Llegar rápido al andén | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Die Straße ist heute wirklich sehr voll.

   La carretera está muy transitada hoy.

   Die Straße

   la carretera

   ist

   está / es

   heute

   hoy

   wirklich

   realmente

   sehr

   muy

   voll

   lleno / lleno de gente

   Explicación detallada

   Die Straße: Aquí significa «la carretera». Straße es un sustantivo femenino; die marca aquí el nominativo singular definido. La mayúscula inicial de Straße corresponde a la ortografía alemana de los sustantivos. Ejemplo: Die Straße ist lang. = «La carretera es larga». ist: Es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Conecta Die Straße con la descripción voll; en esta oración se traduce naturalmente por «está». Ejemplo: Die Straße ist frei. = «La carretera está despejada». heute: Significa «hoy» y sitúa la descripción en el día actual. Los adverbios de tiempo como este pueden aparecer antes de otros adverbios descriptivos, como ocurre aquí. wirklich: Significa «realmente» y refuerza la afirmación. Aquí modifica la descripción de que la carretera está muy transitada; no cambia el momento expresado por heute. sehr: Significa «muy» y aumenta el grado de voll. La combinación sehr + adjetivo es un patrón reutilizable: sehr kalt = «muy frío». voll: Su forma básica es voll, «lleno». En esta oración, aplicado a una carretera y con el sentido fijado por la traducción, expresa que está muy transitada o congestionada. Después de ist, el adjetivo funciona como predicado y no lleva una terminación adicional: Die Straße ist voll, no una forma declinada. En otro contexto, Das Glas ist voll. significa «El vaso está lleno»; el referente determina el sentido concreto. En conjunto, Die Straße ist presenta la carretera y su estado; heute indica cuándo, y wirklich sehr voll intensifica la descripción. Por tanto, la oración completa significa: «La carretera está muy transitada hoy».

2. Die Stoßzeit hat angefangen.

   La hora punta ha empezado.

   Stoßzeit

   hora punta

   hat angefangen

   ha empezado

   Explicación detallada

   Stoßzeit significa aquí «hora punta». Es un sustantivo compuesto: Stoß + Zeit; conviene aprenderlo como una sola palabra. En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula. Su artículo es die: die Stoßzeit. Ejemplo: Die Stoßzeit ist vorbei. = «La hora punta ha terminado». Este ejemplo introduce otro referente, pero muestra el mismo sustantivo y su artículo. hat angefangen expresa «ha empezado». Corresponde al verbo anfangen («empezar»). En esta oración aparece el perfecto: el auxiliar hat y el participio angefangen. El participio conserva la base irregular fang y no es una forma inventada a partir de otro verbo. Ejemplo: Der Film hat angefangen. = «La película ha empezado». En presente, anfangen puede separarse: Der Film fängt an. = «La película empieza». La oración completa combina Die Stoßzeit («la hora punta») con hat angefangen («ha empezado»): Die Stoßzeit hat angefangen. significa «La hora punta ha empezado». Es una afirmación en perfecto sobre el comienzo de ese período.

3. Können wir noch den nächsten Zug nehmen?

   ¿Todavía podemos tomar el próximo tren?

   Können wir

   ¿podemos…?

   noch

   todavía

   den

   el

   nächsten

   próximo

   Zug

   tren

   nehmen

   tomar

   Explicación detallada

   Können wir abre una pregunta de sí/no. können es la forma de können para wir y expresa posibilidad o capacidad; aquí, con el infinitivo que aparece al final, significa «¿podemos…?». En una pregunta principal, el verbo conjugado ocupa la primera posición y el sujeto va después. Patrón reutilizable: Können wir + ... + infinitivo? Ejemplo: Können wir jetzt gehen? = «¿Podemos irnos ahora?». La forma wir können corresponde a una afirmación: «nosotros podemos». noch significa aquí «todavía», es decir, la posibilidad sigue vigente en ese momento. No forma parte del significado de Können wir ni de nehmen; modifica el conjunto de la pregunta. Ejemplo: Können wir noch warten? = «¿Todavía podemos esperar?». den es el artículo definido en acusativo masculino singular. El sustantivo al que acompaña es Zug, que es masculino: der Zug en nominativo, pero den Zug cuando funciona como objeto directo. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. nächsten describe a Zug y aquí significa «próximo» o «siguiente». Su forma lleva la terminación -en porque acompaña a un sustantivo masculino singular en acusativo después de den: den nächsten Zug. Para comparar cercanía espacial, la serie habitual es nah («cerca»), näher («más cerca») y am nächsten («más cerca de todos»); en esta frase, nächsten se usa con el sentido ordenativo o temporal de «siguiente», no como una comparación espacial explícita. Ejemplo: Wir nehmen den nächsten Bus. = «Tomamos el próximo autobús». Zug significa «tren». Es masculino y su plural es Züge; el cambio de vocal pertenece a la formación del plural: ein Zug, zwei Züge. En esta frase aparece en singular porque se habla de un tren concreto dentro de la secuencia de trenes disponibles. nehmen significa «tomar» y está en infinitivo. Después de un verbo modal como können, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de la pregunta: Können wir den Zug nehmen?. Sus formas principales son nehmen (infinitivo), nimmt (tercera persona singular del presente), nahm (pasado simple) y genommen (participio). En el contexto de un tren, nehmen expresa elegirlo o utilizarlo, no necesariamente agarrarlo con la mano. Ejemplo: Sie nimmt den Bus. = «Ella toma el autobús». Al ensamblar los elementos, Können wir plantea la posibilidad, noch indica que sigue disponible, den nächsten Zug nombra el objeto elegido y nehmen completa la acción en infinitivo. Por eso, la oración completa significa: «¿Todavía podemos tomar el próximo tren?». La estructura es reutilizable con otros objetos: Können wir den nächsten Bus nehmen? = «¿Todavía podemos tomar el próximo autobús?»

4. Das sollten wir schaffen. Der Bahnhof ist gleich da vorne.

   Deberíamos poder. La estación está justo delante.

   Das

   eso; lo

   sollten wir

   deberíamos

   schaffen

   lograrlo; conseguirlo

   Bahnhof

   estación de tren

   gleich

   justo; muy cerca

   da vorne

   ahí delante

   Explicación detallada

   Das significa «eso» o «lo» y aquí funciona como pronombre demostrativo neutro. Su referente concreto no queda identificado en la frase fija; presenta aquello que wir esperan conseguir. No es el artículo neutro de un sustantivo, sino un pronombre independiente. sollten wir contiene sollten, una forma que puede corresponder tanto al pretérito de sollen como al Konjunktiv II; en esta frase, la traducción fija selecciona el sentido de «deberíamos». wir significa «nosotros». La combinación puede reutilizarse en una pregunta como Sollten wir ...? («¿Deberíamos ...?»); aquí, en cambio, forma una afirmación porque sollten ocupa la segunda posición del enunciado. schaffen es el infinitivo de schaffen y aquí significa «lograrlo» o «conseguirlo», no «crear». Con un verbo modal como sollen, el infinitivo aparece sin zu: Wir sollten das schaffen = «Deberíamos conseguirlo». En la primera frase, Das ocupa el primer lugar, sollten es el verbo finito en segunda posición y schaffen queda al final. Bahnhof es un sustantivo masculino: der Bahnhof, «la estación de tren». Su plural es die Bahnhöfe. En la frase aparece con Der, que marca aquí el masculino singular nominativo; el sustantivo se refiere a una estación de ferrocarril, no simplemente a cualquier lugar llamado «estación». gleich es aquí un adverbio de proximidad. En gleich da vorne significa «justo ahí delante» o «muy cerca, hacia delante». En otros contextos también puede tener un sentido temporal, como «enseguida» o «dentro de poco»; ese no es el sentido seleccionado por esta frase. da vorne es una expresión de lugar: «ahí delante» o «ahí, más adelante». da señala un lugar y vorne lo sitúa hacia la parte delantera. Ejemplo de práctica: Der Eingang ist da vorne = «La entrada está ahí delante». Este ejemplo introduce una entrada nueva y no afirma que sea la entrada de la conversación. En conjunto, Das sollten wir schaffen significa «Deberíamos conseguirlo» y, según la traducción fija, «Deberíamos poder». Después, Der Bahnhof ist gleich da vorne significa «La estación está justo delante»: ist localiza Der Bahnhof, y gleich da vorne aporta una ubicación cercana hacia delante.

5. Ich kann jetzt den Eingang sehen.

   Ya puedo ver la entrada.

   Ich kann

   puedo

   jetzt

   ahora

   Eingang

   entrada

   sehen

   ver

   Explicación detallada

   Ich kann combina el pronombre Ich («yo») con kann, la forma de primera persona singular del presente de können («poder; saber hacer»). Aquí expresa capacidad o posibilidad actual: «puedo». Con un verbo modal como können, el otro verbo suele aparecer en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Ich kann warten. = «Puedo esperar». La forma cambia según la persona: ich kann, du kannst, er/sie kann. jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis, pero aquí aparece después del grupo verbal inicial y antes del objeto. Eingang significa «entrada». Su forma de diccionario es der Eingang; es un sustantivo masculino y se escribe con mayúscula. En den Eingang, den marca el acusativo singular masculino, porque la entrada es el objeto que se puede ver. El cambio de artículo puede observarse en der Eingang (nominativo) frente a den Eingang (acusativo). No se debe confundir Eingang («entrada») con Ausgang («salida»). sehen es el infinitivo «ver». Después de kann, permanece en infinitivo y no lleva una terminación personal: Ich kann sehen = «Puedo ver». En una oración sin ese modal, el presente de primera persona sería Ich sehe = «Veo». En conjunto, Ich kann + jetzt + den Eingang + sehen forma «Ya puedo ver la entrada». La estructura reutilizable es Ich kann [objeto] [infinitivo]: por ejemplo, Ich kann den Bahnsteig sehen. = «Puedo ver el andén».

6. Gehen wir direkt zum Bahnsteig.

   Vamos directamente al andén.

   Gehen wir

   vamos

   direkt

   directamente

   zum

   al

   Bahnsteig

   andén

   Explicación detallada

   Gehen wir combina el verbo gehen («ir») con wir («nosotros/nosotras») y funciona aquí como una propuesta o exhortación en primera persona plural: «vamos». El verbo observado, gehen, aparece en la forma gehen, que también es su infinitivo; en esta construcción no se usa una forma con terminación personal distinta. Ejemplo: Gehen wir nach Hause. = «Vamos a casa». direkt significa aquí «directamente», es decir, sin desvío ni parada intermedia expresada. Es un adverbio y modifica la acción de ir. El adjetivo relacionado direkt puede tener otros usos, pero en esta oración describe el modo del desplazamiento. Ejemplo: Wir gehen direkt zum Ausgang. = «Vamos directamente a la salida». zum es la contracción de zu dem. La preposición zu introduce aquí el destino, y dem es la forma del artículo definido que corresponde al caso dativo masculino o neutro. La contracción zum se reutiliza ante un sustantivo masculino o neutro con ese valor: zum Bahnhof = «a la estación». No expresa por sí sola una cantidad numérica. Bahnsteig es un sustantivo masculino que significa «andén». Su forma de diccionario es der Bahnsteig; después de zu aparece el grupo dativo zum Bahnsteig. El plural es die Bahnsteige, útil cuando se habla de varios andenes. En conjunto, Gehen wir aporta la propuesta «vamos», direkt indica que el trayecto será directo y zum Bahnsteig expresa el destino: «Vamos directamente al andén».

7. Der Zug fährt schon ein.

   El tren ya está entrando.

   Zug

   tren

   fährt

   va / se desplaza

   schon

   ya

   ein

   hacia dentro

   Explicación detallada

   Zug significa «tren». Es un sustantivo masculino y está en singular. En esta oración funciona como sujeto, por lo que está en nominativo; Der es el artículo definido masculino singular nominativo que concuerda con él. Ejemplo: Der Zug kommt. = «El tren llega». fährt es la forma de presente de tercera persona singular de fahren, que puede significar «ir» o «desplazarse» en un vehículo. La cadena básica es ich fahre, du fährst, er/sie/es fährt. Aquí se combina con ein para formar el verbo separable einfahren, «entrar»; por eso fährt no expresa por sí solo todo el significado de «entrar». schon significa «ya». Aquí indica que la entrada del tren está ocurriendo o ya ha comenzado en el momento relevante. No forma parte del verbo einfahren. ein es el prefijo separable de einfahren. En una oración principal, el verbo conjugado aparece en la segunda posición y este prefijo se separa y va al final: Der Zug fährt ein. = «El tren entra». El prefijo conserva la idea de movimiento hacia dentro. En conjunto, Der Zug significa «el tren», fährt ... ein expresa «entra» y schon añade «ya». Por tanto, Der Zug fährt schon ein. significa «El tren ya está entrando».

8. Bleib nah bei mir, dann steigen wir zusammen ein.

   Quédate cerca y subiremos juntos.

   Bleib

   quédate

   nah

   cerca

   bei mir

   conmigo

   dann

   entonces

   steigen … ein

   subir / entrar (en un vehículo)

   wir

   nosotros

   zusammen

   juntos

   Explicación detallada

   Bleib es el imperativo de segunda persona singular de bleiben («quedarse»). Se usa para pedir directamente a una persona que permanezca en un lugar o estado. La forma correspondiente para varias personas sería Bleibt, y para un trato formal, Bleiben Sie. nah significa «cerca» y aquí describe la distancia que debe mantenerse. Una combinación reutilizable es nah bei + dativo: Das Kind bleibt nah bei seiner Mutter. («El niño se queda cerca de su madre»). La palabra nah no expresa por sí sola la relación con la persona; esa relación aparece en bei mir. bei mir significa «cerca de mí» en esta oración. bei rige el dativo, y mir es la forma dativa de primera persona singular de ich («yo»). El pronombre identifica al hablante como el punto de referencia, sin afirmar otra relación distinta de la proximidad indicada aquí. Compárese bei dir («cerca de ti») y bei ihm («cerca de él»). dann significa «entonces» y sitúa lo que sigue después de lo anterior: primero debe cumplirse la petición de quedarse cerca y después ocurre la acción siguiente. Puede reutilizarse, por ejemplo, en Wir essen, dann gehen wir. («Comemos y después nos vamos»). wir significa «nosotros» y es el pronombre personal de primera persona plural. En steigen wir ... ein, es el sujeto de la acción. No es la forma singular: ich steige ... ein significa «yo subo / entro», mientras que wir steigen ... ein significa «nosotros subimos / entramos». steigen ... ein son dos partes separadas en la oración del verbo separable einsteigen, que significa «subir o entrar en un vehículo». En una oración principal en presente, la parte conjugada ocupa la segunda posición y el prefijo separable aparece al final: Wir steigen in den Zug ein. («Subimos al tren»). Aquí steigen es la forma de steigen para wir; ein completa el verbo einsteigen, no funciona aquí como una preposición independiente. El presente alemán puede expresar una acción posterior cuando la secuencia del contexto la hace clara; por eso la traducción fija usa «subiremos», aunque la forma verbal observada es presente. zusammen significa «juntos» y modifica la acción de subir o entrar: los participantes expresados por wir realizan esa acción conjuntamente. Por ejemplo, Wir lernen zusammen. significa «Estudiamos juntos». El adverbio no cambia la forma verbal ni especifica por sí solo quiénes integran el grupo. En conjunto, Bleib nah bei mir pide a una persona que permanezca cerca del hablante. dann enlaza esa petición con la acción posterior, y steigen wir zusammen ein expresa que el grupo subirá o entrará conjuntamente. Así, la oración completa significa: «Quédate cerca de mí y entonces subiremos juntos». El registro es directo e informal, porque Bleib es el imperativo singular informal.