Elegir una fila más corta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Brauchen wir noch etwas?

   ¿Necesitamos algo más?

   Brauchen

   necesitar

   wir

   nosotros

   noch

   más

   etwas

   algo

   Explicación detallada

   Brauchen significa «necesitar». Aquí aparece al principio porque la oración es una pregunta general en alemán: el verbo conjugado ocupa la primera posición. Su forma de diccionario es brauchen; con wir, la forma declarativa correspondiente es wir brauchen. Ejemplo: Wir brauchen Wasser. = «Necesitamos agua». No debe confundirse con möchten, que expresa «querer» o «desear», no necesidad. wir significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona del plural. En la oración indica quién necesita algo, aunque no especifica cuántas personas incluye ese «nosotros». En una afirmación, el patrón reutilizable es wir brauchen ... = «necesitamos ...». noch aporta aquí la idea de «más», es decir, algo adicional a lo que ya se tiene o se ha considerado. Su posición entre el verbo y etwas contribuye a la lectura «necesitar todavía/más algo», que la traducción fija expresa como «necesitamos algo más». En otros contextos, noch también puede significar «todavía», pero ese no es el matiz principal de esta oración. etwas significa «algo». Es un pronombre indefinido y no nombra un objeto concreto; por eso la oración pregunta de forma abierta qué elemento adicional hace falta. Ejemplo: Ich brauche etwas. = «Necesito algo». La estructura completa es Brauchen wir noch etwas?: el verbo brauchen va primero para formar la pregunta, wir identifica a quienes necesitan, y noch etwas expresa «algo más». Por tanto, el sentido completo es «¿Necesitamos algo más?».

2. Ich glaube, das ist alles.

   Creo que eso es todo.

   Ich glaube

   Creo que / pienso que

   das

   eso

   ist

   es

   alles

   todo

   Explicación detallada

   Ich glaube contiene glaube, la forma de primera persona singular del presente de glauben («creer»). La construcción Ich glaube, ... introduce una opinión o valoración del hablante; lo que sigue expresa aquello que cree. Ejemplo: Ich glaube, er kommt. = «Creo que viene». Aquí la coma separa la oración principal Ich glaube de otra oración independiente que expresa el contenido de la creencia; esta segunda oración conserva el orden habitual de una oración principal, con el verbo ist en segunda posición. das significa aquí «eso». Es un pronombre demostrativo neutro singular y funciona como sujeto de la parte das ist alles. No debe confundirse con dass, la conjunción que también puede introducir una oración de contenido: Ich glaube, dass er kommt. = «Creo que viene». En la frase dada aparece das, no dass. ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). La forma cambia según el sujeto: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí concuerda con das, por eso se usa ist. alles significa «todo» o «todas las cosas» y aquí funciona como pronombre: no nombra una cosa concreta, sino el conjunto relevante. Está relacionado con all-; por ejemplo, Alles ist gut. = «Todo está bien». En das ist alles, alles completa la identificación de das: indica que eso constituye el conjunto completo relevante. En conjunto, Ich glaube, das ist alles. significa «Creo que eso es todo». En el contexto proporcionado, das retoma aquello que se necesitaba o se estaba comprobando, y alles indica que no queda nada más relevante dentro de ese conjunto. La estructura reutilizable es Ich glaube, [oración]: «Creo que [oración]».

3. Dann gehen wir zur Kasse.

   Entonces vamos a la caja.

   Dann

   entonces

   gehen

   ir

   wir

   nosotros

   zur

   a la

   Kasse

   caja

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa la acción en ese momento o como el paso siguiente. Cuando ocupa la primera posición, como aquí, el verbo conjugado sigue apareciendo antes del sujeto: Dann gehen wir .... Este orden es una forma habitual de mantener la regla alemana de que el verbo ocupa la segunda posición de la oración declarativa. gehen es el infinitivo «ir». En gehen aparece la forma de presente correspondiente a wir: wir gehen. El presente alemán también puede referirse a un futuro próximo cuando el contexto lo hace claro. Ejemplo: Morgen gehen wir zum Arzt. = «Mañana vamos al médico». wir es el pronombre personal de primera persona del plural: «nosotros» o «nosotras». Es el sujeto de gehen; la forma wir no cambia según el género de las personas incluidas. zur es la contracción de zu der. La preposición zu rige el caso dativo, y der es aquí la forma dativa singular del artículo femenino. Por eso zur puede reutilizarse ante un sustantivo femenino singular: zur Schule = «a la escuela». No es un artículo independiente ni expresa por sí solo una cantidad. Kasse es un sustantivo femenino: die Kasse. En este contexto designa la caja o el lugar donde se paga. Con zu aparece en dativo: zu der Kasse, normalmente contraído como zur Kasse. Como sustantivo, se escribe con mayúscula en alemán. La combinación Dann gehen wir significa «entonces vamos», con wir como quien realiza la acción. zur Kasse indica el destino: literalmente, «a la caja». Juntas, las partes forman Dann gehen wir zur Kasse.: «Entonces vamos a la caja».

4. Die Schlange ist lang.

   La fila es larga.

   Schlange

   fila

   ist

   es

   lang

   larga

   Explicación detallada

   Schlange significa aquí «fila», como confirma la traducción fija y el contexto de la caja. Es un sustantivo femenino: su forma básica es die Schlange; en plural, die Schlangen. La misma palabra puede significar «serpiente» en otros contextos, pero ese no es el sentido de esta oración. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Se usa porque el sujeto es die Schlange, que es singular. Ejemplo: Die Kasse ist dort. — «La caja está allí.» lang es el adjetivo «largo/larga». Después de sein, aparece como atributo predicativo y no recibe una terminación que concuerde con el sustantivo: Die Schlange ist lang. Su comparación es länger («más larga»), mientras que kürzer significa «más corta»; en el contexto, eine kürzere Schlange presenta otra fila como más corta. En conjunto, Die Schlange ist lang. significa «La fila es larga». La estructura reutilizable es [sujeto] ist [adjetivo]: Der Weg ist kurz. — «El camino es corto.»

5. Die Kasse dort hat eine kürzere Schlange.

   La caja de allí tiene una fila más corta.

   Kasse

   caja

   dort

   allí

   hat

   tiene

   kürzere

   más corta

   Schlange

   fila

   Explicación detallada

   Kasse significa «caja», aquí en el sentido de caja de pago. Es un sustantivo femenino: die Kasse; el plural es die Kassen. Ejemplo: Die Kasse ist offen. = «La caja está abierta». dort significa «allí» y señala un lugar. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. Ejemplo: Wir warten dort. = «Esperamos allí». hat es la forma de tercera persona singular de haben («tener»): ich habe, du hast, sie hat. En esta oración expresa que la caja tiene una fila con cierta característica. Ejemplo: Die Kasse hat eine Schlange. = «La caja tiene una fila». kürzere es la forma comparativa de kurz («corto»): kurz → kürzer («más corto») → am kürzesten («el más corto»). Aquí describe a Schlange y concuerda con el grupo nominal femenino eine kürzere Schlange; la terminación -e aparece en esta combinación. El comparativo establece una comparación, aunque la otra fila concreta no se menciona en esta oración. Ejemplo: Diese Straße ist kürzer. = «Esta calle es más corta». Schlange significa «fila» en este contexto. Es un sustantivo femenino: die Schlange; su plural es die Schlangen. La palabra también puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí la traducción fija indica «fila». Ejemplo: Die Schlange ist lang. = «La fila es larga». En conjunto, Die Kasse dort significa «la caja de allí». hat aporta «tiene», y eine kürzere Schlange significa «una fila más corta». Por tanto, la oración completa es: «La caja de allí tiene una fila más corta». La comparación se refiere a la longitud de esa fila frente a otra fila entendida por el contexto; no especifica cuál es esa otra fila.

6. Stellen wir uns dort an.

   Hagamos fila allí.

   Stellen wir uns … an

   Hagamos fila

   dort

   allí

   Explicación detallada

   Stellen wir uns … an corresponde al verbo separable sich anstellen, usado aquí como propuesta o invitación en primera persona plural: “hagamos fila”. stellen es la forma de stellen (“poner/colocar”), pero en esta construcción forma parte de sich anstellen; el prefijo separable an- aparece al final de la oración. uns es el pronombre reflexivo de primera persona plural y concuerda con wir, “nosotros”. No se refiere a una persona externa. Ejemplo: Stellen wir uns hier an. = «Hagamos fila aquí». dort significa “allí” y señala un lugar que no está aquí. En esta oración modifica la acción de hacer fila: la fila se hace allí. La estructura reutilizable es Stellen wir uns [lugar] an? o, sin signo de pregunta, Stellen wir uns [lugar] an.. En alemán, una oración exhortativa de primera persona plural puede usar wir después del verbo: Gehen wir! = «¡Vámonos!». En el verbo separable, la parte conjugada queda al principio y an al final. En conjunto, Stellen wir uns expresa la propuesta compartida de colocarnos en una fila, dort indica el lugar y an completa el verbo separable sich anstellen. Por eso la oración significa «Hagamos fila allí».