Encontrar el baño durante el descanso | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wie lange dauert die Pause?

   ¿Cuánto dura el descanso?

   Wie lange

   cuánto tiempo

   dauert

   dura

   Pause

   descanso

   Explicación detallada

   Wie lange pregunta por la duración: «cuánto tiempo». En una pregunta como esta, la expresión interrogativa ocupa la primera posición y el verbo conjugado va después: Wie lange dauert ...?. Se diferencia de Wie viel, que normalmente pregunta por una cantidad, no específicamente por una duración. dauert es la forma de presente de dauern para la tercera persona singular. Aquí el sujeto es die Pause, por eso aparece dauert; no es el sustantivo el que lleva esta terminación. Ejemplo: Der Film dauert zwei Stunden. = «La película dura dos horas». Pause significa «descanso» o «pausa». Es un sustantivo femenino y se escribe con mayúscula; con el artículo definido aparece como die Pause. El artículo marca aquí la referencia definida al descanso, no una cantidad numérica. Ejemplo: Die Pause ist kurz. = «El descanso es corto». En conjunto, Wie lange dauert die Pause? pregunta cuánto tiempo dura el descanso. El contexto ofrece una respuesta compatible: Die Pause dauert zehn Minuten. («El descanso dura diez minutos»).

2. Die Pause dauert zehn Minuten.

   El descanso dura diez minutos.

   Pause

   descanso

   dauert

   dura

   zehn

   diez

   Minuten

   minutos

   Explicación detallada

   Pause significa «descanso» o «pausa». Es un sustantivo femenino: die Pause en singular y die Pausen en plural. En esta oración designa el período de descanso, sin afirmar nada sobre quién participa en él. dauert es la forma de tercera persona singular en presente de dauern, «durar». El sujeto es die Pause, por eso se usa dauert; el verbo concuerda con ese sujeto, no con la cantidad expresada después. Ejemplo: Der Film dauert zwei Stunden. — «La película dura dos horas.» zehn es el número cardinal «diez». Los cardinales indican una cantidad cuando la oración la afirma explícitamente; aquí especifica la duración. Minuten es el plural de Minute, «minuto». Después de una cantidad como zehn, se usa el plural: zehn Minuten («diez minutos»). En singular sería eine Minute («un minuto»). La estructura completa es Die Pause dauert zehn Minuten: Die Pause («el descanso») funciona como sujeto, dauert expresa la duración y zehn Minuten indica cuánto dura. Por tanto, el significado es «El descanso dura diez minutos».

3. Wo ist die Toilette?

   ¿Dónde está el baño?

   Wo

   dónde

   ist

   está

   Toilette

   baño

   Explicación detallada

   Wo pregunta por la ubicación: «dónde». Se usa para preguntar en qué lugar está algo o alguien. Compáralo con wohin («adónde»), que pregunta por un destino o movimiento, y woher («de dónde»), que pregunta por el origen. ist es la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»). Aquí expresa ubicación y corresponde a «está». El presente de sein incluye ich bin («soy/estoy»), du bist («eres/estás») y er/sie/es ist («es/está»). Ejemplo: Wo ist der Bahnhof? = «¿Dónde está la estación?». Toilette es un sustantivo femenino que significa «baño» o «aseo». En esta pregunta aparece con el artículo definido femenino die: die Toilette. El sustantivo se escribe con mayúscula, como los sustantivos alemanes en general. Ejemplo: Die Toilette ist dort. = «El baño está allí». La estructura alemana Wo ist ...? coloca la palabra interrogativa al principio y el verbo conjugado en la segunda posición: Wo ist die Toilette?. Así, Wo pregunta por el lugar, ist indica que se pregunta dónde se encuentra algo, y die Toilette identifica aquello cuya ubicación se busca. En conjunto, significa «¿Dónde está el baño?». Es una pregunta breve y natural para pedir indicaciones sobre la ubicación de un aseo.

4. Geh aus dem Raum und bieg rechts ab.

   Sal de la sala y gira a la derecha.

   Geh

   sal / ve

   aus dem Raum

   fuera de la sala

   bieg … ab

   gira

   rechts

   a la derecha

   Explicación detallada

   Geh es el imperativo informal singular de gehen («ir»): se usa para dar una instrucción a una sola persona con trato de du. La forma correspondiente para varias personas o para el trato formal no es esta; esas formas dependen de la variedad de alemán y de la relación entre hablante y oyente. Ejemplo: Geh nach Hause. = «Ve a casa.» aus dem Raum expresa movimiento desde el interior de un lugar: aus («de, desde el interior de») rige aquí el dativo, y dem es la forma de dativo singular del artículo masculino der ante Raum («habitación, sala»). En este grupo, Raum es el sustantivo y dem es el artículo; aus no significa simplemente «fuera» en todos los contextos, sino que marca el origen o la salida desde dentro. Ejemplo: Sie kommt aus dem Haus. = «Ella sale de la casa» o «Ella viene de la casa». bieg ... ab procede del verbo separable abbiegen, «girar» o «doblar». En el imperativo informal singular, bieg aparece al principio y el prefijo separable ab queda al final de la proposición; por eso el verbo está dividido por rechts. La forma bieg se dirige a una sola persona, igual que Geh. Ejemplo: Bieg an der Ecke ab. = «Gira en la esquina.» rechts es un adverbio de dirección que significa «a la derecha» o «hacia la derecha». No es el sustantivo «derecha» dentro de esta oración, sino que indica la dirección del giro. Ejemplo: Hier geht es rechts. = «Aquí se va hacia la derecha.» En conjunto, Geh aus dem Raum da la primera instrucción: salir de la sala. Después, bieg rechts ab añade la segunda: girar a la derecha. La oración completa es, por tanto, «Sal de la sala y gira a la derecha». Los dos verbos están en imperativo informal singular y la conjunción und («y») enlaza las dos instrucciones.

5. Ich glaube, ich kann sie finden.

   Creo que puedo encontrarlo.

   Ich glaube

   creo

   kann

   puedo

   sie

   la o las

   finden

   encontrar

   Explicación detallada

   Ich glaube significa aquí «creo» o «pienso». glaube es la forma de presente de glauben para ich («yo»), y Ich glaube, ... introduce la idea que el hablante considera verdadera. kann significa «puedo» y es la forma de presente de können para ich. Con este verbo modal, el otro verbo permanece en infinitivo y aparece al final: ich kann ... finden («puedo ... encontrar»). sie es un pronombre personal que aquí funciona como objeto de finden. Puede significar «la» si se refiere a una persona o cosa femenina singular, o «las» si se refiere a varias personas o cosas. La forma sie no corresponde normalmente a «lo» para un objeto masculino o neutro singular. finden significa «encontrar» y es el infinitivo. En ich kann sie finden, kann expresa la persona y el tiempo, mientras finden conserva la forma de infinitivo. En conjunto, la oración significa «Creo que puedo encontrarla» o «Creo que puedo encontrarlas», según el referente de sie. La traducción proporcionada («Creo que puedo encontrarlo») no coincide con el género o número que normalmente expresa sie en esta posición.

6. Ich warte hier, bevor der Unterricht wieder beginnt.

   Esperaré aquí antes de que vuelva a empezar la clase.

   Ich

   yo

   warte

   espero; estoy esperando

   hier

   aquí

   bevor

   antes de que

   der Unterricht

   la clase

   wieder

   de nuevo

   beginnt

   comienza

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En alemán, el pronombre sujeto suele aparecer explícitamente: Ich warte = «yo espero / estoy esperando». En la frase fija, la traducción establece que la espera se proyecta hacia ese momento futuro («esperaré»), aunque warte tiene forma de presente. warte es la forma de primera persona singular del presente de warten, «esperar». La cadena básica es warten → ich warte («yo espero»), du wartest («tú esperas»). Ejemplo: Ich warte auf den Bus. = «Espero el autobús». Con auf y acusativo, auf den Bus expresa aquello que se espera. hier significa «aquí» y señala el lugar de la persona que habla. Puede reutilizarse sin cambiar por género o número: Wir warten hier. = «Esperamos aquí». bevor introduce una relación temporal: «antes de que». La oración que introduce es subordinada, por lo que el verbo conjugado aparece al final. Patrón reutilizable: ..., bevor + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Ich esse, bevor ich gehe. = «Como antes de irme». der Unterricht significa «la clase» o «la enseñanza escolar» en este contexto. Unterricht es un sustantivo masculino y normalmente se usa como incontable para referirse a la actividad o al período de clase; der es aquí el artículo definido masculino singular en nominativo, no una indicación de cantidad. Ejemplo: Der Unterricht beginnt um acht. = «La clase empieza a las ocho». wieder significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que el comienzo de la clase ocurre nuevamente, según la traducción fija «vuelva a empezar». Ejemplo: Der Film beginnt wieder. = «La película empieza otra vez». beginnt es la forma de tercera persona singular del presente de beginnen, «comenzar / empezar: der Unterricht beginnt. En la subordinada introducida por bevor, esta forma aparece al final: bevor der Unterricht wieder beginnt. El sujeto es der Unterricht, y beginnt concuerda con él en tercera persona singular. Ejemplo: Der Kurs beginnt morgen.` = «El curso empieza mañana». En conjunto, Ich warte hier expresa «esperaré aquí» según la traducción dada. bevor der Unterricht wieder beginnt añade el límite temporal «antes de que vuelva a empezar la clase». Por tanto, toda la oración significa: «Esperaré aquí antes de que vuelva a empezar la clase». La estructura reutilizable es Ich warte hier, bevor ...; dentro de la subordinada, coloca el verbo conjugado al final.