Comprar el desayuno | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Was sollen wir heute kaufen?

   ¿Qué debemos comprar hoy?

   Was

   qué

   sollen wir

   debemos ... nosotros

   heute

   hoy

   kaufen

   comprar

   Explicación detallada

   Was significa «qué» y pregunta por una cosa o cosas que se quieren identificar. En esta pregunta ocupa la primera posición: Was ...? es un patrón reutilizable para preguntar qué se hace o qué se necesita. sollen wir combina el modal sollen con wir («nosotros»). Aquí sollen expresa lo que se considera necesario o conveniente hacer, de acuerdo con la traducción fija «debemos». sollen es el infinitivo y la forma finita para wir en presente también es sollen; por eso no cambia en esta persona. En una pregunta principal, el verbo finito aparece antes del sujeto: Sollen wir ...? («¿Debemos ...?»). Con Was delante, el orden es Was sollen wir ...?. heute significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Los adverbios de tiempo como este pueden colocarse en distintos lugares según el énfasis; aquí aparece antes del infinitivo. kaufen significa «comprar». Es el infinitivo y conserva su forma después del modal sollen: sollen ... kaufen, no una forma personal de kaufen. Por ejemplo: Wir sollen Brot kaufen. — «Debemos comprar pan.» En conjunto, Was pregunta por el objeto de la acción, sollen wir expresa la obligación o conveniencia para «nosotros», heute indica cuándo ocurre y kaufen nombra la acción: «¿Qué debemos comprar hoy?».

2. Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   Necesitamos cosas para el desayuno de mañana.

   Wir

   nosotros

   brauchen

   necesitar

   Sachen

   cosas

   für

   para

   das Frühstück

   el desayuno

   morgen

   mañana

   Explicación detallada

   Wir significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona plural. Aquí designa al grupo que necesita algo. Compáralo con ich («yo»): Wir brauchen ... = «Necesitamos ...», mientras que Ich brauche ... = «Necesito ...». brauchen es el verbo «necesitar». La forma observada es brauchen, presente, para wir; en esta persona coincide con la forma de diccionario. Ejemplo: Wir brauchen Wasser. = «Necesitamos agua». En la misma oración, el sujeto plural wir es quien necesita, y Sachen nombra lo que necesita. Sachen significa «cosas». Es el plural de die Sache («la cosa»). El sustantivo añade -n en esta forma plural: eine Sache = «una cosa», Sachen = «cosas». En la oración fija, el plural presenta de manera general los objetos necesarios, sin especificar cuáles son. El artículo definido sería die Sache en singular y die Sachen en plural; el artículo indefinido eine no tiene una forma plural equivalente. für introduce aquello a lo que se destina algo o para lo que resulta necesario. En alemán rige el caso acusativo. La preposición forma aquí el grupo für das Frühstück: «para el desayuno». Por ejemplo, Das ist für dich. = «Esto es para ti»; für sigue expresando «para», aunque el sustantivo o pronombre posterior determine la forma acusativa correspondiente. das Frühstück significa «el desayuno». Frühstück es un sustantivo neutro, por eso aparece el artículo definido neutro das. Después de für, ese artículo mantiene la forma das, porque el neutro singular tiene la misma forma en nominativo y acusativo: das Frühstück puede ser sujeto o complemento acusativo según la oración. Ejemplo: Ich mache das Frühstück. = «Preparo el desayuno». morgen significa «mañana», el día siguiente al día de referencia. Es un adverbio y no cambia de forma. Aquí aporta la referencia temporal del desayuno: se trata del desayuno de mañana. Ejemplo: Wir arbeiten morgen. = «Trabajamos mañana». Al combinar los elementos, Wir brauchen expresa «necesitamos», Sachen indica qué se necesita, für das Frühstück indica para qué se necesitan esas cosas, y morgen sitúa el desayuno en el día siguiente. Por tanto, Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen. significa «Necesitamos cosas para el desayuno de mañana». La oración usa el patrón reutilizable Wir brauchen X für Y («Necesitamos X para Y»), con morgen como información temporal adicional.

3. Dann brauchen wir Brot und Butter.

   Entonces necesitamos pan y mantequilla.

   Dann

   entonces

   brauchen

   necesitar

   wir

   nosotros

   Brot

   pan

   Butter

   mantequilla

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta necesidad en relación con algo anterior. Como adverbio, puede aparecer al inicio: Dann brauche ich Wasser = «Entonces necesito agua». Al ocupar el primer lugar, el verbo conjugado sigue inmediatamente: Dann brauchen .... brauchen significa «necesitar». Aquí aparece como brauchen, la forma de presente para wir (también coincide con la forma de sie plural y Sie formal); su infinitivo es igualmente brauchen. Con un sujeto singular cambia: ich brauche = «necesito», du brauchst = «necesitas». Ejemplo: Wir brauchen Zeit = «Necesitamos tiempo». wir significa «nosotros/nosotras». Es el pronombre personal de primera persona del plural y es el sujeto de brauchen; por eso el verbo lleva la forma plural brauchen. No especifica por sí solo quiénes integran ese grupo. Brot significa «pan». Es un sustantivo neutro: das Brot. En esta oración aparece sin artículo, porque se habla de pan como sustancia o provisión, no de una unidad determinada. Ejemplo: Wir kaufen Brot = «Compramos pan». Butter significa «mantequilla». Es un sustantivo femenino: die Butter. Aquí también aparece sin artículo y se entiende como una provisión no delimitada. Ejemplo: Ich brauche Butter = «Necesito mantequilla». La estructura reutilizable es Dann + verbo conjugado + sujeto + ...: Dann brauchen wir ... = «Entonces necesitamos ...». Después del verbo aparecen los dos objetos coordinados por und («y»): Brot und Butter. Por tanto, la oración completa significa «Entonces necesitamos pan y mantequilla».

4. Brauchen wir auch Joghurt?

   ¿Necesitamos yogur también?

   Brauchen

   necesitar

   wir

   nosotros/nosotras

   auch

   también

   Joghurt

   yogur

   Explicación detallada

   Brauchen es la forma de brauchen («necesitar»). Aquí aparece en presente y funciona como verbo principal. Como la oración es una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va al principio: Brauchen wir ...? («¿Necesitamos ...?»). En una afirmación, el orden sería Wir brauchen .... wir significa «nosotros/nosotras» y es el sujeto de brauchen. Esta forma sirve para la primera persona plural, sin distinguir entre un grupo masculino, femenino o mixto. La combinación reutilizable es wir brauchen = «necesitamos». auch significa «también». Añade Joghurt a algo que ya forma parte de lo que se necesita; no cambia la persona ni el tiempo del verbo. Por ejemplo: Wir brauchen auch Wasser. = «También necesitamos agua». Joghurt significa «yogur». Es un sustantivo alemán y, por eso, se escribe con mayúscula. En esta oración funciona como aquello que se necesita. Un ejemplo: Wir kaufen Joghurt. = «Compramos yogur». En conjunto, Brauchen wir auch Joghurt? pregunta si, además de los otros alimentos considerados, se necesita yogur: «¿Necesitamos yogur también?».

5. Ich möchte ihn mit Erdbeermarmelade essen.

   Quiero comerlo con mermelada de fresa.

   Ich möchte

   quiero

   ihn

   lo

   mit

   con

   Erdbeermarmelade

   mermelada de fresa

   essen

   comer

   Explicación detallada

   Ich möchte combina el pronombre Ich («yo») con möchte, la forma de primera persona singular de möchten. Aquí expresa un deseo o una intención de manera cortés: «quiero». Möchten se usa con otro verbo en infinitivo: Ich möchte ... essen = «Quiero comer...». No es el presente normal de mögen («gustar»); möchte introduce lo que se desea hacer. ihn significa «lo» y es un pronombre personal masculino en acusativo. Su forma depende de la función que cumple en la oración: er («él») puede aparecer como sujeto, mientras que ihn se usa cuando la acción recae sobre ese referente. En este enunciado, la traducción fija identifica ese referente como algo que se quiere comer. Ejemplo: Ich sehe ihn. = «Lo veo». mit significa «con» y presenta aquello que acompaña a otra cosa o se usa junto con ella. Rige el dativo: después de mit, un artículo o pronombre tendría la forma correspondiente al dativo. Aquí introduce el acompañamiento de la comida, no el objeto directo de essen. Erdbeermarmelade significa «mermelada de fresa». Es un sustantivo compuesto: Erdbeere («fresa») + Marmelade («mermelada»). En alemán, el último elemento determina el género gramatical del compuesto; por eso die Marmelade es femenino y el compuesto se escribe junto. Ejemplo: Ich kaufe Erdbeermarmelade. = «Compro mermelada de fresa». essen significa «comer». Es el infinitivo y aparece al final porque depende de möchte: en la estructura möchte + infinitivo, möchte ocupa la posición verbal finita y el infinitivo va al final. Su forma básica es essen; por ejemplo, Wir essen Brot. = «Comemos pan». En conjunto, Ich möchte expresa el deseo del hablante, ihn indica lo que quiere comer, mit Erdbeermarmelade añade la mermelada de fresa como acompañamiento y essen nombra la acción. La oración completa significa: «Quiero comerlo con mermelada de fresa».

6. Dann holen wir Joghurt und Marmelade.

   Entonces compremos yogur y mermelada.

   Dann

   entonces

   holen

   conseguir; recoger

   wir

   nosotros

   Joghurt

   yogur

   und

   y

   Marmelade

   mermelada

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción después de algo mencionado o entendido. En alemán puede ocupar la primera posición; por eso el verbo conjugado aparece inmediatamente después: Dann holen wir .... holen es el verbo «ir a buscar» o «conseguir». La forma observada es holen, el infinitivo; con wir en presente, la forma también es holen: wir holen. Se diferencia de kaufen («comprar»), que solo expresa la compra. Aquí la traducción fija presenta la acción como una propuesta de conseguir o comprar esos alimentos: «Entonces compremos...». Ejemplo: Wir holen Wasser. = «Vamos a buscar agua». wir es el pronombre personal de primera persona plural: «nosotros». Es el sujeto de holen; la forma verbal holen no muestra una terminación distinta para masculino o femenino del grupo. Joghurt es el sustantivo «yogur». En esta oración aparece como uno de los elementos que se quieren conseguir. Ejemplo: Ich esse Joghurt. = «Como yogur». und une dos elementos del mismo nivel y significa «y». Aquí conecta Joghurt con Marmelade. Marmelade significa «mermelada». Es el segundo elemento coordinado por und; no se especifica aquí de qué fruta es. En el contexto anterior aparece Erdbeermarmelade, «mermelada de fresa», pero la forma de esta oración solo dice Marmelade. La estructura completa es Dann + holen + wir + Joghurt und Marmelade. Como Dann ocupa el primer lugar, holen queda en la segunda posición, delante del sujeto wir. El conjunto significa: «Entonces compremos yogur y mermelada».