según la persona ni el número. an introduce una expresión temporal con días. En este uso significa «en» o «los días de». Con un día concreto o con días considerados como momentos, an rige el dativo: an einem Tag («un día») y an Tagen («en días»). La misma pauta aparece en an sonnigen Tagen («los días soleados»). No conviene interpretar aquí an como una relación espacial. Regentagen es el plural dativo de Regentag, un sustantivo compuesto que significa «día de lluvia» o «día lluvioso». La cadena es der Regentag (singular), die Regentage (plural) y an Regentagen (plural dativo). La terminación -n de Tagen marca este dativo plural; Regentagen no es una forma de un adjetivo. En otro contexto, Regentage sin -n sería el plural en funciones que no requieren dativo, por ejemplo: Regentage sind nass («Los días de lluvia son húmedos»). La estructura reutilizable es an + [adjetivo] + Tagen o an + [tipo de día]: An kalten Tagen trage ich einen Mantel («Los días fríos llevo un abrigo»). En la pregunta fija, an Regentagen funciona como el complemento temporal, mientras que la pregunta completa omite el resto de la oración porque se entiende por el contexto. Así, Und an Regentagen? reúne Und («¿Y ...?») con an Regentagen («los días de lluvia») y significa «¿Y los días de lluvia?». La forma es breve y elíptica, pero conserva la pauta temporal alemana an + dativo.

6. Wenn es regnet, nehme ich den Bus.

   Cojo el autobús cuando llueve.

   Wenn

   cuando

   regnet

   llueve

   nehme

   cojo; tomo

   Bus

   autobús

   Explicación detallada

   Wenn introduce una condición o un momento. Aquí significa «cuando», porque presenta una situación habitual, no una posibilidad incierta. La estructura reutilizable es Wenn ..., ...: «Cuando ..., ...». En la subordinada, el verbo conjugado suele ir al final. regnet es la forma de tercera persona singular de regnen («llover»). En alemán se usa normalmente con el pronombre impersonal es: Es regnet = «Llueve». En la subordinada Wenn es regnet, el verbo aparece al final, por eso el orden no coincide con el español. nehme es la primera persona singular de nehmen («tomar»). La cadena básica es nehmen → ich nehme («tomo»). En esta oración, ich realiza la acción y nehme está en presente. Cuando una subordinada ocupa el primer lugar, el verbo de la oración principal va antes del sujeto: Wenn es regnet, nehme ich .... Bus es un sustantivo masculino: der Bus en nominativo y den Bus en acusativo. Aquí den Bus es lo que toma la persona; den señala la función de objeto directo y, además, la forma masculina singular acusativa del artículo. Ejemplo: Ich nehme den Zug. = «Tomo el tren». La oración combina la subordinada temporal Wenn es regnet («cuando llueve») con la principal nehme ich den Bus («cojo el autobús»). En conjunto: «Cojo el autobús cuando llueve». La coma separa la subordinada inicial de la oración principal.