Elegir un asiento | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Sitzt du immer hier?

   ¿Siempre te sientas aquí?

   Sitzt

   te sientas

   du

   tú

   immer

   siempre

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   Sitzt es la forma de presente de sitzen («estar sentado» o «sentarse», según el contexto). Con du, la forma es du sitzt; la terminación cambia respecto de ich sitze. En esta pregunta, Sitzt aparece antes del sujeto porque el alemán forma una pregunta directa de sí/no con el verbo conjugado en primera posición. du significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular. Aquí es el sujeto de sitzt; no indica por sí solo género. immer significa «siempre». Es un adverbio de frecuencia y modifica la situación de sentarse: pregunta si ocurre de manera habitual o en todas las ocasiones pertinentes. hier significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante o al punto de referencia de la conversación. En la oración, especifica dónde tiene lugar la acción o situación expresada por sitzt. La estructura reutilizable es verbo conjugado + sujeto + adverbio + lugar: Sitzt du immer hier? La inversión Sitzt du produce una pregunta directa; immer añade la idea de frecuencia y hier localiza la situación. En conjunto, la oración pregunta: «¿Siempre te sientas aquí?».

2. Ich sitze gern vorne.

   Me gusta sentarme delante.

   sitze

   me siento; estoy sentado/a

   gern

   con gusto

   vorne

   delante

   Explicación detallada

   sitze es la forma de primera persona singular del presente de sitzen («estar sentado/a» o «sentarse», según el contexto). Aquí presenta al hablante sentado en un lugar. Ejemplo: Ich sitze hier. = «Estoy sentado/a aquí». No es la forma de setzen, que se usa para colocar o sentar a alguien o para indicar que uno se sienta. gern es un adverbio que expresa que al hablante le gusta hacer la acción del verbo. Con un verbo, el patrón reutilizable es etwas gern tun: «gustarle hacer algo» o «hacer algo con gusto». Ejemplo: Ich lese gern. = «Me gusta leer». En esta oración modifica a sitze, no a vorne. vorne es un adverbio de lugar que significa «delante», «en la parte delantera» o «adelante». Indica la posición, sin especificar aquí un referente concreto. Su pareja frecuente es hinten («detrás», «en la parte trasera»). Ejemplo: Wir sitzen vorne. = «Estamos sentados delante». La combinación Ich sitze gern vorne reúne el sujeto Ich («yo»), sitze («estoy sentado/a»), gern («me gusta hacerlo») y vorne («delante»). Por eso, el sentido completo es «Me gusta sentarme delante».

3. Ich kann den Lehrer gut hören.

   Puedo oír bien al profesor.

   Ich kann

   puedo

   Lehrer

   profesor

   gut

   bien

   hören

   oír

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular de können («poder»). Aquí expresa capacidad: «puedo». En alemán, el verbo modal können ocupa la segunda posición y el verbo principal va al final en infinitivo. Ejemplo: Ich kann schwimmen. = «Puedo nadar». Lehrer significa «profesor» y es un sustantivo masculino. Su forma de diccionario es der Lehrer; en esta oración aparece dentro de den Lehrer, porque es el objeto directo de hören. El artículo definido masculino cambia de der a den en acusativo. Ejemplo: Ich sehe den Lehrer. = «Veo al profesor». gut significa «bien» aquí y describe cómo se realiza la acción de oír. Es el adjetivo gut usado adverbialmente; no cambia por acompañar al verbo. Su comparación habitual es besser («mejor»): Ich höre besser. = «Oigo mejor». hören es el infinitivo «oír» o «escuchar». Después de kann, permanece en infinitivo y aparece al final de la oración. No debe confundirse con zuhören, que significa «escuchar prestando atención», normalmente a alguien o algo. Ejemplo: Ich kann Musik hören. = «Puedo escuchar música». En conjunto, Ich kann den Lehrer gut hören se organiza como «yo puedo + al profesor + bien + oír»: «Puedo oír bien al profesor». Den Lehrer es el objeto directo de hören, gut indica que la audición es clara o adecuada, y kann expresa la capacidad de la persona que habla.

4. Hier kann man leicht Fragen stellen.

   Aquí es fácil hacer preguntas.

   Hier

   aquí

   kann man

   se puede

   leicht

   fácilmente

   Fragen

   preguntas

   stellen

   hacer; plantear

   Explicación detallada

   Hier significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar relevante. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. Ejemplo: Hier ist es ruhig. = «Aquí está tranquilo». kann man combina el modal kann, forma de tercera persona singular de können, con el pronombre impersonal man. En esta oración expresa que es posible realizar la acción; man presenta a las personas en general, sin identificar a una persona concreta. El verbo modal ocupa la segunda posición en la oración principal y el verbo principal pasa al final en infinitivo. Ejemplo: Man kann hier warten. = «Aquí se puede esperar». leicht significa «fácilmente» en este contexto: indica que la acción no resulta difícil. También puede funcionar como adjetivo, pero aquí modifica la manera o facilidad de la acción. Su opuesto frecuente es schwer («difícil» o «con dificultad», según el contexto). Ejemplo: Das kann man leicht verstehen. = «Eso se puede entender fácilmente». Fragen significa «preguntas». Es el plural de Frage; como sustantivo alemán, aparece con mayúscula. La forma singular es eine Frage («una pregunta») y el plural es Fragen («preguntas»). Ejemplo: Ich habe zwei Fragen. = «Tengo dos preguntas». stellen es el infinitivo de «poner» o «colocar», pero en la construcción Fragen stellen significa «hacer o plantear preguntas». Aquí aparece en infinitivo porque depende de kann; no lleva la flexión personal que tendría como verbo principal. Ejemplo: Sie stellt eine Frage. = «Ella hace una pregunta». En conjunto, Hier kann man leicht Fragen stellen sigue el patrón reutilizable Lugar + modal + man + adverbio + objeto + infinitivo: Hier («aquí») indica el lugar, kann man expresa la posibilidad general, leicht indica que la acción es fácil, y Fragen stellen nombra la acción de hacer preguntas. Por eso la oración completa significa «Aquí es fácil hacer preguntas».

5. Lass uns nächstes Mal zusammen sitzen.

   La próxima vez, sentémonos juntos.

   Lass uns

   vamos a…

   nächstes

   próximo

   Mal

   vez

   zusammen

   juntos

   sitzen

   sentarse

   Explicación detallada

   Lass uns combina el imperativo singular de lassen con uns. Aquí no significa simplemente “dejar que nosotros…”, sino que forma una propuesta o invitación: “vamos a…”. El sujeto de la acción siguiente se entiende como “nosotros”. Patrón reutilizable: Lass uns + infinitivo. Ejemplo: Lass uns beginnen. = «Empecemos». nächstes significa “próximo” en esta expresión. Es la forma flexionada del adjetivo nächst- y concuerda con Mal, que es un sustantivo neutro: das Mal. Como Mal aparece sin artículo en nächstes Mal, el adjetivo lleva aquí la terminación neutra -es. La forma no expresa por sí sola una cantidad; Mal aporta la idea de “vez”. Mal significa “vez” en nächstes Mal. Es un sustantivo y se escribe con mayúscula en alemán. La combinación reutilizable nächstes Mal significa “la próxima vez”. Ejemplo: Nächstes Mal komme ich früher. = «La próxima vez, vendré más temprano». zusammen significa “juntos” y describe que la acción se realiza conjuntamente. Es un adverbio, por lo que no cambia para concordar con la persona o el número. Ejemplo: Wir lernen zusammen. = «Estudiamos juntos». sitzen es el infinitivo “sentarse” o “estar sentado”. Después de Lass uns, permanece en infinitivo y va al final de esta oración: Lass uns + sitzen. En este contexto, la traducción fija lo interpreta como una propuesta de sentarse juntos, no como una afirmación de que ya están sentados. En conjunto, Lass uns introduce la propuesta, nächstes Mal indica cuándo, zusammen indica que será conjuntamente y sitzen nombra la acción: «La próxima vez, sentémonos juntos». La estructura es reutilizable con otros infinitivos, por ejemplo Lass uns zusammen essen. = «Comamos juntos».

6. Das möchte ich.

   Me gustaría.

   Das

   eso / esto

   möchte

   me gustaría

   ich

   yo

   Explicación detallada

   Das significa «eso» o «esto» aquí y funciona como pronombre demostrativo: señala una cosa, situación o propuesta sin nombrarla. Su referente concreto no queda identificado en la frase aislada; el contexto indica que se relaciona con la idea de sentarse delante, pero no hace falta convertir esa relación en un referente gramatical explícito. Como pronombre, no es el artículo que acompaña a un sustantivo. möchte expresa aquí un deseo de manera cortés: «me gustaría». Es la forma de primera persona singular de möchten, una forma de subjuntivo II de mögen usada habitualmente para deseos y peticiones corteses. No significa simplemente que algo sea agradable. Compárese: Ich möchte sitzen. = «Me gustaría sentarme». La forma möchte suele combinarse con un infinitivo, pero en esta frase el objeto deseado está expresado por Das. Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En alemán, el pronombre marca quién tiene el deseo; ich no cambia según el género de la persona que habla. Ejemplo: Ich möchte vorne sitzen. = «Me gustaría sentarme delante». La estructura completa es Das möchte ich: el pronombre Das presenta aquello que se desea, möchte expresa el deseo cortés e ich identifica a la persona que lo siente. Por eso la traducción fija es «Me gustaría». El orden también muestra una posibilidad frecuente del alemán: el elemento destacado aparece al principio y el verbo conjugado permanece en la segunda posición; el sujeto aparece después del verbo. En el contexto dado, la frase puede reutilizarse para aceptar o expresar el deseo de la idea mencionada, sin añadir por sí misma una información nueva sobre quién más participa.

7. Vorne zu sitzen hilft mir, mich zu konzentrieren.

   Sentarme delante me ayuda a concentrarme.

   Vorne

   delante

   zu sitzen

   estar sentado

   hilft

   ayuda

   mir

   me

   mich

   me

   zu konzentrieren

   concentrar

   Explicación detallada

   Vorne significa aquí «delante» o «en la parte delantera» y funciona como adverbio de lugar. Su sentido depende del punto de referencia del contexto; en esta oración indica dónde está sentada la persona. Ejemplo: Ich sitze vorne. — «Estoy sentado delante». zu sitzen es el infinitivo con zu de sitzen. En alemán, sitzen describe normalmente estar sentado; no es el verbo de «sentarse» entendido como pasar a esa posición, que se expresa habitualmente con sich setzen. Aquí, dentro de Vorne zu sitzen, significa «estar sentado delante». Muchos infinitivos que funcionan como una acción o actividad llevan zu, por ejemplo zu lesen — «leer» o «para leer», según la construcción. hilft procede de helfen («ayudar») y es su forma de presente para la tercera persona singular. Aquí el sujeto es toda la actividad Vorne zu sitzen, considerada como una unidad; por eso aparece hilft, no una forma plural. helfen normalmente lleva la persona beneficiaria en dativo: Das hilft mir. — «Eso me ayuda». mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo y significa «a mí» o «me» con verbos como helfen. Contrástalo con mich, que es la forma acusativa de «yo»: Er hilft mir. — «Él me ayuda»; Er sieht mich. — «Él me ve». mich es el pronombre reflexivo de primera persona singular en acusativo. En mich zu konzentrieren, se refiere a la misma persona que habla y acompaña a konzentrieren: juntos significan «concentrarme». La construcción básica es sich konzentrieren («concentrarse»); con un sujeto de primera persona aparece mich: Ich versuche, mich zu konzentrieren. — «Intento concentrarme». No debe confundirse aquí con mir, que está en dativo y pertenece a la construcción helfen. zu konzentrieren es el infinitivo con zu de konzentrieren, «concentrar». Por sí solo, el verbo puede ser transitivo; en esta oración, mich aporta el uso reflexivo, de modo que mich zu konzentrieren significa «concentrarme». La combinación mir helfen, mich zu konzentrieren significa «ayudarme a concentrarme». En conjunto, Vorne zu sitzen es la actividad que ayuda; hilft mir expresa quién recibe esa ayuda, y mich zu konzentrieren expresa qué acción se ve facilitada. Por tanto, Vorne zu sitzen hilft mir, mich zu konzentrieren. significa «Sentarme delante me ayuda a concentrarme»; literalmente, la primera parte describe «estar sentado delante». La estructura reutilizable es X hilft mir, Y zu tun («X me ayuda a hacer Y»).