Pedir zumo en una tienda | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, wo ist der Saft?

   Disculpe, ¿dónde está el zumo?

   Entschuldigung

   disculpe; perdón

   wo

   dónde

   ist

   está

   Saft

   zumo; jugo

   Explicación detallada

   Entschuldigung significa «disculpe» o «perdón» y sirve para llamar la atención de manera cortés o para disculparse. Como fórmula independiente, no indica por sí sola qué motivo tiene la persona. Ejemplo: Entschuldigung! = «¡Disculpe!» wo significa «dónde» y pregunta por la ubicación. Aparece en preguntas sobre un lugar o la posición de algo. Conviene distinguirlo de wohin («adónde»), que pregunta por un destino o movimiento, y de woher («de dónde»), que pregunta por el origen. Ejemplo: Wo ist der Bahnhof? = «¿Dónde está la estación?» ist es la forma de tercera persona singular del verbo sein («ser/estar»). En esta oración expresa ubicación, por eso se traduce como «está». El presente de sein incluye ich bin («yo soy/estoy»), du bist («tú eres/estás») y er/sie/es ist («él/ella/ello es/está»). Aquí ist concuerda con el grupo nominal singular der Saft. Saft significa «zumo» o «jugo». Es un sustantivo masculino: der Saft. Su plural es die Säfte («los zumos»); cambia también la vocal en la escritura. En la oración se refiere al zumo como producto, sin especificar una cantidad. La estructura wo ist ...? pregunta dónde se encuentra algo: wo introduce la pregunta y ist expresa el estado o la ubicación. der es el artículo definido masculino singular, y der Saft es el elemento cuya ubicación se pregunta. Por tanto, Entschuldigung, wo ist der Saft? significa «Disculpe, ¿dónde está el zumo?».

2. Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.

   Está en esta sección, junto a las bebidas frías.

   Er ist

   él está

   in

   en

   diesem

   este

   Bereich

   sección o área

   neben

   junto a

   den

   las

   kalten

   frías

   Getränken

   bebidas

   Explicación detallada

   Er ist combina el pronombre personal Er («él») con ist, la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí expresa «está». El texto fijo no identifica de manera explícita a qué persona o elemento masculino se refiere Er, así que conviene aprender su función gramatical sin asignarle un referente concreto. Ejemplo: Er ist hier. = «Él está aquí».\n\nin introduce aquí un lugar. Con una ubicación estática rige el dativo; con movimiento hacia el interior puede aparecer el acusativo. Ejemplo: Das Buch ist in der Tasche. = «El libro está en el bolso».\n\ndiesem significa «este» y está en dativo singular masculino o neutro. Su forma concuerda con el sustantivo al que acompaña; en este caso, Bereich es masculino: der Bereich → in diesem Bereich. El dativo no lo aporta diesem por ser «este», sino la preposición in en esta lectura de ubicación.\n\nBereich significa «área», «sección» o «zona». Es un sustantivo masculino: der Bereich; su plural es die Bereiche. En esta oración, in diesem Bereich designa la sección o área indicada, sin cambiar el sentido a una dirección de movimiento.\n\nneben significa «junto a» o «al lado de». Para una posición, como aquí, introduce un complemento en dativo. Ejemplo: Der Tisch steht neben dem Fenster. = «La mesa está junto a la ventana».\n\nden es aquí el artículo definido en dativo plural, equivalente a «las» con Getränken. No expresa por sí solo una cantidad numérica; marca la relación gramatical exigida por neben en esta ubicación.\n\nkalten es la forma del adjetivo kalt («frío») ante un sustantivo en dativo plural después del artículo definido den. Por eso aparece kalten: die kalten Getränke en nominativo o acusativo plural, pero den kalten Getränken en dativo plural. Ejemplo: Ich kaufe die kalten Getränke. = «Compro las bebidas frías».\n\nGetränken significa «bebidas» en dativo plural. La forma léxica de singular es Getränk («bebida»), el plural básico es Getränke, y el dativo plural añade -n: Getränken.\n\nEn conjunto, Er ist in diesem Bereich sitúa al referente de Er en «esta sección/área». neben den kalten Getränken precisa que está «junto a las bebidas frías». Así, toda la oración significa: «Está en esta sección, junto a las bebidas frías».

3. Was empfehlen Sie?

   ¿Qué recomienda?

   Was

   qué

   empfehlen

   recomienda

   Sie

   usted

   Explicación detallada

   Was pregunta por una cosa o una opción: aquí significa «qué». En alemán, una pregunta abierta suele empezar con Was y coloca después el verbo conjugado: Was ...? = «¿Qué ...?». Ejemplo: Was kaufen Sie? = «¿Qué compra usted?». empfehlen significa «recomendar». En esta oración, empfehlen es una forma finita: coincide en su escritura con el infinitivo y se usa con Sie formal singular; también puede usarse con sie/Sie plural en otros contextos. Su cadena útil es empfehlen — empfiehlt — empfohlen («recomendar» — «recomienda» con er/sie/es — «recomendado»). Ejemplo: Sie empfehlen diesen Saft. = «Usted recomienda este zumo». Sie es el pronombre formal para «usted» en este contexto; se escribe con mayúscula. La forma verbal asociada es empfehlen, igual que con Sie plural; aquí la traducción fija identifica el trato formal singular. El verbo va después de Was y antes de Sie, como es normal en una pregunta alemana con palabra interrogativa: Was empfehlen Sie?. En conjunto, Was introduce aquello que se solicita, empfehlen expresa la acción de recomendar y Sie identifica a la persona a quien se dirige la pregunta. Por eso la oración completa significa «¿Qué recomienda usted?». Es una pregunta cortés y reutilizable para pedir una recomendación.

4. Dieser Saft hat einen frischen Geschmack und ist leicht zu trinken.

   Este zumo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   Dieser

   este

   Saft

   zumo

   hat

   tiene

   frischen

   fresco

   Geschmack

   sabor

   ist

   es

   leicht

   fácil

   zu trinken

   de beber

   Explicación detallada

   Dieser significa «este» y aquí es un demostrativo masculino en nominativo: acompaña a Saft, que funciona como sujeto. Su forma cambia según género, número y caso; por ejemplo, diese Flasche significa «esta botella», con un sustantivo femenino. No se debe tomar el demostrativo como una prueba de que el objeto esté físicamente cerca; aquí solo expresa la referencia indicada por «este». Saft significa «zumo» o «jugo». Es un sustantivo masculino: der Saft. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Ejemplo: Der Saft ist kalt. = «El zumo está frío». hat es la forma de tercera persona singular de haben («tener»): ich habe, du hast, er/sie/es hat. Aquí el sujeto es Dieser Saft, por eso aparece hat. La construcción etwas haben expresa que algo posee o presenta una característica: Das Getränk hat einen guten Geruch. = «La bebida tiene un buen olor». frischen significa «fresco» en este contexto. Es la forma flexionada del adjetivo frisch. La terminación -en aparece porque frischen Geschmack es un grupo nominal masculino en acusativo después de einen: einen frischen Geschmack. El adjetivo se adapta al caso y al tipo de determinante; no es Geschmack la base del adjetivo. Ejemplo: Ich kaufe einen frischen Salat. = «Compro una ensalada fresca». Geschmack significa «sabor» o «gusto». Es un sustantivo masculino: der Geschmack. En einen frischen Geschmack, el grupo funciona como complemento directo de hat; por eso lleva acusativo, visible también en einen. ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí conecta el zumo con la descripción siguiente. El verbo aparece otra vez en singular porque el sujeto sigue siendo Dieser Saft. leicht significa «fácil» en leicht zu trinken. Es un adjetivo predicativo y no recibe una terminación porque aparece después de ist. En esta construcción, leicht describe la facilidad de realizar la acción expresada por el infinitivo. zu trinken significa «beber». trinken es el infinitivo («beber»), y zu trinken forma un infinitivo con zu. El patrón reutilizable es sein + adjetivo + zu + infinitivo: Der Text ist leicht zu verstehen. = «El texto es fácil de entender». Aquí no se afirma quién bebe; solo se describe que beber este zumo resulta fácil. En conjunto, Dieser Saft hat einen frischen Geschmack significa «Este zumo tiene un sabor fresco». Después, und ist leicht zu trinken añade «y es fácil de beber». La conjunción und une las dos afirmaciones sobre el mismo sujeto, Dieser Saft, y la traducción completa es: «Este zumo tiene un sabor fresco y es fácil de beber».

5. Dann nehme ich diese Flasche.

   Entonces, me llevaré esa botella.

   Dann

   Entonces

   nehme

   me llevo

   diese

   esa

   Flasche

   botella

   Explicación detallada

   Dann es un adverbio temporal: aquí significa «entonces» y presenta la elección como posterior a lo mencionado antes. Ejemplo: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». nehme es la forma de primera persona singular del presente de nehmen («tomar», «llevarse»). En esta oración expresa la decisión de llevarse la botella. El presente alemán también puede referirse a una acción futura ya decidida; no es la forma de futuro werde nehmen. Ejemplo: Ich nehme den Schlüssel. = «Me llevo la llave». diese es un demostrativo femenino singular en acusativo, porque acompaña a Flasche, que es femenino, y el grupo funciona como objeto directo de nehme. Su base o tema es dies-. En este contexto, la traducción fija concreta el sentido como «esa». La terminación -e coincide aquí con el femenino singular, pero por sí sola no distingue el acusativo del nominativo femenino; la función de objeto directo establece el caso. Ejemplo contrastivo: Diese Flasche ist leer. = «Esta botella está vacía»; ahí diese Flasche es el sujeto. Flasche es un sustantivo femenino que significa «botella». Su plural es Flaschen. En diese Flasche, el sustantivo está en singular y el grupo nominal funciona como objeto directo. Ejemplo: Die Flasche ist leer. = «La botella está vacía». La combinación Dann nehme ich diese Flasche. sigue el orden «entonces + verbo + sujeto + objeto»: Dann («entonces»), nehme («me llevo»), ich («yo») y diese Flasche («esa botella»). En una oración principal alemana, el verbo conjugado ocupa la segunda posición; por eso aparece antes de ich cuando Dann ocupa la primera. En conjunto, la oración significa: «Entonces, me llevaré esa botella».