Cambiar la altura de una silla | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Dieser Stuhl ist zu niedrig.

   Esta silla está demasiado baja.

   Dieser

   esta

   Stuhl

   silla

   ist

   está

   niedrig

   bajo/a

   Explicación detallada

   Dieser acompaña aquí a Stuhl y significa «esta». Es la forma masculina singular en nominativo de dieser, porque Stuhl es un sustantivo masculino y funciona como sujeto. El paradigma útil es: dieser (masculino), diese (femenino o plural) y dieses (neutro). Ejemplo: Diese Lampe ist neu. = «Esta lámpara es nueva». La forma del demostrativo depende del género, número y función que tenga en la oración, no solo de la proximidad. Stuhl significa «silla». Es un sustantivo masculino: der Stuhl. Su plural es die Stühle; la diéresis cambia la vocal en esta forma. Ejemplo: Der Stuhl ist bequem. = «La silla es cómoda». ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: er/sie/es ist. Aquí enlaza el sujeto Dieser Stuhl con una característica. Ejemplo: Der Tisch ist groß. = «La mesa es grande». zu niedrig forma la expresión «demasiado bajo». niedrig es el adjetivo «bajo», y zu delante de un adjetivo indica un grado excesivo para la situación; no significa aquí simplemente «a». El adjetivo tiene la comparación niedrig – niedriger – am niedrigsten («bajo – más bajo – el más bajo»). Ejemplo: Der Tisch ist zu hoch. = «La mesa está demasiado alta». La estructura completa es Dieser Stuhl («esta silla») + ist («está») + zu niedrig («demasiado baja»). Por tanto, Dieser Stuhl ist zu niedrig. significa «Esta silla está demasiado baja». Dieser muestra el género masculino del grupo nominal alemán, mientras que niedrig, usado aquí después de sein como adjetivo predicativo, no lleva una terminación de género. La traducción usa «esta» y «baja» porque silla es femenina en español.

2. Du kannst die Höhe ändern.

   Puedes cambiar la altura.

   Du kannst

   puedes

   Höhe

   altura

   ändern

   cambiar

   Explicación detallada

   Du kannst combina el pronombre Du (“tú”) con kannst, la forma de können para la segunda persona singular en presente. Aquí expresa capacidad o posibilidad: “puedes”. En una pregunta, Kannst du …? significa “¿Puedes …?”. Höhe es un sustantivo femenino: die Höhe, “la altura”. Se relaciona con hoch (“alto”) y nombra la dimensión vertical o el nivel de algo. Por ejemplo: Die Höhe ist gut. = “La altura está bien.” ändern es un verbo regular cuyo infinitivo significa “cambiar” o “modificar”. Después de un verbo modal como können, permanece en infinitivo y va al final de la oración: Du kannst die Höhe ändern. En presente, sin modal, se usa du änderst (“tú cambias”); no debe confundirse con wechseln, que suele referirse a sustituir una cosa por otra. En conjunto, Du kannst indica la posibilidad o capacidad, die Höhe es aquello que se modifica y ändern nombra la acción. Por eso Du kannst die Höhe ändern. significa “Puedes cambiar la altura.”

3. Wie mache ich das?

   ¿Cómo hago eso?

   Wie

   cómo

   mache

   hago

   ich

   yo

   das

   eso

   Explicación detallada

   Wie pregunta por la manera de realizar algo: aquí significa «cómo». La misma palabra sirve en preguntas como Wie geht das? («¿Cómo funciona eso?»); no pregunta por una persona o una cosa. mache es la forma de primera persona singular del presente de machen («hacer»): ich mache = «yo hago». En una pregunta con palabra interrogativa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Wie mache ich ...?. Compárese Du machst das («Tú haces eso»), donde machst corresponde a du. ich es el pronombre personal de primera persona singular y funciona aquí como sujeto: la persona que pregunta se presenta como quien realizará la acción. Su forma no cambia según el género de esa persona. En alemán, otras personas usan formas distintas, por ejemplo du («tú») o wir («nosotros/nosotras»). das significa aquí «eso» y señala la acción o tarea a la que se refiere la pregunta. Es un pronombre demostrativo neutro; en esta oración ocupa la posición del objeto de machen. La forma das coincide en el nominativo y el acusativo neutros, por lo que su función se entiende por su papel en la oración, no por un cambio visible de forma. Como ejemplo: Ich mache das = «Yo hago eso». La estructura completa Wie + mache + ich + das combina la pregunta por la manera, el verbo «hacer», el sujeto «yo» y el objeto «eso». Por tanto, Wie mache ich das? significa «¿Cómo hago eso?». Es una pregunta reutilizable para pedir instrucciones sobre una acción o tarea concreta.

4. Drück den Knopf unter dem Sitz.

   Pulsa el botón debajo del asiento.

   Drück

   pulsa

   Knopf

   botón

   unter

   debajo de

   Sitz

   asiento

   Explicación detallada

   Drück es el imperativo informal de drücken («pulsar» o «presionar») para du. La forma de infinitivo es drücken; en una instrucción dirigida a una sola persona se usa Drück .... Ejemplo: Drück die Taste. = «Pulsa la tecla». Aquí la orden se dirige al interlocutor, sin expresar por sí sola cuántas veces debe pulsar. Knopf significa «botón». Es un sustantivo masculino: der Knopf; su plural es die Knöpfe. En esta oración aparece en acusativo porque es el objeto directo de la acción: se pulsa el botón. Ejemplo: Der Knopf ist rot. = «El botón es rojo». unter significa «debajo de» en esta relación espacial. Con una ubicación fija, como aquí, introduce un complemento en dativo; por eso aparece dem, la forma de dativo masculino o neutro singular del artículo definido. No se trata de movimiento hacia una posición inferior. Ejemplo: Die Tasche liegt unter dem Tisch. = «El bolso está debajo de la mesa». Sitz significa «asiento». Es un sustantivo masculino: der Sitz; su plural es die Sitze. Después de dem, aparece en dativo singular: dem Sitz. En el texto, el asiento funciona como referencia espacial para localizar el botón. La estructura completa es Drück + objeto directo den Knopf + ubicación unter dem Sitz: «Pulsa el botón debajo del asiento». El imperativo indica la acción solicitada; den Knopf identifica lo que se debe pulsar, y unter dem Sitz especifica qué botón, mediante su ubicación debajo del asiento.

5. Das ist besser. Danke.

   Eso está mejor. Gracias.

   Das ist

   Eso es/está

   besser

   mejor

   Danke

   gracias

   Explicación detallada

   Das ist combina el demostrativo das («eso») con ist, la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Aquí das señala una situación o resultado ya identificable por el contexto; la traducción fija lo expresa como «eso». Ist no cambia porque el sujeto gramatical es singular. Patrón reutilizable: Das ist + descripción. Ejemplo: Das ist richtig. = «Eso es correcto». besser significa «mejor» y es el comparativo de gut («bueno»). Se usa para comparar el estado actual con otro estado, explícito o entendido por el contexto. La escala básica es gut – besser – am besten («bueno – mejor – el mejor / de la mejor manera»); besser no es el adjetivo base. Ejemplo: Jetzt ist es besser. = «Ahora está mejor». Danke significa «gracias». Es una forma breve y habitual de agradecer; también puede aparecer en expresiones como Danke schön («muchas gracias»). No contiene una afirmación sobre quién realizó la acción ni sobre la cantidad de ayuda. En conjunto, Das ist besser dice que la situación o el resultado señalado está mejor que antes o que una referencia contextual, y Danke añade el agradecimiento del hablante: «Eso está mejor. Gracias». Es una formulación cotidiana y cortés.

6. Sag mir, wenn es immer noch nicht richtig ist.

   Dime si todavía no está bien.

   Sag mir

   dime

   wenn

   si

   immer noch

   todavía

   nicht

   no

   richtig

   bien; correcto

   Explicación detallada

   Sag mir combina el imperativo Sag de sagen («decir») con mir, pronombre de primera persona singular en dativo («a mí»). El imperativo singular se usa al dirigirse a una sola persona de manera informal: Sag mir die Wahrheit. = «Dime la verdad». La forma formal sería Sagen Sie mir .... wenn introduce aquí una condición y equivale a «si». En la oración subordinada que introduce, el verbo conjugado va al final: wenn es richtig ist («si está bien»). No hay que confundir este uso condicional con otros usos posibles de wenn, como «cuando» en ciertos contextos temporales. immer noch significa «todavía» o «aún» y expresa que la situación continúa. immer («siempre») y noch («todavía/aún» en otros usos) forman aquí una construcción con el sentido conjunto de continuidad: Ist es immer noch kalt? = «¿Todavía hace frío?». nicht es la negación. En este caso niega la valoración richtig: nicht richtig significa «no bien» o «no correcto». Su posición delante de richtig hace visible qué elemento se niega en esta descripción. richtig es un adjetivo que aquí funciona como predicativo después de ist; significa «bien» en la valoración de si algo está correcto. Como adjetivo también puede significar «correcto»: Die Antwort ist richtig. = «La respuesta es correcta». En esta función predicativa no lleva una terminación de adjetivo. En conjunto, Sag mir expresa la petición «dime» y wenn es immer noch nicht richtig ist añade la condición «si todavía no está bien». La oración completa significa: «Dime si todavía no está bien». es es el pronombre sujeto de la subordinada; en esta oración, la traducción fija no identifica explícitamente qué entidad o situación representa, así que no hace falta asignarle un referente concreto.