Comprar pan y buscar zumo de naranja | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wie viele Brotscheiben sollen wir kaufen?

   ¿Cuántas rebanadas de pan debemos comprar?

   Wie viele

   cuántas

   Brotscheiben

   rebanadas de pan

   sollen wir

   debemos

   kaufen

   comprar

   Explicación detallada

   Wie viele pregunta por una cantidad contable y se usa aquí con un sustantivo en plural: «¿cuántas…?». viele significa «muchas/os» en otros contextos, mientras que en esta combinación wie viele significa «cuántas/os». Ejemplo: Wie viele Äpfel brauchst du? — «¿Cuántas manzanas necesitas?». Brotscheiben significa «rebanadas de pan». Es el plural de Brotscheibe; el plural conserva la forma Brotscheiben. La palabra es un compuesto de Brot («pan») y Scheibe («rebanada» o «rodaja»), pero el sustantivo completo es Brotscheibe, no una forma de Brot. sollen wir combina el modal sollen con el pronombre wir («nosotros»). sollen está en presente, primera persona plural: wir sollen. Aquí expresa lo que se espera o se considera que debemos hacer, de acuerdo con el sentido fijado por la traducción. En una pregunta, el verbo modal aparece antes del sujeto: Sollen wir gehen? — «¿Debemos irnos?». kaufen es el infinitivo «comprar». Después del modal sollen, el verbo léxico permanece en infinitivo y aparece al final de esta pregunta. El patrón reutilizable es Wie viele + plural + sollen wir + infinitivo?. En conjunto, Wie viele Brotscheiben pregunta por el número de rebanadas de pan; sollen wir kaufen pregunta cuántas debemos comprar. Por eso la oración completa significa «¿Cuántas rebanadas de pan debemos comprar?». La respuesta contextual Vier Scheiben insgesamt indica que la cantidad total es cuatro.

2. Vier Scheiben insgesamt.

   Cuatro rebanadas en total.

   Vier

   cuatro

   Scheiben

   rebanadas

   insgesamt

   en total

   Explicación detallada

   Vier significa «cuatro» y expresa aquí la cantidad de rebanadas. Es la forma de vier cuando aparece al contar; los números no cambian por el género del sustantivo que cuentan. Ejemplo: vier Äpfel = «cuatro manzanas». Scheiben significa «rebanadas» y es el plural de Scheibe («rebanada»). La forma plural aparece porque se habla de más de una unidad. Scheibe también puede designar otros objetos planos y redondos cortados en porciones, según el contexto; aquí, la traducción fija precisa «rebanadas». insgesamt significa «en total» y resume la cantidad completa, no una parte. Es un adverbio y no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Insgesamt sind es sechs. = «En total son seis». Juntos, Vier Scheiben forma el grupo nominal «cuatro rebanadas», e insgesamt añade que esa es la cantidad total. Por tanto, la oración completa significa «Cuatro rebanadas en total». En el contexto dado, responde brevemente a la pregunta sobre cuántas rebanadas comprar.

3. Zwei für mich und zwei für dich.

   Dos para mí y dos para ti.

   Zwei

   dos

   für mich

   para mí

   zwei

   dos

   für dich

   para ti

   Explicación detallada

   Zwei significa «dos». Aquí es el primer número de la distribución y aparece con mayúscula porque inicia la oración. Como número, no cambia según la persona que recibe lo indicado. La secuencia básica reutilizable es zwei für ... («dos para ...»). für mich significa «para mí». für es una preposición que rige acusativo; después de ella, la primera persona singular usa mich, no ich. La forma mich se emplea cuando «yo» es el complemento de una preposición o de un verbo, mientras que ich es la forma de sujeto. Ejemplo: Das ist für mich. — «Eso es para mí». zwei vuelve a significar «dos». Está en minúscula porque aparece dentro de la oración, no al principio. Su repetición expresa una segunda cantidad igual, pero separada para otro destinatario. für dich significa «para ti». De nuevo, für rige acusativo: la forma correspondiente a «tú» después de esta preposición es dich, mientras que du es la forma de sujeto. Ejemplo: Das ist für dich. — «Eso es para ti». La oración completa combina dos bloques paralelos: Zwei für mich («dos para mí») y zwei für dich («dos para ti»), unidos por und («y»). Por tanto, expresa una distribución de dos unidades para la persona que habla y dos para la persona a la que se dirige: «Dos para mí y dos para ti». En el contexto dado, esas cantidades completan las cuatro rebanadas mencionadas anteriormente.

4. Das sollte reichen. Wir brauchen noch Orangensaft.

   Eso debería ser suficiente. Todavía necesitamos zumo de naranja.

   Das

   eso

   sollte

   debería

   reichen

   bastar; ser suficiente

   Wir

   nosotros

   brauchen

   necesitar

   noch

   todavía; aún

   Orangensaft

   zumo de naranja

   Explicación detallada

   Das significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo neutro singular en la posición de sujeto. La traducción fija indica que se refiere a algo que se considera suficiente, pero la forma por sí sola no identifica necesariamente un objeto concreto. Como demostrativo, puede contrastar con dieses («esto»), cuya elección depende del contexto y del énfasis. sollte expresa aquí «debería». Es la forma de tercera persona singular usada con sollen en Konjunktiv II; formalmente coincide con la forma de pasado sollte, pero la traducción fija muestra en este caso el valor de expectativa o probabilidad, no una orden directa ni simplemente un hecho pasado. La cadena útil es sollen → sollte («debería»). Por ejemplo: Das sollte genügen. = «Eso debería bastar». reichen es el infinitivo «bastar» o «ser suficiente». Aparece después de sollte, porque en esta oración el verbo modal se combina con otro verbo en infinitivo, situado al final. Sin modal, el presente puede ser Das reicht. = «Eso basta / Eso es suficiente». Wir significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona plural. Incluye al hablante y a por lo menos otra persona; la oración fija no especifica cuántas personas forman ese grupo. brauchen significa «necesitar». Aquí está en presente, primera persona plural, concordando con wir; su forma coincide con el infinitivo brauchen. Por ejemplo: Wir brauchen Wasser. = «Necesitamos agua». noch significa aquí «todavía» o «aún». Modifica la necesidad expresada en la segunda oración: esa necesidad sigue vigente en ese momento. No forma parte del significado léxico de brauchen; juntos, Wir brauchen noch ... forman el patrón reutilizable «Todavía necesitamos ...». Orangensaft es un sustantivo compuesto que significa «zumo de naranja»: Orange + Saft. Su género gramatical es masculino porque el elemento final Saft es masculino; por eso se dice der Orangensaft. Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. Ejemplo: Der Orangensaft ist kalt. = «El zumo de naranja está frío». La primera oración reúne Das + sollte + reichen: el sujeto «eso» se presenta como algo que probablemente será suficiente. En la segunda, Wir + brauchen + noch + Orangensaft significa que el grupo del hablante todavía necesita zumo de naranja. En conjunto: «Eso debería ser suficiente. Todavía necesitamos zumo de naranja.»

5. Kannst du den Orangensaft finden?

   ¿Puedes encontrar el zumo de naranja?

   Kannst du

   ¿puedes?

   Orangensaft

   zumo de naranja

   finden

   encontrar

   Explicación detallada

   Kannst du combina können («poder») en presente con du («tú»). kannst es la forma de segunda persona singular; el sujeto es du. En una pregunta alemana de sí/no, el verbo conjugado aparece al principio: Kannst du ...? = «¿Puedes ...?». Ejemplo: Kannst du mir helfen? = «¿Puedes ayudarme?». Orangensaft significa «zumo de naranja» y es un sustantivo compuesto: Orange + Saft. Su forma de diccionario es der Orangensaft; aquí aparece como den Orangensaft porque funciona como objeto directo de finden, en acusativo masculino. El artículo den muestra esa función; no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Ich trinke den Orangensaft. = «Bebo el zumo de naranja». finden es el infinitivo «encontrar». En la pregunta, kannst lleva la conjugación y finden permanece en infinitivo al final: Kannst du ... finden?. Después de können, el verbo de la acción normalmente aparece así en infinitivo. Ejemplo: Kannst du den Schlüssel finden? = «¿Puedes encontrar la llave?». La estructura completa es Kannst du + objeto directo den Orangensaft + infinitivo finden: «¿Puedes encontrar el zumo de naranja?». La pregunta solicita saber si la persona puede realizar esa acción; no afirma que ya lo haya encontrado.

6. Noch nicht. Schauen wir im nächsten Regal nach.

   Todavía no. Vamos a mirar el siguiente estante.

   Noch nicht

   todavía no

   Schauen … nach

   mirar / comprobar

   nächsten

   siguiente, próximo

   Regal

   estante

   Explicación detallada

   Noch nicht significa «todavía no»: noch expresa que algo sigue pendiente o no ha ocurrido hasta ahora, y nicht lo niega. Es una respuesta breve y reutilizable: Noch nicht fertig. = «Todavía no está terminado». Aquí no afirma qué ocurrirá después. Schauen ... nach corresponde al verbo separable nachschauen, «mirar o comprobar». En la oración aparece Schauen al principio y la partícula nach al final: Schauen wir ... nach = «vamos a mirar/comprobar ...». wir es el sujeto «nosotros» y esta estructura propone una acción conjunta. El verbo simple schauen puede significar «mirar», pero nachschauen añade la idea de comprobar o buscar mirando. nächsten es una forma flexionada del adjetivo nächst-, «siguiente» o «próximo». En im nächsten Regal, im equivale a in dem y marca una ubicación; por eso el grupo nominal está en dativo. Regal es neutro (das Regal), singular, y el adjetivo adopta aquí la forma nächsten. La comparación útil es nächst- = «siguiente» frente a vorherig- = «anterior»; por ejemplo, im nächsten Zimmer significa «en la habitación siguiente». Regal significa «estante» o «estantería» según el contexto. Su forma base es das Regal; el plural es die Regale. En esta oración designa el lugar en el que se va a mirar, no el objeto que se busca. En conjunto, Noch nicht responde «Todavía no». Después, Schauen wir im nächsten Regal nach combina la propuesta «vamos a comprobar» con la ubicación im nächsten Regal, «en el estante siguiente». La traducción completa es: «Todavía no. Vamos a mirar el siguiente estante».

7. Lass uns jemanden fragen, der hier arbeitet.

   Vamos a preguntarle a alguien que trabaja aquí.

   Lass uns

   vamos a…

   jemanden

   a alguien

   fragen

   preguntar

   der

   que / quien

   hier

   aquí

   arbeitet

   trabaja

   Explicación detallada

   Lass uns introduce una propuesta conjunta: Lass es el imperativo singular de lassen y uns es el pronombre de primera persona plural. La construcción reutilizable Lass uns + infinitivo equivale a «vamos a + infinitivo» o «hagamos…». El infinitivo que completa la propuesta aparece después: fragen. jemanden significa «a alguien» en esta oración y es la forma acusativa de jemand, «alguien». El acusativo aparece porque esta persona recibe directamente la acción de preguntar. La forma jemand puede referirse a una persona sin especificar quién es; jemanden marca aquí su función de objeto, no una cantidad concreta. fragen es el infinitivo de fragen, «preguntar». En jemanden fragen, la persona se expresa directamente como objeto: «preguntar a alguien». Ejemplo: Ich frage den Verkäufer. — «Le pregunto al vendedor». der enlaza la oración relativa der hier arbeitet con la persona mencionada en jemanden. Dentro de esa oración, der es el sujeto de arbeitet, por eso está en nominativo; jemanden, en cambio, es el objeto de fragen. En este patrón, der es la forma relativa masculina singular que aparece con jemand; no demuestra que la persona aludida sea necesariamente un hombre. Como pronombre relativo, su función depende de la oración relativa: aquí significa «que» o «quien» como sujeto. hier es un adverbio de lugar y significa «aquí», es decir, en el lugar relevante para los hablantes. No cambia por género ni número. Ejemplo: Sie arbeitet hier. — «Ella trabaja aquí». arbeitet es la forma de tercera persona singular del presente de arbeiten, «trabajar». Su sujeto es der: der arbeitet significa «que trabaja». El presente puede describir una actividad actual o una característica válida en el momento de la conversación; aquí identifica a la persona como alguien que trabaja aquí. En conjunto, Lass uns fragen expresa «vamos a preguntar»; jemanden indica a quién se le hará la pregunta, y der hier arbeitet precisa que se trata de alguien que trabaja aquí. Por eso la oración completa significa: «Vamos a preguntarle a alguien que trabaja aquí». La construcción es útil para proponer una acción conjunta: Lass uns + infinitivo.