Probarse una camisa | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich brauche ein neues Hemd.

   Necesito una camisa nueva.

   brauche

   necesito

   neues

   nuevo/nueva

   Hemd

   camisa

   Explicación detallada

   brauche es la forma de brauchen («necesitar») para ich en presente: ich brauche = «necesito». El verbo expresa aquí una necesidad o algo que hace falta. Ejemplo: Ich brauche Wasser. = «Necesito agua». neues procede del adjetivo neu («nuevo»). En ein neues Hemd, la terminación -es aparece porque Hemd es neutro y está en singular acusativo, mientras que ein no muestra por sí solo la marca de caso en esta combinación. La forma base es neu; otras formas dependen del género, número, caso y determinante, por ejemplo eine neue Jacke = «una chaqueta nueva». La terminación pertenece al adjetivo neues, no al sustantivo. Hemd significa «camisa» y es un sustantivo neutro: das Hemd. Su plural es Hemden («camisas»). En esta oración aparece en singular acusativo, porque es lo que la persona necesita; el acusativo singular tiene aquí la misma forma visible que el nominativo singular. Ejemplo: Ich kaufe ein Hemd. = «Compro una camisa». Juntos, Ich brauche («necesito») + ein neues Hemd («una camisa nueva») forman: «Necesito una camisa nueva». ein introduce un sustantivo singular no definido; la oración no afirma por sí sola una cantidad numérica más específica.

2. Welche Farbe suchen Sie?

   ¿Qué color busca?

   Welche

   qué / cuál

   Farbe

   color

   suchen

   buscar

   Sie

   usted

   Explicación detallada

   Welche significa «qué/cuál» y aquí pregunta por una opción dentro de una categoría: el color. Es la forma femenina singular de welcher, porque modifica Farbe, un sustantivo femenino singular. En este grupo nominal, Farbe es el objeto de suchen, por lo que está en acusativo; en el femenino singular, welche tiene la misma forma en nominativo y acusativo. La serie cambia según el género, número y caso del sustantivo; por ejemplo, welches Buch? significa «¿qué libro?» y welche Bücher?, «¿qué libros?». No debe confundirse aquí con una pregunta por una persona, como Wer? («¿quién?»). Farbe significa «color». Es un sustantivo femenino: die Farbe; su plural es die Farben. En la pregunta, Welche Farbe ...? forma el grupo nominal «qué color». Ejemplo: Welche Farbe magst du? — «¿Qué color te gusta?». suchen significa «buscar». La forma observada coincide en su aspecto con el infinitivo suchen, pero aquí no es un infinitivo: es la forma finita del presente con Sie, «usted busca». En alemán, esta forma coincide con la de la tercera persona plural: sie suchen («ellos/ellas buscan»), mientras que el infinitivo también es suchen. En una pregunta con palabra interrogativa, el verbo finito ocupa normalmente la segunda posición: Was suchen Sie? — «¿Qué busca usted?». Sie significa «usted» en el trato formal; escrito con mayúscula también puede significar «ustedes». En esta oración, la traducción fija identifica un único interlocutor: «usted». Con este pronombre, el verbo usa la misma forma que con la tercera persona plural: Sie suchen. No es el mismo pronombre que el informal singular du, que daría du suchst. La estructura completa es Welche Farbe («qué color») + suchen Sie («busca usted»). Por el orden de la pregunta, el sentido es «¿Qué color busca?». La formulación es cortés y formal; en un trato informal se usaría Welche Farbe suchst du?.

3. Etwas Blaues, wenn Sie es haben.

   Algo azul, si lo tiene.

   Etwas

   algo

   Blaues

   algo azul

   haben

   tener

   wenn Sie es haben

   si lo tiene

   Explicación detallada

   Etwas significa «algo» y aquí introduce una cosa no especificada. No afirma por sí solo un número concreto. Ejemplo: Ich möchte etwas Neues. = «Quiero algo nuevo». Aquí Neues también es un adjetivo usado sustantivamente. Blaues significa «algo azul» en esta frase. Es el adjetivo blau usado sustantivamente; después de etwas, lleva la terminación neutra -es: etwas Blaues. La forma básica es blau. haben significa «tener» y es su forma básica e infinitiva. Con el pronombre formal Sie, la forma verbal coincide con la de la tercera persona plural: Sie haben puede significar «usted tiene» o «ustedes tienen», según el contexto. La traducción fija determina aquí la lectura singular formal: «lo tiene». wenn Sie es haben forma una condición: «si lo tiene». wenn introduce una oración subordinada condicional; Sie es el pronombre formal de tratamiento y es es el pronombre de objeto «lo». En una oración principal, el verbo conjugado suele ocupar la segunda posición: Sie haben es. = «Usted lo tiene». Después de wenn, el verbo conjugado haben aparece al final. En conjunto, Etwas Blaues expresa la cosa solicitada —«algo azul»— y wenn Sie es haben añade la condición —«si lo tiene»—. Por eso toda la frase significa: «Algo azul, si lo tiene».

4. Hier ist eines in Ihrer Größe.

   Aquí tiene una de su talla.

   Hier ist

   aquí está / aquí tiene

   eines

   uno / una

   Größe

   talla

   in Ihrer Größe

   de su talla

   Explicación detallada

   Hier ist presenta algo: literalmente, “aquí está”, y en esta situación puede equivaler a “aquí tiene” al entregar o mostrar un artículo. Hier significa “aquí” y ist es la forma de tercera persona singular de sein (“ser/estar”). La construcción reutilizable es Hier ist + [elemento]: Hier ist der Schlüssel. = “Aquí está la llave.” eines significa aquí “uno/una” como pronombre: sustituye a un sustantivo neutro omitido que se entiende por la situación. Su forma es nominativa singular neutra, adecuada como sujeto de ist; no expresa por sí sola que el artículo sea femenino. La traducción española usa “una” por el género de la palabra española implícita, mientras que el alemán marca el género gramatical del pronombre según el sustantivo omitido. Compárese einer para un referente masculino y eine para uno femenino cuando corresponda: Hier ist einer. = “Aquí hay uno.” Größe significa “talla” en este contexto. Es un sustantivo femenino: die Größe; su plural es die Größen. También puede significar “tamaño” en otros contextos, pero aquí se refiere a la talla de una prenda u objeto. En in Ihrer Größe, in introduce aquí una ubicación o categoría estática, por lo que rige el dativo. Ihrer es la forma de tratamiento formal de Ihr- (“su”, dirigido a usted) en dativo femenino singular, porque modifica a Größe: in Ihrer Größe = “de su talla” / “en su talla”. La mayúscula de Ihrer corresponde al tratamiento formal escrito. La misma construcción puede reutilizarse para indicar que algo corresponde a una talla: Ich habe etwas in Ihrer Größe. = “Tengo algo de su talla.” En conjunto, Hier ist eines in Ihrer Größe. presenta un artículo disponible y especifica que corresponde a la talla de la persona tratada formalmente: “Aquí tiene una de su talla.” El pronombre eines deja implícito el sustantivo neutro del artículo; la frase no necesita repetirlo para que la oferta sea comprensible.

5. Kann ich es anprobieren?

   ¿Me la puedo probar?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   es

   la

   anprobieren

   probarse

   Explicación detallada

   Kann ich combina kann, forma de können (“poder”), con ich (“yo”). En esta pregunta, kann está en primera posición y ich inmediatamente después: Kann ich ...? es un patrón reutilizable para preguntar “¿puedo ...?”. kann corresponde a la primera persona singular; no es el infinitivo. Ejemplo: Kann ich bezahlen? = «¿Puedo pagar?». Aquí la pregunta expresa permiso o posibilidad de realizar la acción, según la situación. es es un pronombre personal de acusativo neutro. En esta oración representa la prenda que la traducción fija como “la”, pero la forma alemana no muestra por sí sola que el referente sea femenino en español: el género gramatical depende del sustantivo alemán omitido. Como objeto directo, aparece es, no er (nominativo masculino) ni sie (la forma que correspondería a un sustantivo alemán femenino o plural en acusativo, según el referente). Ejemplo: Ich kaufe es. = «Lo compro» o «La compro», según el sustantivo al que se refiera. anprobieren significa “probarse” una prenda para comprobar cómo queda. Es un verbo separable: sin un verbo modal, puede aparecer dividido, por ejemplo Ich probiere die Jacke an. = «Me pruebo la chaqueta». Después de kann, sin embargo, permanece en infinitivo al final: Ich kann die Jacke anprobieren. = «Puedo probarme la chaqueta». En la oración dada, el prefijo an- sigue unido al verbo porque anprobieren es el infinitivo exigido por kann. En conjunto, Kann ich es anprobieren? forma literalmente el patrón “¿Puedo probarme eso?” y, con la traducción fijada, significa «¿Me la puedo probar?». El orden interrogativo Kann ich ...? coloca la forma conjugada del verbo modal al principio, mientras que anprobieren queda al final; es ocupa la posición de objeto directo de “probarse”.

6. Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

   El probador está justo aquí.

   Die Umkleidekabine

   el probador

   ist

   está

   gleich

   justo

   hier drüben

   aquí, por aquí

   Explicación detallada

   Die Umkleidekabine significa aquí «el probador» o «el vestuario donde uno se cambia». Umkleidekabine es un sustantivo compuesto: Kabine es «cabina» y Umkleidekabine designa específicamente una cabina para cambiarse o probarse ropa. Es femenino, por eso aparece el artículo definido die; el artículo no expresa por sí solo que haya más de una cabina. Ejemplo: Die Umkleidekabine ist dort. — «El probador está allí.» ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular: er/sie/es ist. En esta oración funciona como «está» porque indica la ubicación de la cabina. La forma ist concuerda en persona y número con el sujeto Die Umkleidekabine; no cambia por el género femenino del sustantivo. Ejemplo: Der Laden ist hier. — «La tienda está aquí.» gleich aquí refuerza la indicación de lugar y significa «justo» o «ahí mismo». No tiene aquí el sentido temporal de «enseguida» o «dentro de poco». Ejemplo: Die Kasse ist gleich dort. — «La caja está justo allí.» hier drüben es una indicación de lugar: «aquí por este lado», «por aquí» o «aquí mismo». hier significa «aquí», mientras que drüben señala un lugar situado al otro lado o en una zona visible cercana; juntos forman una indicación natural del lugar hacia el que se orienta la persona. En esta frase, gleich y hier drüben se combinan para expresar «justo aquí». Ejemplo: Der Eingang ist hier drüben. — «La entrada está por aquí.» La estructura completa es Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben: el sujeto «el probador» + ist («está») + la indicación enfática de lugar «justo por aquí». Por tanto, la oración comunica que el probador se encuentra justo en este lugar o en esta dirección cercana.

7. Es passt wirklich gut.

   Me queda muy bien.

   Es passt

   encaja; queda

   wirklich

   realmente

   gut

   bien

   Explicación detallada

   Es passt: Aquí passt es la forma de tercera persona singular del presente de passen («encajar», «quedar»). En este uso, la prenda u objeto aludido encaja o queda; es es un pronombre de tercera persona singular neutro, pero el texto no identifica qué objeto concreto representa. Para expresar la persona a quien le queda bien, el alemán puede añadir un dativo: Es passt mir. = «Me queda bien». La traducción fija indica que esa persona es quien habla, aunque ese mir no aparece en la frase alemana. wirklich: Intensifica lo que sigue: «realmente» o «de verdad». Puede combinarse con otros adjetivos o adverbios: wirklich gut = «realmente bien». No expresa por sí solo la idea de «muy» en todos los contextos, pero aquí refuerza la valoración positiva. gut: En esta frase funciona adverbialmente y describe cómo queda o encaja algo: «bien». La misma forma también puede ser el adjetivo «bueno», según su función. Su comparación habitual es gut – besser – am besten («bien/bueno – mejor – de la mejor manera»). Ejemplo: Das passt besser. = «Eso queda mejor». Juntas, las partes forman Es passt wirklich gut: el objeto aludido queda o encaja, y wirklich gut refuerza esa valoración. Por eso el sentido completo es «Me queda muy bien», tal como indica la traducción fija. La formulación es breve y natural para valorar cómo queda una prenda; el dativo de la persona puede aparecer si se quiere hacer explícito.

8. Das sieht gut an Ihnen aus.

   Le queda muy bien.

   Das

   eso

   sieht … aus

   verse / tener cierto aspecto

   gut

   bien

   an Ihnen

   en usted o ustedes, con trato formal

   Explicación detallada

   Das es un pronombre demostrativo neutro y aquí funciona como sujeto: “eso”. La frase no identifica qué es exactamente ese “eso”, así que no hace falta atribuirlo a una prenda u objeto concreto. sieht ... aus corresponde al verbo separable aussehen, “verse” o “tener cierto aspecto”. En la oración aparece sieht, la forma de presente para la tercera persona singular, y aus separado al final. La combinación an jemandem gut aussehen se usa para decir que algo le queda bien a alguien. Ejemplo: Die Jacke sieht an ihr gut aus. — “La chaqueta le queda bien a ella.” gut significa “bien” en esta construcción: describe el aspecto que presenta el sujeto. Su contrario frecuente es schlecht: Das sieht schlecht aus. — “Eso se ve mal.” an Ihnen expresa la persona respecto de la cual se valora el aspecto. En esta construcción, an aparece con dativo: Ihnen es la forma de dativo del tratamiento formal Sie. Puede dirigirse formalmente a una persona o a varias. La traducción española le señala un destinatario singular, pero no marca por sí sola si el trato es formal; esa formalidad está marcada en alemán por Ihnen. En conjunto, Das (“eso”) + sieht ... aus (“se ve”) + gut (“bien”) + an Ihnen (“en usted”, con tratamiento formal) produce: “Le queda muy bien.” El alemán dice literalmente que “eso se ve bien en usted”; el adverbio español “muy” pertenece a la traducción fija y no aparece como una palabra independiente en el texto alemán.