Repetir y practicar una frase | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Kannst du das noch einmal sagen?

   ¿Puedes decir eso otra vez?

   Kannst du

   ¿puedes?

   das

   eso

   noch einmal

   otra vez

   sagen

   decir

   Explicación detallada

   Kannst du: können significa «poder» y aquí aparece como kannst, la forma de segunda persona singular con du. En una pregunta directa, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Kannst du ...? = «¿Puedes ...?». Ejemplo: Kannst du helfen? = «¿Puedes ayudar?». du se usa para dirigirse a una sola persona de manera informal. das: aquí es un pronombre demostrativo en acusativo y significa «eso», es decir, alude a un contenido ya identificable por el contexto. Su forma no permite determinar por sí sola qué contenido concreto es. No se traduce aquí como un artículo delante de un sustantivo, porque funciona independientemente. noch einmal: es una construcción reutilizable con el sentido de «otra vez» o «una vez más». noch aporta la idea de «aún/de nuevo» y einmal significa literalmente «una vez»; juntas forman esta expresión habitual. Ejemplo: Sag das noch einmal. = «Di eso otra vez». sagen: significa «decir». Es la forma de infinitivo y aparece después de kannst, porque un verbo modal como können lleva normalmente el otro verbo al infinitivo al final de la oración. La cadena útil es sagen — «decir»; du sagst — «tú dices»; du kannst sagen — «puedes decir». La estructura completa es Kannst du + das + noch einmal + sagen: primero se pregunta si la otra persona tiene la posibilidad de hacerlo, luego se indica el contenido («eso»), se pide repetirlo y finalmente se expresa la acción («decir»). Por tanto, la oración significa «¿Puedes decir eso otra vez?».

2. Ich sage es noch einmal.

   Lo diré una vez más.

   Ich

   yo

   sage

   digo

   es

   lo

   noch einmal

   una vez más

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona del singular y funciona aquí como sujeto. En alemán, el sujeto se expresa con ich aunque el español pueda omitir «yo»: Ich sage ... = «digo ...». sage es la forma de primera persona del singular del presente de sagen, «decir». La cadena útil es sagen → ich sage («yo digo»). En este contexto, el presente puede expresar una acción que el hablante realiza ahora o que está a punto de realizar; por eso la traducción fija «lo diré» es compatible con la frase. No es el infinitivo sagen ni la forma de otra persona: du sagst significa «tú dices». es significa «lo» en este uso. Es el pronombre personal alemán de acusativo singular neutro y funciona como objeto directo de sage; aquí retoma el contenido que se va a decir otra vez. Su forma no cambia por ser la primera persona del sujeto: Ich realiza la acción y es recibe la acción. noch einmal es una construcción adverbial reutilizable con el sentido de «una vez más» o «otra vez». noch aporta la idea de «de nuevo/todavía» y einmal la de «una vez», pero juntos forman una expresión fija para repetir una acción. Por ejemplo: Lies das noch einmal. = «Lee eso otra vez». En conjunto, Ich sage es noch einmal combina el sujeto Ich, el verbo sage, el objeto es y la expresión de repetición noch einmal: «Lo diré una vez más». La estructura reutilizable es Ich sage es noch einmal («Lo digo/diré otra vez»), cambiando el objeto o la acción según el contexto.

3. Jetzt verstehe ich es.

   Ahora lo entiendo.

   Jetzt

   ahora

   verstehe

   entiendo

   ich

   yo

   es

   lo

   Explicación detallada

   Jetzt significa «ahora» y sitúa la comprensión en el momento presente. También puede aparecer en una secuencia como jetzt ..., por ejemplo: Jetzt lerne ich Deutsch. = «Ahora aprendo alemán». Aquí no expresa por sí solo la causa ni la duración. verstehe es la forma de presente de verstehen («entender») para ich: ich verstehe. El verbo es separable? No: verstehen permanece unido. Compáralo con ich habe verstanden («he entendido»), que presenta la comprensión como ya completada. Ejemplo: Ich verstehe die Frage. = «Entiendo la pregunta». ich es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En alemán, el sujeto suele aparecer explícitamente, como en ich verstehe; no se omite como en algunas lenguas. La forma correspondiente para varias personas es wir («nosotros/nosotras»), pero esa forma no aparece en la oración fija. es es un pronombre personal de tercera persona singular de género neutro. En esta oración funciona como objeto directo y corresponde a «lo» en la traducción. El texto fijo y el contexto anterior permiten entenderlo como el contenido o asunto que se está comprendiendo; no hace falta identificarlo con un sustantivo concreto. En otros contextos, es también puede referirse a un sustantivo neutro ya mencionado, pero esa posibilidad no cambia su función aquí. La combinación Jetzt verstehe ich es sigue este orden: Jetzt («ahora») + verstehe (verbo) + ich (sujeto) + es (objeto). En una oración declarativa alemana, el verbo conjugado ocupa la segunda posición; por eso, aunque Jetzt aparece al principio, verstehe sigue siendo el verbo en segunda posición y el sujeto ich va después. Juntas, las partes significan «Ahora lo entiendo». La oración afirma la comprensión actual del contenido al que alude es, sin añadir por sí misma información sobre cómo se alcanzó esa comprensión.

4. Wir üben den Satz zusammen.

   Vamos a practicar la frase juntos.

   Wir

   nosotros

   üben

   practicar

   Satz

   frase

   zusammen

   juntos

   Explicación detallada

   Wir significa «nosotros» y es la forma de primera persona del plural del pronombre personal. Se usa cuando quien habla se incluye junto con al menos otra persona. Contrasta con ich («yo»), que solo incluye a quien habla. üben es el verbo en su forma básica, «practicar». En la oración aparece como üben, porque después de wir el presente usa esta forma: wir üben («nosotros practicamos»). Ejemplo: Wir üben Deutsch. = «Practicamos alemán». den Satz significa «la frase». Satz es un sustantivo masculino; aquí lleva den, la forma del artículo definido masculino en acusativo, porque es lo que se practica. El plural es die Sätze («las frases»). Ejemplo: Ich lese den Satz. = «Leo la frase». zusammen significa «juntos» y añade que la acción se realiza en conjunto. Es un adverbio y no cambia según la persona o el género. Ejemplo: Wir lernen zusammen. = «Aprendemos juntos». En conjunto, Wir üben den Satz zusammen. une el sujeto wir («nosotros»), la acción üben («practicar»), el objeto den Satz («la frase») y zusammen («juntos»). Su significado es «Vamos a practicar la frase juntos», según la traducción fijada. El presente alemán puede referirse a una acción actual o, con apoyo del contexto, a una acción próxima; aquí la traducción fijada la presenta como una acción que se va a realizar.

5. Der erste Teil ist für mich noch schwer.

   La primera parte todavía me cuesta.

   erste

   primero/a

   Teil

   parte

   für mich

   para mí

   noch

   todavía

   schwer

   difícil

   Explicación detallada

   erste: Aquí significa «primera». Es la forma del adjetivo erst- en der erste Teil: masculino singular en nominativo, con la terminación débil -e después de der. La misma idea aparece, por ejemplo, en der erste Satz («la primera frase»); la terminación depende de la combinación del sustantivo, el artículo y el caso. Teil: Significa «parte» y es un sustantivo masculino: der Teil. Su plural es die Teile. Ejemplo: Dieser Teil ist leicht. («Esta parte es fácil»). El demostrativo dieser introduce aquí un referente nuevo de ejemplo; no añade información al enunciado original. für mich: Significa «para mí» y expresa para quién resulta difícil algo, es decir, desde la perspectiva o experiencia de la persona que habla. mich es la forma acusativa de ich después de la preposición für; no es el sujeto de la oración. Ejemplo: Das ist für mich wichtig. («Eso es importante para mí»). noch: Aquí significa «todavía» y señala que la dificultad continúa en el momento del habla. No equivale por sí solo a una negación. Ejemplo: Ich lerne noch. («Todavía estoy aprendiendo»). schwer: Aquí significa «difícil» en sentido de dificultad para realizar o comprender algo. Como adjetivo predicativo después de ist, aparece sin una terminación adicional: Der Teil ist schwer. («La parte es difícil»). Su contrario habitual en este sentido es leicht («fácil»). En conjunto, Der erste Teil («la primera parte») es el sujeto; ist («es/está») lo conecta con el adjetivo schwer; für mich indica para quién se percibe la dificultad; y noch añade la idea de continuidad. Por eso Der erste Teil ist für mich noch schwer. significa «La primera parte todavía me cuesta» o, de forma más literal, «La primera parte todavía es difícil para mí».

6. Wir können diesen Teil langsam üben.

   Podemos practicar esa parte despacio.

   Wir können

   podemos

   diesen

   esa

   Teil

   parte

   langsam

   despacio

   üben

   practicar

   Explicación detallada

   Wir können combina el pronombre wir («nosotros») con können, el verbo modal cuyo infinitivo es können («poder»). Aquí expresa posibilidad o capacidad: «podemos». En una oración principal, el modal conjugado ocupa la segunda posición y el verbo principal aparece al final en infinitivo. Ejemplo: Wir können heute beginnen. = «Podemos empezar hoy». diesen significa aquí «esa» y acompaña a Teil. Es la forma acusativa singular masculina del demostrativo dies-; la terminación -en muestra, junto con el contexto, que funciona como determinante de un sustantivo masculino en acusativo. El referente es la parte mencionada en el intercambio, no una persona nueva. Compara: dieser Teil = «esta parte» cuando Teil es sujeto, frente a diesen Teil = «esta/esa parte» cuando recibe directamente la acción. Teil es un sustantivo masculino: der Teil («la parte»). Su plural es die Teile («las partes»). En esta oración designa la parte que se va a practicar; diesen Teil forma el objeto directo de üben. langsam significa «despacio» en este uso y modifica la manera de practicar. Como adverbio, no cambia de forma. La misma palabra puede funcionar como adjetivo delante de un sustantivo, pero entonces su terminación depende de la construcción: ein langsamer Schritt = «un paso lento». üben es el infinitivo «practicar». Después de un verbo modal como können, permanece en infinitivo y va al final de la oración. Su forma conjugada en presente incluye wir üben = «practicamos»; con modal no se usa esa forma conjugada, sino Wir können ... üben. En conjunto, diesen Teil identifica «esa parte», langsam indica cómo se realiza la acción, y Wir können ... üben expresa que nosotros podemos practicarla. Por eso Wir können diesen Teil langsam üben. significa «Podemos practicar esa parte despacio». El patrón reutilizable es Wir können + objeto + adverbio + infinitivo: Wir können den Text gemeinsam lesen. = «Podemos leer el texto juntos».