Probarse unos zapatos | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Diese Schuhe sehen bequem aus.

   Estos zapatos parecen cómodos.

   Diese

   estos

   Schuhe

   zapatos

   sehen … aus

   parecer / tener aspecto

   bequem

   cómodos

   Explicación detallada

   Diese significa «estos/estas» aquí y acompaña a un sustantivo en plural. La forma pertenece al demostrativo dies-; en este caso aparece en nominativo plural porque introduce el sujeto de la oración. Ejemplo: Diese Bücher sind neu. = «Estos libros son nuevos». La forma exacta del demostrativo también depende del género y del caso en otros contextos. Schuhe significa «zapatos». Es el plural de der Schuh («el zapato»); en esta oración, el plural funciona como sujeto. Ejemplo: Die Schuhe sind neu. = «Los zapatos son nuevos». sehen ... aus corresponde al verbo separable aussehen, «parecer» o «tener cierto aspecto». En la oración principal, sehen ocupa la posición verbal y el elemento separable aus va al final. La forma sehen es el presente para sie en plural y también para Sie formal; aquí concuerda con Diese Schuhe. Ejemplo: Die Schuhe sehen neu aus. = «Los zapatos parecen nuevos». No debe confundirse este patrón con una simple traducción aislada de sehen como «ver»: sehen ... aus expresa apariencia. bequem significa «cómodo»; aquí describe a los zapatos y aparece como adjetivo predicativo, por eso no lleva una terminación adicional. Su comparación habitual es bequemer («más cómodo») y el superlativo am bequemsten («el más cómodo»). Ejemplo: Diese Schuhe sind bequem. = «Estos zapatos son cómodos». En conjunto, Diese Schuhe es el sujeto («estos zapatos»), sehen ... aus presenta una impresión de apariencia y bequem indica la cualidad observada. Por tanto, Diese Schuhe sehen bequem aus. significa «Estos zapatos parecen cómodos».

2. Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   Están hechos para caminar mucho.

   Sie

   ellos/ellas; aquí, los zapatos

   sind

   son/están

   für … gemacht

   estar hecho para

   lange

   largos

   Spaziergänge

   paseos

   Explicación detallada

   Sie es aquí un pronombre personal de tercera persona plural: «ellos/ellas», con los zapatos como referente según la traducción fija y el contexto. Al estar al principio de la oración, lleva mayúscula aunque no sea el tratamiento formal Sie («usted/ustedes»); por eso la mayúscula de esta posición no distingue por sí sola ambas lecturas. sind es la forma de sein («ser/estar») para la tercera persona plural en presente: sie sind. En esta construcción se combina con gemacht, participio de machen («hacer»), para expresar el estado o la adecuación resultante. Contrasta con ist para una tercera persona singular: Der Schuh ist bequem («El zapato es cómodo»). für introduce aquello para lo que algo está destinado o resulta adecuado. En alemán rige normalmente el acusativo. gemacht es el participio de machen. Juntos, en la construcción für etwas gemacht sein, expresan finalidad o adecuación: «estar hecho para algo». Aquí no significa que alguien esté fabricando los zapatos en ese momento. lange describe a Spaziergänge. Es la forma del adjetivo lang («largo») ante un sustantivo plural sin artículo en acusativo: lange Spaziergänge. El adjetivo concuerda aquí en plural y lleva la terminación -e. Ejemplos: lange Wege («caminos largos»), ein langer Weg («un camino largo»). Spaziergänge significa «paseos» o «caminatas». Es el plural de Spaziergang; el cambio de vocal de a a ä y la terminación plural -e forman parte de esta pluralización. En esta oración, la traducción fija lo expresa naturalmente como «caminar mucho». En conjunto, Sie sind für lange Spaziergänge gemacht combina el sujeto «ellos» (los zapatos), sind ... gemacht («están hechos») y für lange Spaziergänge («para largas caminatas»). Por tanto, significa «Están hechos para caminar mucho» o, más literalmente, «Están hechos para largas caminatas». El patrón reutilizable es etwas ist für etwas gemacht: «algo está hecho para algo».

3. Kann ich sie hier anprobieren?

   ¿Puedo probármelos aquí?

   Kann ich

   ¿puedo…?

   sie

   los/las

   hier

   aquí

   anprobieren

   probarse

   Explicación detallada

   Kann ich combina el verbo modal können («poder») con ich («yo»). Kann es la forma de primera persona singular en presente: ich kann; el cambio vocálico pertenece a können, no a ich. Al formar una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va al inicio: Kann ich ...? = «¿Puedo ...?». Ejemplo: Kann ich kurz helfen? = «¿Puedo ayudar un momento?». sie aquí es el pronombre personal de tercera persona plural en acusativo, con el sentido indicado por la traducción: «los/las», es decir, los objetos que la persona quiere probarse. En plural no marca género: sie sirve para un grupo plural en este caso. La forma no debe confundirse con Sie, escrito con mayúscula, que puede ser el tratamiento formal «usted/ustedes». hier es un adverbio de lugar y significa «aquí». Puede reutilizarse sin cambiar por el número o el género de las personas u objetos: Ich wohne hier. = «Vivo aquí.». anprobieren significa «probarse» una prenda, un calzado u otro artículo para comprobar cómo queda. Es un verbo separable: en una oración principal sin modal, el prefijo se separa, por ejemplo Ich probiere die Schuhe an. = «Me pruebo los zapatos.» En esta pregunta, kann ya está conjugado y anprobieren permanece como infinitivo completo al final; por eso no aparece separado. No es simplemente «probar» en cualquier sentido: el prefijo an- aporta aquí la idea de ponerse algo para probarlo. En conjunto, Kann ich plantea el permiso o la posibilidad, sie designa los objetos plurales que se van a probar, hier indica el lugar y anprobieren expresa la acción. El orden da Kann ich sie hier anprobieren?, cuya traducción compatible es «¿Puedo probármelos aquí?». Es una pregunta breve y natural para pedir permiso para probarse unos artículos en ese lugar.

4. Benutze diese Bank, während du sie anziehst.

   Usa este banco mientras te los pones.

   Benutze

   usa

   diese

   este/esta

   Bank

   banco

   während du

   mientras tú

   sie

   los/las

   anziehst

   te pones

   Explicación detallada

   Benutze es el imperativo para du del verbo benutzen (“usar”). Se usa para dar una instrucción a una sola persona en un registro informal. La forma de infinitivo es benutzen; en una orden también es posible encontrar Benutz, según el estilo. diese acompaña aquí a Bank y tiene la forma que requiere ese sustantivo femenino en esta construcción. El demostrativo se puede reutilizar con otros sustantivos: dieser, diese y dieses no son variantes libres, sino formas que dependen de las propiedades gramaticales del sustantivo y de su función en la oración. En esta frase significa “este/esta”. Bank significa “banco” en el sentido de un asiento. Es un sustantivo y por eso aparece con mayúscula en alemán. Su plural es Bänke: eine Bank = “un banco”, zwei Bänke = “dos bancos”. während du introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que la acción principal: “mientras tú…”. du es el pronombre de segunda persona singular informal. En la subordinada introducida por während, el verbo conjugado se coloca al final. Sie en esta frase aparece como sie, un pronombre de objeto plural: la traducción fija lo interpreta como “los”. El alemán no marca género en esta forma plural; sie puede representar varios objetos de cualquier género. Aquí no es el pronombre formal Sie, que se escribe con mayúscula y se refiere a “usted/ustedes”. anziehst es la forma de anziehen con du y significa aquí “te pones”, referido a los objetos. anziehen es un verbo separable en otros contextos: en una oración principal puede aparecer como Du ziehst sie an, pero en esta subordinada permanece unido y aparece al final como du sie anziehst. La terminación -st identifica aquí la forma de du. La estructura completa es Benutze ... , während du ... anziehst: primero se da la instrucción de usar este banco; después se indica que eso ocurre mientras la persona se pone los objetos. Así se obtiene el sentido completo: “Usa este banco mientras te los pones”.

5. Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

   Se sienten un poco pequeños.

   Sie

   ellos/ellas

   fühlen … sich … an

   sentirse

   ein bisschen

   un poco

   klein

   pequeño/a

   Explicación detallada

   Sie significa aquí «ellos/ellas» y funciona como sujeto plural. Se escribe con mayúscula también al comienzo de una oración; no debe confundirse con sie en minúscula, que puede tener otras funciones según el contexto. fühlen sich ... an corresponde al verbo separable sich anfühlen, «sentirse» o «dar una sensación». En la oración principal, el verbo conjugado fühlen aparece en segunda posición y la partícula an queda al final: Sie fühlen sich ... an. La forma fühlen es el presente para sie plural; el pronombre reflexivo correspondiente es sich. Ejemplo: Die Schuhe fühlen sich weich an. = «Los zapatos se sienten suaves.» ein bisschen expresa una cantidad pequeña: «un poco». Aquí modifica a klein y suaviza la afirmación; no indica un número concreto. klein significa «pequeño» en esta oración. Es un adjetivo usado después de sich anfühlen, por lo que aparece como predicativo y no lleva una terminación de caso o género: Die Schuhe fühlen sich klein an. = «Los zapatos se sienten pequeños.» Como contraste, delante de un sustantivo sí puede llevar una terminación, por ejemplo ein kleines Paar = «un par pequeño». En conjunto, Sie fühlen sich ein bisschen klein an expresa que las entidades plurales a las que se refiere Sie dan la impresión de ser un poco pequeñas: «Se sienten un poco pequeños.» La estructura reutilizable es X fühlt sich Y an para un referente singular y X fühlen sich Y an para un referente plural, con Y como la cualidad percibida.

6. Probier dieses größere Paar an.

   Prueba este par más grande.

   Probier … an

   prueba ...

   dieses

   este

   größere

   más grande

   Paar

   par

   Explicación detallada

   Probier ... an es la construcción separable del verbo anprobieren, «probarse» una prenda o un par de objetos. Aquí Probier es el imperativo informal para una persona (la forma correspondiente a du), y an aparece al final de la oración. El infinitivo es anprobieren; en una oración principal, su prefijo an también se separa: Du probierst das Paar an. = «Te pruebas el par». Ejemplo: Probier die Schuhe an. = «Pruébate los zapatos». dieses significa «este» aquí. Es la forma demostrativa neutra singular en acusativo, porque acompaña a Paar, que es neutro y funciona como objeto directo de anprobieren. El demostrativo concuerda con el sustantivo en género, número y caso; no expresa por sí solo una cantidad numérica. größere significa «más grande». Es el comparativo de groß («grande»): groß → größer → am größten («grande» → «más grande» → «el más grande»). Como aparece delante de Paar después de dieses, lleva la terminación -e: dieses größere Paar. La comparación indica que este par es más grande que otro punto de referencia implícito; la frase no especifica cuál. Paar significa «par». Es un sustantivo neutro: das Paar. En esta oración aparece en acusativo singular porque es lo que la persona debe probarse. En el contexto dado, se refiere al par mencionado también en las oraciones cercanas. Al unir los elementos, dieses größere Paar significa «este par más grande», y Probier ... an indica la acción de probárselo. Por eso la oración completa es «Prueba este par más grande».

7. Dieses Paar fühlt sich besser an.

   Este par se siente mejor.

   Dieses

   este

   Paar

   par

   fühlt sich … an

   sentirse

   besser

   mejor

   Explicación detallada

   Dieses introduce una referencia singular de género neutro en nominativo. Aquí concuerda con Paar; la forma correspondiente para un sustantivo masculino o femenino sería, respectivamente, dieser o diese en este caso gramatical. El demostrativo significa «este» y señala algo concreto, sin expresar por sí mismo una cantidad. Paar significa «par». Es un sustantivo neutro: das Paar. Aunque designa dos elementos como unidad, su concordancia gramatical es singular: Das Paar ist bequem = «El par es cómodo». Su plural es Paare. fühlt sich ... an pertenece al verbo separable y reflexivo sich anfühlen, «sentirse» o «tener determinada sensación al tacto o al uso». En la oración, fühlt es la forma de tercera persona singular de fühlen, y an aparece separado al final de la oración. sich es el pronombre reflexivo que acompaña a este verbo; no identifica aquí a una persona distinta. Patrón reutilizable: Etwas fühlt sich + adjetivo + an = «Algo se siente + adjetivo». Ejemplo: Der Stoff fühlt sich weich an. = «La tela se siente suave». besser es el comparativo de gut: gut («bueno»), besser («mejor»), am besten («lo mejor» o «de la mejor manera»). Aquí compara la sensación de este par con otra sensación relevante en el contexto; no significa simplemente «bueno». El adjetivo permanece en esta forma porque funciona como predicativo después de sich anfühlen, no delante de un sustantivo. En conjunto, Dieses Paar es «este par» y fühlt sich besser an expresa que este par produce una sensación mejor. Así se obtiene: «Este par se siente mejor». La estructura reutilizable es Dieses/Dieser/Diese + sustantivo + fühlt sich + comparativo + an, ajustando el demostrativo al sustantivo y el verbo al sujeto.

8. Diese Größe passt dir gut.

   Esa talla te queda bien.

   Diese

   esta

   Größe

   talla

   passt

   queda; encaja

   dir

   a ti

   gut

   bien

   Explicación detallada

   Diese significa «esta» y acompaña a Größe. Es es una forma del demostrativo dies-; aquí señala una talla concreta. El demostrativo cambia según el género, número y función gramatical del elemento al que acompaña; en esta expresión aparece en singular femenino y en la función que corresponde al sujeto. Größe significa «talla» en este contexto. Es un sustantivo femenino: die Größe. También puede significar «tamaño» en otros contextos, pero la traducción fija indica aquí una talla de ropa o calzado. El plural es Größen. passt procede del verbo passen, «quedar bien» o «encajar». La forma passt es la tercera persona singular del presente y concuerda con Diese Größe. En este uso, passen expresa que una talla resulta adecuada para alguien. Por ejemplo: Die Schuhe passen mir. = «Los zapatos me quedan bien». dir es la forma de dativo de segunda persona singular de du: du → dir. Con passen, la persona a quien algo le queda bien suele expresarse en dativo: Die Größe passt dir = «La talla te queda bien». No es el sujeto; el sujeto es Diese Größe. gut significa «bien». Aquí completa la expresión gut passen, que indica que algo queda adecuadamente. La combinación passt ... gut no afirma solo que la talla encaja, sino que le queda bien a la persona indicada. En conjunto, Diese Größe es «esta talla», passt dir expresa «te queda» y gut añade «bien». La oración completa significa: «Esta talla te queda bien».