Comprobar el andén antes de subir al tren | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Zu welchem Bahnsteig sollen wir gehen?

   ¿A qué andén debemos ir?

   Zu welchem

   ¿a qué?

   Bahnsteig

   andén

   sollen wir

   debemos

   gehen

   ir

   Explicación detallada

   Zu welchem combina zu con welchem para preguntar por un destino: «¿a qué…?». zu rige aquí el dativo, y welchem es la forma de welcher que concuerda con el sustantivo masculino singular Bahnsteig en dativo. Patrón reutilizable: zu welchem + sustantivo masculino/neutro singular. Ejemplo: Zu welchem Hotel fahren wir? — «¿A qué hotel vamos?». Bahnsteig significa «andén» y es un sustantivo masculino: der Bahnsteig. Su plural es die Bahnsteige. En esta oración aparece en singular porque la pregunta se refiere a qué andén ir, sin afirmar por sí sola que haya un número concreto de andenes. sollen wir expresa aquí «debemos» y combina el verbo modal sollen con wir, «nosotros». sollen tiene la forma sollen tanto en infinitivo como con wir; no cambia por género. El patrón sollen wir + infinitivo sirve para preguntar qué debemos hacer. Ejemplo: Sollen wir warten? — «¿Debemos esperar?». gehen significa «ir» en esta construcción. Es el infinitivo y aparece al final porque sollen es el verbo modal conjugado; el infinitivo conserva la acción principal. Ejemplo: Wir sollen langsam gehen. — «Debemos ir despacio». En conjunto, Zu welchem Bahnsteig pregunta por el andén de destino, sollen wir expresa la obligación o instrucción relevante para «nosotros», y gehen indica la acción de ir. La oración completa significa: «¿A qué andén debemos ir?».

2. Das Schild zeigt auf Bahnsteig zwei.

   El letrero indica el andén dos.

   Schild

   letrero, señal

   zeigt auf

   indica, señala hacia

   Bahnsteig

   andén

   zwei

   dos

   Explicación detallada

   Schild es un sustantivo neutro: das Schild significa «el letrero» o «la señal». Su plural es Schilder. En esta oración, el letrero es el sujeto, es decir, lo que realiza la acción. Ejemplo: Das Schild ist groß. = «El letrero es grande». zeigt auf combina la forma zeigt del verbo zeigen («mostrar, señalar») con auf («hacia» en esta construcción). zeigt es la tercera persona singular del presente: ich zeige, du zeigst, er/sie/es zeigt. Aquí zeigt auf significa «señala hacia» o «indica». Ejemplo: Ich zeige auf den Bahnsteig. = «Señalo hacia el andén». La preposición y el verbo forman aquí un patrón reutilizable: jemand/etwas zeigt auf + objetivo. Bahnsteig es un sustantivo masculino: der Bahnsteig, «el andén». Su plural es Bahnsteige. En Bahnsteig zwei, el número identifica el andén; esta forma de nombrar una plataforma numerada no necesita un artículo delante del sustantivo. Ejemplo: Wir warten auf Bahnsteig drei. = «Esperamos en el andén tres». zwei es el número «dos». En este caso especifica cuál es el andén, no funciona como una palabra que cambie según el género del sustantivo. La estructura completa es Das Schild (sujeto) + zeigt auf (señala hacia) + Bahnsteig zwei (el objetivo identificado por número). Por tanto, Das Schild zeigt auf Bahnsteig zwei. significa «El letrero indica el andén dos».

3. Ich kann die kleine Schrift von hier aus nicht lesen.

   No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

   Ich kann

   puedo

   kleine

   pequeña

   Schrift

   escritura; letra

   von hier aus

   desde aquí

   nicht

   no

   lesen

   leer

   Explicación detallada

   Ich kann: können significa «poder» o «saber hacer»; aquí, con ich, aparece como kann y expresa capacidad. En una oración principal, el verbo modal ocupa la segunda posición y el verbo principal va al final en infinitivo: Ich kann ... lesen = «puedo leer ...». Ejemplo: Ich kann das sehen. = «Puedo ver eso». kann no significa por sí solo «sé» en todos los contextos; el verbo que lo acompaña precisa la capacidad. kleine: modifica a Schrift y significa «pequeña». Su forma base es klein; una comparación útil es kleiner = «más pequeño», y el superlativo es am kleinsten = «el más pequeño». Aquí kleine lleva la terminación que corresponde a un adjetivo delante de un sustantivo femenino singular con el artículo definido die: die kleine Schrift. La terminación pertenece a kleine, no a Schrift. Schrift: es un sustantivo femenino: die Schrift. En esta oración se refiere a la escritura o las letras que se pueden leer; por eso la traducción natural usa «las letras». No es necesario que el sustantivo alemán esté en plural para traducirlo así: aquí aparece en singular y puede designar el conjunto o aspecto de la escritura. Ejemplo: Die Schrift ist klein. = «La letra es pequeña». von hier aus: indica el punto de partida o la perspectiva: «desde aquí». von introduce el origen y aus completa esta expresión fija para señalar desde qué lugar se hace algo. Ejemplo: Von hier aus kann ich den Bahnhof sehen. = «Desde aquí puedo ver la estación». nicht: es la negación. En esta oración niega la acción expresada por lesen dentro de la construcción kann ... nicht lesen, de modo que el significado es «no puedo leer», no simplemente «no» como respuesta aislada. La posición de nicht puede variar en alemán según qué elemento se quiera negar; aquí aparece antes del infinitivo final y niega la posibilidad de leer la escritura. lesen: es el infinitivo «leer». Su forma de presente cambia en algunas personas: ich lese, du liest, er/sie liest; después de kann permanece en infinitivo: kann ... lesen. Ejemplo: Ich lese den Text. = «Leo el texto». Juntas, las partes forman Ich kann die kleine Schrift von hier aus nicht lesen: el sujeto expresa que no tiene la capacidad de leer die kleine Schrift, y von hier aus sitúa esa dificultad en el lugar «desde aquí». La traducción completa es «No puedo leer las letras pequeñas desde aquí».

4. Dort steht: Der Zug fährt in zehn Minuten ab.

   Dice que el tren sale en diez minutos.

   Dort

   ahí

   steht

   dice / indica (en un texto)

   Zug

   tren

   fährt … ab

   sale / parte

   zehn Minuten

   diez minutos

   Explicación detallada

   Dort significa «ahí» o «allí» y señala un lugar ya identificable por el contexto. En esta oración introduce el lugar de la información; no identifica por sí solo qué objeto está allí. steht es la forma de tercera persona singular en presente de stehen («estar de pie», «estar situado»). Con información escrita, Dort steht: equivale a «ahí dice» o «ahí pone». El uso de stehen en este sentido presenta algo como escrito en un lugar; no es el verbo normal para decir que una persona habla. Der Zug significa «el tren». der marca aquí un sustantivo masculino singular en nominativo, porque Der Zug es el sujeto de la oración siguiente. El plural es die Züge («los trenes»); la diéresis y la terminación cambian en esa forma. fährt ... ab procede del verbo separable abfahren («salir», «partir»). En una oración principal en presente, la parte conjugada aparece en segunda posición y el prefijo separable ab va al final: Der Zug fährt ab = «El tren sale». fährt es la tercera persona singular de fahren; la vocal cambia de a a ä en esta forma. No debe confundirse fahren con gehen: fahren se usa para desplazarse en un vehículo o para la salida de un medio de transporte. zehn Minuten significa «diez minutos». zehn expresa el número diez y Minuten es el plural de Minute («minuto»). En la secuencia completa in zehn Minuten, in indica el tiempo que falta hasta la salida: «dentro de diez minutos» o «en diez minutos». El número explícito es diez; el artículo indefinido no aparece aquí. En conjunto, Dort steht: presenta una información escrita. Después, Der Zug indica quién realiza la acción, fährt ... ab expresa la partida y in zehn Minuten sitúa esa partida en el futuro cercano. La oración completa significa: «Ahí dice: el tren sale en diez minutos».

5. Ich gehe vor dem Einsteigen auf die Toilette.

   Voy a usar el baño antes de subir.

   Ich

   yo

   gehe

   voy

   vor dem Einsteigen

   antes de subir

   auf

   hacia; a

   Toilette

   baño; aseo

   Explicación detallada

   Ich: significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Aquí identifica al hablante y funciona como sujeto. Ejemplo: Ich komme. = «Yo vengo». Para otras personas se usan formas como du («tú») o sie («ella»/«ellos», según el contexto). gehe: es la forma de primera persona singular del presente de gehen, «ir». La cadena básica es gehen → ich gehe; la forma verbal concuerda aquí con ich. En esta oración, el presente expresa un desplazamiento previsto: «voy». Ejemplo: Ich gehe nach Hause. = «Voy a casa». vor dem Einsteigen: expresa «antes de subir». vor tiene aquí un uso temporal, y Einsteigen es el infinitivo sustantivado de einsteigen, «subir» o «subirse» a un vehículo. Por eso se escribe con mayúscula. dem es el artículo definido en dativo neutro, usado con este infinitivo sustantivado después de vor. Con el contexto disponible, se entiende que se trata de subir al tren. Ejemplo: Vor dem Schlafen lese ich. = «Antes de dormir, leo». auf: aquí introduce un destino y forma con die Toilette la expresión habitual auf die Toilette gehen, «ir al baño». En este uso, auf rige el acusativo porque indica desplazamiento hacia el destino; no significa «sobre». Toilette: es un sustantivo femenino que significa «baño» o «aseo» en este uso. Su forma de diccionario es die Toilette; el plural es die Toiletten. En die Toilette, die es también la forma del acusativo femenino, requerido aquí porque auf expresa destino. En conjunto, Ich gehe aporta «voy», auf die Toilette indica el destino («al baño») y vor dem Einsteigen sitúa esa acción antes de subir. Por eso la oración completa significa: «Voy a usar el baño antes de subir». La secuencia presenta la ida al baño como una acción prevista antes de abordar.

6. Ich behalte die Taschen bei mir.

   Yo me quedaré con las bolsas.

   Ich

   yo

   behalte

   me quedo con / conservo

   Taschen

   bolsas

   bei mir

   conmigo

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y funciona aquí como sujeto. Es la forma de primera persona singular del pronombre personal; compárala con du («tú») y wir («nosotros»). En esta oración identifica al actor que conserva las bolsas. behalte es la forma de primera persona singular del presente de behalten («conservar», «quedarse con»). La cadena útil es: behalten → ich behalte («yo conservo»); en pasado, ich behielt («yo conservé»). En alemán, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa así; la traducción fija expresa aquí esa intención como «me quedaré con». Taschen significa «bolsas». Es el plural de die Tasche («la bolsa»). En die Taschen, el grupo nominal está en plural y funciona como objeto directo de behalten; el artículo die no forma parte de la entrada seleccionada, pero acompaña a este plural. Ejemplo: Ich kaufe Taschen. —«Compro bolsas». bei mir significa «conmigo» en esta oración. bei es una preposición que rige dativo, por eso el pronombre aparece como mir, la forma de dativo de ich. El patrón reutilizable es bei + pronombre: bei dir («contigo»), bei uns («con nosotros»). No debe confundirse bei mir con el objeto que se conserva: indica dónde o con quién permanecen las bolsas. En conjunto, Ich behalte die Taschen bei mir organiza la oración como sujeto + verbo + objeto directo + indicación de permanencia: «Yo me quedaré con las bolsas». El verbo expresa conservarlas y bei mir precisa que permanecerán conmigo.

7. Bitte bleib bei diesem Schild.

   Por favor, quédate cerca de este letrero.

   Bitte

   por favor

   bleib

   quédate

   bei

   cerca de; junto a

   diesem

   este

   Schild

   letrero

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale a «por favor». Se usa al principio aquí para hacer que la orden suene cortés. bleib es el imperativo de segunda persona singular de bleiben («quedarse», «permanecer»). La cadena útil es: bleiben → du bleibst → bleib!. El imperativo se dirige a una sola persona de manera informal. Ejemplo: Bleib hier! = «¡Quédate aquí!». bei indica proximidad o permanencia junto a algo y, en este uso local, rige el dativo. No significa por sí solo «mirar» ni «encontrarse dentro» del lugar. En el contexto dado, bei presenta el letrero como el punto cerca del cual debe permanecer la persona. Ejemplo: Ich bleibe bei meiner Tasche. = «Me quedo junto a mi bolso». diesem significa «este» y es la forma de dativo singular masculino o neutro del demostrativo dies-. Aquí concuerda con Schild, que es neutro: das Schild → bei diesem Schild. La forma cambia según el caso y el género o número correspondiente; no expresa por sí sola una cantidad. Schild significa «letrero» en esta oración. Su forma de diccionario es das Schild; el plural es die Schilder. Como bei exige dativo en este sentido, el grupo nominal aparece como bei diesem Schild, aunque el sustantivo neutro singular no muestra un cambio visible en el dativo. Ejemplo: Das Schild steht dort. = «El letrero está allí». Juntos, Bitte bleib forma una petición cortés para que una sola persona permanezca en un lugar. bei diesem Schild especifica el punto de referencia: cerca de este letrero. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, quédate cerca de este letrero».

8. Ich schaue auf die Anzeigetafel, falls sich der Bahnsteig ändert.

   Vigilaré el panel por si cambia el andén.

   Ich

   yo

   schaue auf

   miro / vigilo

   die Anzeigetafel

   el panel informativo

   falls

   por si / en caso de que

   ändert

   cambia

   der Bahnsteig

   el andén

   Explicación detallada

   Ich significa «yo». Es es el pronombre personal de primera persona singular; su forma no depende del género de la persona que habla. schaue auf procede de schauen auf, «mirar a» o «vigilar». schaue es la forma de presente para ich del verbo schauen; la construcción reutilizable es Ich schaue auf + acusativo: Ich schaue auf den Bildschirm. = «Miro la pantalla». Aquí el presente alemán expresa la acción situada en el momento de la frase, mientras que la traducción fija la presenta con orientación futura: «vigilaré». die Anzeigetafel significa «el panel informativo». El sustantivo base es die Anzeigetafel, femenino; después de auf en este uso, el objeto aparece en acusativo, pero el artículo femenino singular sigue siendo die. Anzeigetafel es un sustantivo compuesto para un panel que muestra información. Ejemplo: Die Anzeigetafel zeigt den Zug an. = «El panel informativo muestra el tren». falls introduce una condición posible: «por si» o «en caso de que». En la subordinada que introduce, el verbo conjugado va normalmente al final. Se puede reutilizar en Ich warte, falls du kommst. = «Espero por si vienes». ändert pertenece a sich ändern, «cambiar» o «modificarse». ändert es la tercera persona singular del presente de ändern; el sujeto aquí es der Bahnsteig. El pronombre sich forma parte de la construcción reflexiva y muestra que el cambio afecta al propio sujeto: Der Plan ändert sich. = «El plan cambia». No debe confundirse esta forma con una acción en la que alguien cambia otra cosa. der Bahnsteig significa «el andén». Es un sustantivo masculino singular; der es aquí su artículo definido en nominativo porque der Bahnsteig realiza la acción expresada por ändert. Ejemplo: Der Bahnsteig ist leer. = «El andén está vacío». En conjunto, Ich schaue auf die Anzeigetafel expresa que la persona mira o vigila el panel. falls sich der Bahnsteig ändert añade la situación condicional que motiva esa vigilancia: «por si cambia el andén». Por tanto, la oración completa significa «Vigilaré el panel por si cambia el andén».