Empezar una lección con frases sencillas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Einfache Wörter sind für mich leichter.

   Las palabras sencillas me resultan más fáciles.

   Einfache

   sencillas

   Wörter

   palabras

   sind

   son

   für mich

   para mí

   leichter

   más fáciles

   Explicación detallada

   Einfache describe a Wörter. Su forma base es einfach («sencillo»). Aquí lleva la terminación -e porque es un adjetivo delante de un sustantivo plural sin artículo: einfache Wörter. La forma comparativa es einfacher («más sencillo»). Wörter significa «palabras». Es el plural de das Wort («la palabra»); el plural cambia la vocal: Wort → Wörter. Ejemplo: Das Wort ist neu. = «La palabra es nueva.» Sind es la forma de presente de sein («ser/estar») para wir, sie y Sie; aquí concuerda con el sujeto plural Wörter: Wörter sind .... La cadena básica es ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie/Sie sind. Für mich expresa «para mí». Für rige el acusativo, y mich es la forma acusativa del pronombre de primera persona singular ich. Ejemplo: Das ist wichtig für mich. = «Eso es importante para mí.» Leichter es el comparativo de leicht («fácil» o «ligero»), y aquí significa «más fáciles». La comparación pertenece al adjetivo leicht, no a Wörter: leicht → leichter → am leichtesten. Ejemplo: Diese Aufgabe ist leichter. = «Esta tarea es más fácil.» En conjunto, el sujeto Einfache Wörter («palabras sencillas») se une mediante sind a la comparación leichter; für mich indica para quién se aplica la valoración. Así, la oración completa significa: «Las palabras sencillas me resultan más fáciles.»

2. Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.

   Podemos empezar con una frase corta.

   Wir können

   podemos

   kurzen

   corto

   Satz

   frase

   anfangen

   empezar

   Explicación detallada

   Wir können expresa «podemos». wir es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), y können es el presente de können («poder»). Con un infinitivo, können funciona como verbo modal: Wir können anfangen significa «Podemos empezar». El infinitivo que depende de este modal aparece al final de la oración. kurzen significa aquí «corta» y modifica a Satz. Su forma base es kurz («corto/a»). La terminación -en aparece porque el adjetivo va delante de un sustantivo masculino en dativo después de mit: mit einem kurzen Satz. No es Satz la base del adjetivo; kurz es la base de kurzen. Satz significa «frase» u «oración» en este contexto. Es un sustantivo masculino: der Satz; su plural es die Sätze. La expresión ein Satz puede referirse a una frase u oración, según el contexto. anfangen significa «empezar» o «comenzar». Es un verbo separable: en una oración principal sin verbo modal puede aparecer como Wir fangen an («Empezamos»), pero después de können permanece como infinitivo completo al final: Wir können anfangen. El grupo mit einem kurzen Satz significa «con una frase corta». mit rige el dativo, por eso aparece einem y el adjetivo tiene la forma kurzen; einem es un artículo indefinido y aquí no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. En conjunto, Wir können + mit einem kurzen Satz + anfangen produce: «Podemos empezar con una frase corta». La oración propone esa posibilidad mediante el modal können y sitúa como punto de inicio una frase corta.

3. Das hilft mir beim Verstehen.

   Eso me ayuda a entender.

   Das

   eso

   hilft

   ayuda

   mir

   me

   beim Verstehen

   al entender

   Explicación detallada

   Das funciona aquí como pronombre demostrativo neutro singular y es el sujeto: «eso». Su referente concreto no se especifica en esta oración. No es el artículo de un sustantivo visible; como pronombre puede ocupar por sí solo el lugar del sujeto. Ejemplo: Das ist gut. = «Eso está bien». hilft es la forma de presente de tercera persona singular de helfen («ayudar»): ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. En esta oración, el sujeto singular Das determina hilft; el cambio vocálico de e a i aparece en algunas formas del presente. helfen suele construirse con una persona en dativo: Das hilft mir. = «Eso me ayuda». mir es el pronombre personal de primera persona singular en dativo, la forma correspondiente a ich («yo») cuando esa persona recibe el efecto de la ayuda. Contrasta con mich, que es acusativo: Er sieht mich. = «Él me ve». Aquí mir no significa «yo» como sujeto, sino «a mí / me» como persona beneficiada. beim Verstehen expresa «al entender» o «en la comprensión». beim es la contracción de bei dem. Verstehen es el infinitivo verstehen («entender») usado como sustantivo; por eso lleva mayúscula. Después de bei, el grupo está en dativo: bei dem Verstehen se contrae normalmente en beim Verstehen. Ejemplo: Beim Lesen lerne ich viel. = «Al leer aprendo mucho». En conjunto, Das aporta el sujeto «eso», hilft expresa la ayuda, mir identifica a la persona que recibe esa ayuda y beim Verstehen indica la actividad en la que resulta útil. Así, la oración completa significa: «Eso me ayuda a entender». La construcción reutilizable es Das hilft mir beim + sustantivo verbal, por ejemplo: Das hilft mir beim Lernen. = «Eso me ayuda al estudiar».

4. Lies diese Zeile nach mir vor.

   Lee esta línea después de mí.

   Lies … vor

   lee en voz alta

   diese

   esta

   Zeile

   línea

   nach mir

   después de mí

   Explicación detallada

   Lies … vor es el verbo separable vorlesen, «leer en voz alta». Aquí aparece en imperativo de segunda persona singular informal: lies ocupa el inicio y vor se coloca al final de la oración. La forma de base es vorlesen; en una oración declarativa, por ejemplo, Ich lese die Zeile vor significa «Leo la línea en voz alta». No hay que confundirlo con lesen, que puede significar simplemente «leer» sin destacar que se hace en voz alta. diese significa «esta» y acompaña a Zeile. Es la forma femenina singular en acusativo del demostrativo dies-, porque Zeile es el objeto directo de vorlesen. Contrasta, por ejemplo, diese Zeile («esta línea») con diesen Satz («esta oración»), donde el demostrativo cambia por el género y el caso del sustantivo. Zeile significa «línea» y es un sustantivo femenino: die Zeile. En esta oración aparece como diese Zeile, en acusativo singular, la entidad que se lee en voz alta. Ejemplo: Ich lese die erste Zeile vor. — «Leo la primera línea en voz alta.» nach mir expresa el orden «después de mí» en esta instrucción: la persona hablante lee primero y la otra persona repite o lee a continuación. La preposición nach rige dativo; por eso el pronombre de primera persona es mir, no ich. Ejemplo: Sprich nach mir. — «Repite después de mí.» Aquí mir conserva la referencia a la persona que habla, mientras que la persona a quien se da la orden está expresada por el imperativo, no por un pronombre explícito. En conjunto, Lies diese Zeile nach mir vor. combina el imperativo Lies … vor («lee en voz alta»), el objeto diese Zeile («esta línea») y nach mir («después de mí»). La oración completa significa: «Lee esta línea en voz alta después de mí», es decir, sigue el modelo de la persona hablante y lee la línea a continuación.

5. Ich bin bereit, es zu versuchen.

   Estoy listo para intentarlo.

   Ich bin

   estoy

   bereit

   listo; preparado

   es

   lo

   zu versuchen

   intentar

   Explicación detallada

   Ich bin expresa «yo estoy/soy» en este contexto. bin es la forma de primera persona singular del verbo sein («ser/estar»): ich bin, du bist, sie ist. Aquí introduce el estado del hablante; no significa por sí solo «estar listo» sin el adjetivo que sigue. bereit es un adjetivo predicativo con el sentido de «listo» o «preparado». En la construcción reutilizable bereit sein, etwas zu tun, significa estar listo o dispuesto para hacer algo. Por ejemplo: Sie ist bereit zu gehen. = «Ella está lista para irse». La elección de bereit completa el estado expresado por bin. es es un pronombre personal neutro en acusativo. Aquí funciona como objeto de versuchen y significa «lo»; el texto fijo no identifica con precisión qué cosa representa, pero sí presenta esa cosa como aquello que se va a intentar. Su forma es coincide en nominativo y acusativo en el neutro, así que la forma por sí sola no muestra esa diferencia. zu versuchen significa «intentar». versuchen es el infinitivo, y zu marca aquí el infinitivo que completa la construcción. En alemán, después de bereit sein es reutilizable el patrón bereit sein, ... zu + infinitivo: Ich bin bereit, zu beginnen. = «Estoy listo para empezar». En la expresión observada, es zu versuchen equivale a «intentarlo»; es es el objeto y zu versuchen expresa la acción. En conjunto, Ich bin presenta al hablante, bereit describe su estado y es zu versuchen especifica la acción para la que está listo. Por eso la oración completa significa «Estoy listo para intentarlo». La coma separa la descripción del estado de la acción expresada por el infinitivo.

6. Lass dir Zeit und sprich es deutlich aus.

   Tómate tu tiempo y dilo claramente.

   Lass dir Zeit

   tómate tu tiempo

   sprich … aus

   pronuncia; di en voz alta

   es

   lo

   deutlich

   claramente

   Explicación detallada

   Lass dir Zeit usa la construcción sich Zeit lassen, literalmente «dejarse tiempo», con el sentido de tomarse el tiempo necesario. Lass es el imperativo de segunda persona singular de lassen; el sujeto «tú» queda implícito. dir es el pronombre de segunda persona singular en dativo y forma parte de esta construcción. Ejemplo: Lass dir Zeit. = «Tómate tu tiempo.» sprich ... aus corresponde al verbo separable aussprechen, «pronunciar» o «decir en voz alta». En el imperativo singular, sprich ocupa la posición verbal y el elemento separable aus aparece al final. La forma de base es aussprechen; no se debe tratar aus como un verbo independiente. Ejemplo: Sprich das Wort aus. = «Pronuncia la palabra.» es es un pronombre personal neutro en acusativo. Aquí funciona como objeto de aussprechen y significa «lo», de acuerdo con la traducción fija. El texto no identifica por sí solo qué contenido concreto representa ese pronombre. deutlich modifica la manera de hablar: indica que algo se pronuncia con claridad o de forma comprensible. En esta oración funciona como adverbio y no cambia de forma por acompañar al verbo. Ejemplo: Bitte sprich deutlich. = «Por favor, habla claramente.» La oración une dos imperativos mediante und: Lass dir Zeit expresa que la persona debe tomarse el tiempo necesario, y sprich es deutlich aus le pide que pronuncie claramente ese contenido. En conjunto: «Tómate tu tiempo y dilo claramente.»