Confirmar el autobús correcto | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Der Bus ist da.

   El autobús está aquí.

   Bus

   autobús

   ist

   está

   da

   aquí

   Explicación detallada

   Bus significa «autobús». Es un sustantivo masculino y, como todos los sustantivos alemanes, se escribe con mayúscula. Su plural es Busse. Ejemplo: Der Bus kommt. = «El autobús viene». ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»). Aquí expresa ubicación o presencia: «está». La concordancia se ve en que el sujeto der Bus es singular; con un sujeto plural aparecería otra forma, por ejemplo: Die Busse sind da. = «Los autobuses están aquí». da significa aquí «aquí» o «ahí presente», y la traducción fija determina la lectura «aquí». Señala que el autobús está presente o se encuentra en el lugar relevante. En alemán, hier también significa «aquí», pero da puede presentar algo como disponible o ya presente en la situación. Ejemplo: Das Buch ist da. = «El libro está aquí». La estructura reutilizable es Der + sustantivo masculino singular + ist + da: el artículo der introduce aquí al sustantivo masculino singular Bus; ist conecta el sujeto con su ubicación, y da indica presencia en el lugar relevante. Por tanto, Der Bus ist da. significa «El autobús está aquí».

2. Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?

   ¿Crees que este es el autobús correcto?

   Glaubst

   crees

   du

   tú

   dass

   que

   das

   este

   richtige

   correcto

   Bus

   autobús

   ist

   es

   Explicación detallada

   Glaubst: es la forma de glauben («creer») para du en presente: du glaubst. La terminación -st marca aquí la segunda persona singular. Ejemplo: Glaubst du das? = «¿Crees eso?». En una pregunta directa, el verbo conjugado aparece al principio: Glaubst du ...?. du: pronombre personal de segunda persona singular, «tú». Es el sujeto de glaubst; por eso el verbo lleva la forma glaubst, no glaube ni glaubt. dass: introduce una oración subordinada que expresa el contenido de lo que se cree. Después de dass, el verbo conjugado suele ir al final: patrón reutilizable Ich glaube, dass ... ist = «Creo que ... es». das: aquí es un demostrativo con el sentido de «este» y señala el elemento cuya identidad se está comprobando. No es el artículo del sustantivo siguiente: el grupo nominal empieza con der en der richtige Bus. Como demostrativo, das puede aparecer para señalar algo y luego identificarlo mediante un grupo nominal. richtige: significa «correcto» en este contexto, es decir, el autobús que corresponde a lo que se busca. Su forma de diccionario es richtig; richtige lleva una terminación porque acompaña a Bus dentro de der richtige Bus. Con artículo definido masculino singular en nominativo aparece este patrón: der richtige Bus. Ejemplo: Das ist die richtige Tür. = «Esa es la puerta correcta». Bus: sustantivo masculino que significa «autobús». Su plural es Busse. En der richtige Bus, el sustantivo es el núcleo del grupo nominal y está en singular; der y richtige lo acompañan. ist: forma de sein («ser/estar») para la tercera persona singular en presente. Aquí completa la identificación «este es el autobús correcto». En la subordinada introducida por dass, aparece al final, después de der richtige Bus. La estructura completa es Glaubst du, dass das der richtige Bus ist?: Glaubst du pregunta «¿crees tú...?», y dass das der richtige Bus ist expresa el contenido de esa creencia. En conjunto: «¿Crees que este es el autobús correcto?». La pregunta comprueba si el autobús señalado es el que corresponde.

3. Fragen wir den Fahrer, bevor wir einsteigen.

   Preguntemos al conductor antes de subir.

   Fragen wir

   preguntemos

   Fahrer

   conductor

   bevor

   antes de que

   einsteigen

   subir

   Explicación detallada

   Fragen wir combina fragen («preguntar») con wir («nosotros») y expresa una propuesta: «preguntemos». La forma verbal coincide formalmente con el presente de primera persona plural, pero el orden verbo-sujeto y el uso exhortativo convierten aquí la expresión en una invitación o propuesta, no necesariamente en una pregunta. Patrón reutilizable: Verbo + wir ... = «hagamos ...». Ejemplo: Gehen wir! = «¡Vámonos!». Fahrer significa «conductor» y es un sustantivo masculino: der Fahrer en nominativo, den Fahrer en acusativo. Aquí fragen toma como objeto directo a la persona a quien se pregunta, por eso aparece den Fahrer; el artículo lleva la marca del acusativo, no el sustantivo Fahrer, que conserva esta forma en singular. Ejemplo: Ich frage den Lehrer. = «Le pregunto al profesor». bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». La acción de la subordinada se sitúa después de la acción principal: primero se propone preguntar y luego se menciona subir. En una subordinada alemana introducida por bevor, el verbo conjugado suele ir al final. Patrón reutilizable: bevor + sujeto + ... + verbo. Ejemplo: Wir essen, bevor wir losfahren. = «Comemos antes de salir». einsteigen significa «subir» en el sentido de subir a un vehículo. Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como Wir steigen ein, pero después de bevor, al estar en una subordinada, permanece unido al final como forma conjugada: bevor wir einsteigen. Aquí einsteigen tiene la misma forma escrita que el infinitivo, pero funciona como verbo finito de wir; el contexto y wir permiten identificar esa función. El prefijo ein- forma parte del verbo y no debe confundirse aquí con una preposición independiente. Ejemplo: Sie steigt in den Zug ein. = «Ella sube al tren». En conjunto, Fragen wir den Fahrer propone preguntar al conductor, y bevor wir einsteigen fija el momento: la pregunta debe hacerse antes de subir. Por eso la oración completa significa «Preguntemos al conductor antes de subir». La formulación es una propuesta directa y natural.

4. Entschuldigung, fährt dieser Bus zum Bahnhof?

   Disculpe, ¿este autobús va a la estación?

   Entschuldigung

   disculpe

   fährt

   va (en vehículo)

   dieser

   este

   Bus

   autobús

   zum

   a/al

   Bahnhof

   estación

   Explicación detallada

   Entschuldigung se usa aquí como fórmula breve y cortés para dirigirse a alguien: «disculpe». También puede aparecer en otros contextos como sustantivo relacionado con una disculpa, pero en esta pregunta funciona como llamada de atención. fährt es la forma de tercera persona singular del presente de fahren («ir o desplazarse en un vehículo»). En este contexto, el autobús es quien se desplaza: «va». Ejemplo: Der Zug fährt nach Berlin. — «El tren va a Berlín.» dieser significa «este» y acompaña a Bus. La forma dieser marca aquí masculino singular nominativo, porque dieser Bus es el sujeto de la pregunta. El demostrativo cambia según el sustantivo y su función; por ejemplo, diese Haltestelle significa «esta parada». Bus es «autobús». Es un sustantivo masculino en alemán, por eso aparece con dieser en dieser Bus. Ejemplo: Der Bus kommt. — «Llega el autobús.» zum es la contracción de zu dem. La preposición zu introduce aquí el destino y exige dativo; dem es la forma del artículo masculino o neutro en dativo. En zum Bahnhof, el sentido es «a la estación». Ejemplo: Wir gehen zum Bahnhof. — «Vamos a la estación.» Bahnhof significa «estación» en el sentido de estación ferroviaria. Es un sustantivo masculino; por eso, si se expresa con artículo definido en dativo, aparece dem Bahnhof, contraído en zum Bahnhof después de zu. En conjunto, dieser Bus identifica el autobús, fährt expresa su desplazamiento y zum Bahnhof indica el destino. Como el verbo conjugado aparece antes del sujeto, fährt dieser Bus ...? forma una pregunta alemana de respuesta sí/no: «¿Este autobús va a la estación?». La pregunta completa empieza con la fórmula cortés Entschuldigung y pregunta por el trayecto del autobús hacia la estación.

5. Der Bahnhof ist die letzte Haltestelle.

   La estación es la última parada.

   Bahnhof

   estación

   ist

   es

   letzte

   última

   Haltestelle

   parada

   Explicación detallada

   Bahnhof significa «estación» aquí, concretamente una estación de tren. Es un sustantivo masculino: der Bahnhof; su plural es die Bahnhöfe. Ejemplo: Der Bahnhof ist dort. — «La estación está allí». ist es la forma de presente de tercera persona singular de sein («ser/estar»): sein → ist. Aquí une Der Bahnhof con una identificación: la estación se identifica como la última parada. Ejemplo: Der Bus ist pünktlich. — «El autobús es puntual». letzte expresa «última» en este contexto. Su forma de base es letzt; el adjetivo recibe una terminación que depende del género, número, caso y determinante del grupo nominal. Aquí modifica a Haltestelle, que es femenino singular, y aparece en die letzte Haltestelle, un grupo nominal en nominativo después de ist. No es el comparativo de «último»; indica el elemento final de una serie. Ejemplo: Das ist die letzte Station. — «Esta es la última estación». Haltestelle significa «parada». Es un sustantivo femenino: die Haltestelle; su plural es die Haltestellen. Puede referirse a una parada de autobús, tranvía u otro medio de transporte, según el contexto. Ejemplo: Die nächste Haltestelle ist hier. — «La próxima parada está aquí». En conjunto, Der Bahnhof es el sujeto («la estación»), ist establece la identificación, y die letzte Haltestelle nombra qué es esa estación: «La estación es la última parada». La estructura reutilizable es X ist [artículo + adjetivo + sustantivo]; en este ejemplo, die letzte Haltestelle significa «la última parada». Al cambiar el sustantivo, hay que ajustar el artículo y la terminación del adjetivo a su género, número, caso y determinante.

6. Dann ist das der richtige Bus.

   Entonces este es el autobús correcto.

   Dann

   entonces

   ist

   es

   das

   este

   richtige

   correcto

   Bus

   autobús

   Explicación detallada

   Dann es un adverbio temporal: aquí significa «entonces» y sitúa la afirmación en relación con algo anterior. También puede aparecer al comienzo de otras oraciones: Dann gehen wir weiter. = «Entonces seguimos». No expresa por sí solo quién actúa ni cuántas personas participan. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein – ist. En esta oración funciona como enlace entre das y der richtige Bus, con el sentido de «es». Por ejemplo: Das ist der Bahnhof. = «Esa es la estación». das es un pronombre demostrativo: señala aquello que se está identificando y aquí corresponde a «este» en la traducción fijada. No es el artículo del sustantivo Bus; el sustantivo aparece después como der Bus. El pronombre das puede usarse deícticamente para señalar una cosa o una situación sin repetir su nombre. Su referente concreto debe entenderse por la situación compartida, no simplemente por la palabra más cercana. richtige es el adjetivo richtig («correcto», «adecuado») con la terminación -e. En der richtige Bus, modifica a Bus: el artículo der y el grupo nominal están en nominativo singular masculino, y el adjetivo adopta aquí la llamada declinación débil. La comparación regular es richtig – richtiger – am richtigsten («correcto – más correcto – el más correcto»), aunque en esta oración no hay comparación. Bus es un sustantivo masculino: der Bus; su plural es die Busse. Aquí designa el autobús que se está identificando. El género gramatical pertenece a Bus, no al adjetivo richtig; por eso el grupo nominal lleva der y el adjetivo aparece como richtige en este contexto. En conjunto, das señala el vehículo o la opción que se está comprobando, ist lo vincula con la identificación, y der richtige Bus lo especifica como el autobús correcto. Así, Dann ist das der richtige Bus. significa «Entonces este es el autobús correcto». La estructura reutilizable es Dann ist das der/die/das richtige ..., ajustando el artículo y el adjetivo al sustantivo que se identifica.

7. Steigen wir ein und gehen wir weiter nach hinten.

   Subamos y vayamos más hacia dentro.

   Steigen wir ein

   subamos

   gehen

   ir

   weiter

   más; adelante

   nach hinten

   hacia el fondo

   Explicación detallada

   Steigen wir ein expresa una invitación o exhortación en primera persona plural: «subamos» o «entremos». El verbo léxico es steigen, «subir», pero aquí aparece como parte del verbo separable einsteigen, «subir a un vehículo» o «entrar». En esta construcción exhortativa, el verbo conjugado va al principio, wir ocupa la posición del sujeto y la partícula separable ein queda al final. La traducción fija indica aquí el sentido de subir al autobús, no simplemente subir en cualquier dirección. gehen significa «ir». En gehen wir, el verbo aparece antes de wir porque continúa la misma pauta exhortativa: «vayamos». No se trata de un infinitivo aislado; la forma verbal y el sujeto expresan una propuesta para actuar conjuntamente. weiter aporta la idea de continuar o avanzar más. Está relacionado con weit, «lejos» o «extenso»; weiter puede expresar «más lejos», «más adelante» o «continuar», según el contexto. Aquí modifica el desplazamiento: no solo ir, sino avanzar más. nach hinten es una expresión de dirección que significa «hacia atrás» o «hacia el fondo». hinten señala la parte posterior o interior más alejada, y nach introduce la dirección. En esta oración, junto con weiter, indica avanzar hacia una zona más interior o posterior del autobús; por eso corresponde a «más hacia dentro» en la traducción fija. En conjunto, Steigen wir ein propone subir al autobús y gehen wir weiter nach hinten propone continuar desplazándose hacia el fondo. La oración completa significa: «Subamos y vayamos más hacia dentro».

8. Ich stelle mich in die Nähe der Mitte.

   Me pondré de pie cerca del centro.

   Ich stelle mich

   me pongo de pie

   Nähe

   cercanía

   Mitte

   centro

   Explicación detallada

   Ich stelle mich expresa que la persona se coloca de pie. stelle es la forma en presente de stellen para ich; aquí mich es el pronombre reflexivo de acusativo que corresponde al sujeto ich. Con este uso, sich stellen significa colocarse o ponerse de pie en un lugar. Aunque la forma verbal es presente, la traducción fija lo interpreta como una acción futura en este contexto: «me pondré de pie». Ejemplo: Ich stelle mich an die Tür. — «Me pongo de pie junto a la puerta». in die Nähe indica movimiento hacia una zona próxima. La preposición in lleva aquí acusativo (die Nähe) porque la persona se coloca en esa zona; para una ubicación ya establecida se usa normalmente in der Nähe («cerca», «en las proximidades»). Nähe es un sustantivo femenino y significa proximidad o cercanía. Ejemplo: Wir gehen in die Nähe des Bahnhofs. — «Vamos cerca de la estación». der Mitte significa «del centro». Mitte es un sustantivo femenino; su forma básica es die Mitte, y der es aquí su forma de genitivo singular, que relaciona la cercanía con aquello que está en el centro. La expresión die Nähe der Mitte equivale a «la cercanía del centro» o, de forma natural, «cerca del centro». Al combinar los elementos, Ich stelle mich in die Nähe der Mitte. presenta a la persona que se coloca de pie en una zona próxima al centro: «Me pondré de pie cerca del centro». La estructura reutilizable es Ich stelle mich in die Nähe ... («Me pongo de pie cerca de ...»); el lugar concreto se completa después de Nähe, por ejemplo in die Nähe des Eingangs («cerca de la entrada»).