Hablar sobre la familia y las mascotas | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Lebst du mit deiner Familie?

   ¿Vives con tu familia?

   Lebst

   vives

   du

   tú

   mit

   con

   deiner

   tu

   Familie

   familia

   Explicación detallada

   Lebst es la forma de leben («vivir») para la segunda persona singular en presente: du lebst. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio y el sujeto va después: Lebst du ...? («¿Vives ...?»). Ejemplo: Lebst du in Berlin? = «¿Vives en Berlín?» du significa «tú» y es el pronombre de segunda persona singular. Aquí es el sujeto de Lebst; la forma verbal lebst concuerda con este pronombre. En una afirmación, el orden habitual sería Du lebst ... («Tú vives ...»). mit significa «con» y rige el caso dativo en alemán. Por eso el posesivo que acompaña a Familie aparece como deiner, no como la forma de nominativo deine. Ejemplo: mit meinem Kind = «con mi peque», como en el contexto proporcionado; meinem también muestra el dativo. deiner es el posesivo relacionado con du, con el sentido de «tu» aquí. Su forma concuerda con el sustantivo al que acompaña y con el caso exigido por mit: Familie es femenino singular y está en dativo, de ahí deiner Familie. No expresa por sí solo quién es exactamente la persona o grupo poseído más allá de la relación de «tu» indicada por el contexto. Familie es un sustantivo femenino que significa «familia». En singular aparece aquí con deiner; la expresión mit deiner Familie significa «con tu familia». El plural es Familien («familias»), pero no es la forma usada en esta oración. La estructura completa es Lebst du mit deiner Familie?: verbo conjugado + sujeto + mit + grupo nominal en dativo. Su significado es «¿Vives con tu familia?». Es una pregunta de sí/no sobre si la persona a la que se habla vive junto con su familia.

2. Ich lebe mit meinem Kind.

   Vivo con mi peque.

   Ich

   yo

   lebe

   vivo

   mit

   con

   meinem

   mi

   Kind

   peque

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es la forma de primera persona singular del pronombre personal en nominativo, usado aquí como sujeto. Por ejemplo: Ich lerne. = «Yo estudio/aprendo». lebe es la forma de primera persona singular del presente de leben («vivir»): ich lebe, du lebst, er/sie/es lebt. Aquí significa «vivo»; la información sobre con quién vive el hablante la aporta el grupo mit meinem Kind. Ejemplo: Ich lebe in Berlin. = «Vivo en Berlín». mit significa «con» y normalmente rige el dativo en alemán. Aquí introduce la persona con la que vive el hablante. meinem procede del posesivo mein («mi») y aparece en dativo singular porque lo exige mit. Su forma meinem concuerda con Kind, que es un sustantivo neutro: mit meinem Kind. El posesivo no expresa por sí solo una cantidad; indica relación de pertenencia o asociación. Compárese: mein Kind (nominativo o acusativo neutro singular) frente a mit meinem Kind (dativo neutro singular). Kind significa «niño» o «niña», es decir, «criatura» o «hijo o hija joven» según el contexto. Su género gramatical es neutro (das Kind), aunque eso no determina el género de la persona. Su plural es Kinder. En la traducción fijada, «peque» es una forma coloquial de expresar este referente; Kind no es un diminutivo en alemán. La estructura reutilizable es Ich + verbo en primera persona + mit + posesivo en dativo + sustantivo: Ich lebe mit meinem Kind. El sujeto Ich realiza la acción expresada por lebe; mit meinem Kind indica con quién vive. En conjunto, la oración significa «Vivo con mi peque».

3. Gibt es zu Hause auch ein Haustier?

   ¿También hay una mascota en casa?

   Gibt es

   ¿hay…?

   zu Hause

   en casa

   auch

   también

   Haustier

   mascota

   Explicación detallada

   Gibt es introduce una pregunta de existencia: equivale a «¿hay…?». Gibt es la forma de tercera persona singular del presente de geben («dar»), pero en esta construcción impersonal no significa literalmente «da». El pronombre es no señala aquí a una persona o cosa concreta; forma parte de la construcción es gibt. zu Hause es una expresión fija que significa «en casa» o «en el hogar». En ella, zu introduce el complemento y Hause es una forma fijada dentro de esta expresión; no hay que interpretarla como un sustantivo independiente con el sentido de «casa» en cualquier contexto. auch significa «también» y añade esta posibilidad a otra información ya presente. En esta pregunta se pregunta si, además de lo mencionado previamente, hay una mascota en casa. Haustier significa «mascota» o «animal doméstico». Es un sustantivo compuesto de Haus («casa») y Tier («animal»), pero su significado usual como unidad es «mascota». Su género es neutro: das Haustier. Después de es gibt, el sustantivo aparece en acusativo; por eso se dice ein Haustier, con la misma forma del artículo neutro indefinido en nominativo y acusativo. La forma plural es die Haustiere. La estructura reutilizable es Gibt es + [algo] + [lugar]?, «¿Hay [algo] [en algún lugar]?». Aquí auch añade «también», zu Hause indica el lugar y ein Haustier indica lo que se pregunta si existe. En conjunto, Gibt es zu Hause auch ein Haustier? significa «¿También hay una mascota en casa?».

4. Wir haben einen kleinen Hund.

   Tenemos un perro pequeño.

   Wir

   nosotros

   haben

   tener; aquí, tenemos

   kleinen

   pequeño

   Hund

   perro

   Explicación detallada

   Wir significa «nosotros» y aquí es el sujeto de la oración. Es la forma de primera persona del plural; el verbo que la acompaña aparece como haben, también en primera persona del plural. haben es el verbo «tener». La forma observada es el presente para wir: wir haben. Su infinitivo es haben; compárese, por ejemplo, ich habe («yo tengo») y wir haben («nosotros tenemos»). En esta oración expresa posesión. kleinen significa «pequeño» y describe a Hund. Su forma de base es klein. Aquí aparece con la terminación -en porque acompaña a un sustantivo masculino en acusativo dentro del grupo einen kleinen Hund: einen marca ese grupo nominal como complemento directo, y el adjetivo adopta esta forma. La forma no es el sustantivo ni su base; la base del adjetivo es klein. Ejemplo: Wir haben einen großen Hund. — «Tenemos un perro grande.» Hund significa «perro». Es un sustantivo masculino: der Hund en singular y die Hunde en plural. En esta oración aparece en singular y, junto con einen, forma el complemento directo de haben. Ejemplo: Der Hund ist klein. — «El perro es pequeño.» La estructura reutilizable es Wir haben einen/eine/ein ...: «Tenemos ...». En el ejemplo fijo, einen kleinen Hund reúne el artículo einen, el adjetivo kleinen y el sustantivo Hund; el grupo completo designa lo que tienen. Por eso Wir haben einen kleinen Hund. significa «Tenemos un perro pequeño». Esta traducción presenta al perro como una posesión de los hablantes, sin añadir información sobre su número más allá del singular del sustantivo Hund.

5. Wie verstehen sie sich?

   ¿Cómo se llevan?

   Wie

   cómo

   verstehen

   entender

   verstehen … sich

   llevarse, entenderse

   sie

   ellos/ellas

   sich

   se

   Explicación detallada

   Wie significa «cómo» y pregunta por la manera o la calidad de una relación. En esta pregunta ocupa la primera posición, delante del verbo. verstehen es una forma del presente. Con el sujeto plural sie, la forma de tercera persona plural coincide aquí con el infinitivo verstehen. El verbo aislado puede significar «entender», pero en esta construcción se refiere a la relación entre personas. verstehen ... sich es la construcción reutilizable sich verstehen. Con un sujeto plural puede expresar que las personas se entienden o se llevan entre sí. Ejemplo de práctica: Sie verstehen sich gut. = «Se llevan bien». gut añade la valoración positiva y no forma parte de la pregunta original. sie es un pronombre de tercera persona del plural: «ellos» o «ellas». Su forma no indica por sí sola el referente concreto; aquí funciona como sujeto y la traducción fija presenta la relación con «se llevan». sich es el pronombre reflexivo de tercera persona, usado tanto con sujetos singulares como plurales. Aquí concuerda con el sujeto plural sie y, junto con verstehen, tiene interpretación recíproca: las personas se entienden o se llevan entre sí, no «se entienden a sí mismas». En conjunto, Wie pregunta por la manera; verstehen ... sich aporta la construcción relacional; y sie identifica gramaticalmente al sujeto plural. El patrón es Wie + verbo + sujeto + sich: «¿Cómo se llevan?».

6. Sie spielen jeden Tag zusammen.

   Los dos juegan juntos todos los días.

   Sie

   los dos

   spielen

   juegan

   jeden

   cada

   Tag

   día

   zusammen

   juntos

   Explicación detallada

   Sie significa aquí «los dos» y funciona como pronombre personal de tercera persona plural. La traducción fija identifica a esos dos participantes; la mayúscula aparece porque está al comienzo de la oración, no porque el pronombre sea formal Sie («usted/ustedes»). En otros contextos, sie también puede referirse a «ella» o «ellas», según el contexto y la concordancia. spielen significa «juegan» aquí. Su forma base es spielen; en presente, la tercera persona plural usa sie spielen, y la forma verbal coincide con el infinitivo. Ejemplo: Sie spielen im Park. = «Ellos juegan en el parque». jeden es la forma de jeder que acompaña a un sustantivo masculino en acusativo singular. No expresa por sí solo una cantidad numérica exacta; en jeden Tag forma una expresión temporal con el sentido de «cada día». Compara: jeder Tag = «cada día» como sujeto, pero Ich sehe ihn jeden Tag. = «Lo veo cada día». Tag significa «día». Es un sustantivo masculino: der Tag. En la expresión jeden Tag, aparece en singular y jeden muestra la concordancia y el caso exigidos por esta construcción temporal. zusammen significa «juntos» y expresa que la acción se realiza en compañía o como grupo. Es un adverbio, por lo que no cambia para concordar con los participantes. Ejemplo: Wir lernen zusammen. = «Estudiamos juntos». La combinación Sie spielen presenta a los dos participantes como quienes realizan la acción de jugar. jeden Tag añade la frecuencia «cada día», y zusammen indica que juegan juntos. En conjunto, Sie spielen jeden Tag zusammen. significa: «Los dos juegan juntos todos los días».