Encontrar asientos en el tren | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Im Zug ist es kühl.

   Dentro del tren hace fresco.

   Zug

   tren

   kühl

   fresco

   Explicación detallada

   Im Zug significa «dentro del tren». Im es la contracción de in dem; aquí in indica una ubicación y dem es la forma dativa del artículo definido masculino/neutro. Zug es un sustantivo masculino: der Zug («el tren»), y después de esta preposición locativa aparece dem Zug cuando no hay movimiento hacia otro lugar. Ejemplo: Ich bin im Zug. — «Estoy en el tren.» ist es forma una construcción muy reutilizable con sein: ist es la tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»), y es funciona aquí como sujeto formal de una descripción general de las condiciones del lugar. sein cambia según la persona: ich bin, du bist, er/sie/es ist. En esta oración, es no identifica a una persona ni al tren; permite expresar cómo está el ambiente. kühl significa «fresco» o «frío suave» en este contexto. Es un adjetivo usado después de sein, por lo que aparece sin terminación: Der Raum ist kühl. — «La habitación está fresca.» No expresa necesariamente un frío intenso; kalt suele indicar una temperatura más fría. El comparativo de kühl es kühler («más fresco»): Heute ist es kühler. — «Hoy hace más fresco.» Juntas, las partes forman Im Zug ist es kühl: primero se sitúa la experiencia dentro del tren (Im Zug), y después se describe la temperatura del ambiente con ist es kühl. La traducción compatible es «Dentro del tren hace fresco».

2. Weiter hinten gibt es freie Plätze.

   Más adelante hay asientos libres.

   Weiter hinten

   más adelante

   gibt es

   hay

   freie

   libres

   Plätze

   asientos

   Explicación detallada

   Weiter hinten: Aquí indica una ubicación más adelante. weiter es el comparativo de weit («lejos»): weit → weiter («más lejos»). La expresión completa se reutiliza para señalar otro punto del espacio, por ejemplo: Der Eingang ist weiter hinten. («La entrada está más adelante»). gibt es: Es la construcción alemana reutilizable es gibt («hay»). gibt es la forma de tercera persona singular de geben en presente; en esta construcción, es gibt presenta la existencia o disponibilidad de algo. El elemento presentado aparece normalmente en acusativo: Es gibt einen Platz. («Hay un asiento / un lugar»). Aquí es forma parte de la construcción y no identifica por sí solo a un participante concreto. freie: Significa «libres» en este contexto, es decir, que los asientos están disponibles. Es la forma flexionada del adjetivo frei («libre»). Como modifica al plural Plätze sin artículo delante, lleva la terminación -e: freie Plätze. Aquí expresa disponibilidad, no la libertad de una persona. Plätze: Es el plural de Platz, «asiento» o «lugar»; aquí significa «asientos». El cambio vocálico a → ä forma parte del plural: der Platz → die Plätze. Con es gibt, este grupo nominal está en acusativo plural, pero Plätze tiene la misma forma visible que en nominativo plural. Ejemplo: Ich suche freie Plätze. («Busco asientos libres»). La oración se ensambla así: Weiter hinten señala dónde, gibt es expresa que allí hay algo, y freie Plätze nombra lo que está disponible. Por tanto, Weiter hinten gibt es freie Plätze. significa «Más adelante hay asientos libres». La construcción Es gibt + grupo nominal permite reutilizar el patrón para indicar que existe o está disponible algo en un lugar determinado.

3. Ich möchte mich nach dem vielen Laufen hinsetzen.

   Quiero sentarme después de tanto caminar.

   Ich möchte

   quiero

   mich

   me

   nach dem

   después de

   vielen

   tanto / mucho

   Laufen

   caminar

   hinsetzen

   sentarse

   Explicación detallada

   Ich möchte: Ich es la primera persona singular. möchte expresa aquí un deseo o intención de primera persona: «quiero». Es la forma de subjuntivo II de mögen usada habitualmente para formular deseos de manera cortés; no significa necesariamente «gustar» en esta oración. Patrón reutilizable: Ich möchte + infinitivo. Ejemplo: Ich möchte lesen. — «Quiero leer». mich: es el pronombre reflexivo de primera persona singular en acusativo, correspondiente a ich. Aquí indica que la persona que quiere realizar la acción también es quien se sienta. La forma cambia según el caso: ich es nominativo y mich es acusativo. Ejemplo: Ich wasche mich. — «Me lavo». nach dem: aquí nach introduce una referencia temporal con el sentido de «después de». En este uso rige el dativo; dem es el artículo definido dativo singular neutro. La preposición no expresa aquí dirección. Ejemplo: Nach dem Essen gehe ich. — «Después de comer, me voy». vielen: modifica a Laufen, que está sustantivado. Después del artículo definido dativo singular neutro dem, el adjetivo lleva la terminación -en: dem vielen Laufen. En este contexto, viel presenta una cantidad considerable de la actividad, de ahí «tanto caminar». La forma observada es vielen, no el adverbio invariable viel. Laufen: es el infinitivo laufen usado como sustantivo; por eso aparece con mayúscula. Según el contexto y la traducción fija, aquí se entiende como «caminar». Como sustantivo, puede combinarse con artículos y adjetivos: das Laufen — «el caminar». El infinitivo verbal normal se escribe en minúscula: Ich laufe. — «Camino». hinsetzen: significa «sentarse», es decir, pasar a una posición sentada. Es un verbo separable: en una oración principal finita puede aparecer dividido, por ejemplo Ich setze mich hin. — «Me siento». Con möchte, el infinitivo permanece completo al final: Ich möchte mich hinsetzen. — «Quiero sentarme». sitzen describe estar sentado, mientras que sich hinsetzen describe el movimiento de sentarse; este último es reflexivo y por eso aparece junto a mich en la oración. En conjunto, Ich möchte expresa el deseo de la persona hablante; mich hinsetzen especifica la acción reflexiva de sentarse; y nach dem vielen Laufen sitúa esa acción después de caminar mucho. La oración completa significa: «Quiero sentarme después de tanto caminar». Aquí nach dem vielen Laufen funciona como una referencia temporal, no como una afirmación sobre una cantidad exacta de caminatas.

4. Diese Sitze sind bequem.

   Estos asientos son cómodos.

   Diese

   estos/estas

   Sitze

   asientos

   sind

   son

   bequem

   cómodos

   Explicación detallada

   Diese significa «estos/estas» y acompaña aquí a un sustantivo plural en la función de sujeto. La forma plural es diese; en otros contextos, el demostrativo cambia según el caso y el género o número del sustantivo. Ejemplo: Diese Bücher sind neu. = «Estos libros son nuevos». Aquí el referente concreto son los asientos indicados por la traducción fija. Sitze significa «asientos». Es el plural de der Sitz («el asiento»). El cambio de Sitz a Sitze marca el plural; el sustantivo conserva su género gramatical masculino en singular, aunque aquí aparece en plural. Ejemplo: Die Sitze sind frei. = «Los asientos están libres». sind es la forma de tercera persona plural del verbo sein («ser/estar»). Se usa porque el sujeto Diese Sitze es plural. La cadena útil es sein: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie/Sie sind. Ejemplo: Die Türen sind offen. = «Las puertas están abiertas». bequem significa «cómodo» y describe a los asientos. Aquí aparece después de sein como adjetivo predicativo, por lo que no lleva una terminación adicional: Die Sitze sind bequem. Delante de un sustantivo, el adjetivo sí recibe una terminación: bequeme Sitze = «asientos cómodos». En conjunto, Diese Sitze identifica unos asientos concretos como sujeto; sind los vincula con la descripción bequem. Por eso la oración completa significa «Estos asientos son cómodos».

5. Auch die Fahrt ist ruhig.

   El viaje también parece tranquilo.

   Auch

   también

   Fahrt

   viaje / trayecto

   ist

   es / está

   ruhig

   tranquilo

   Explicación detallada

   Auch significa «también» y añade la idea de que la Fahrt comparte esa característica con algo mencionado o conocido. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Auch der Zug ist pünktlich. = «El tren también llega a tiempo». Aquí no especifica por sí solo qué elemento anterior está incluyendo; el contexto solo muestra que se añade otro elemento a la descripción. Fahrt significa aquí «viaje» o «trayecto», especialmente el desplazamiento en un vehículo. Es un sustantivo femenino: la forma básica con artículo definido es die Fahrt; en plural, die Fahrten. No debe confundirse automáticamente con Reise: ambas pueden traducirse como «viaje», pero Fahrt destaca normalmente el desplazamiento o recorrido, mientras que Reise puede referirse al viaje como experiencia o plan más amplio. Ejemplo: Die Fahrt dauert eine Stunde. = «El trayecto dura una hora». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir sind. En esta oración enlaza el sujeto die Fahrt con la característica ruhig. La traducción fija expresa esa valoración como «parece tranquilo», pero la estructura alemana observada contiene literalmente ist, no una forma separada equivalente a «parece». Ejemplo: Der Weg ist kurz. = «El camino es corto». ruhig significa aquí «tranquilo», aplicado al viaje o trayecto. Es un adjetivo y no lleva una terminación visible porque aparece después de ist, en posición predicativa: Die Fahrt ist ruhig. Del mismo adjetivo puede formarse el comparativo ruhiger («más tranquilo») y el superlativo am ruhigsten («el más tranquilo» en una comparación predicativa). Ejemplo: Die Straße ist ruhiger. = «La calle es más tranquila». En conjunto, Auch die Fahrt presenta el viaje o trayecto como otro elemento al que se aplica la descripción; ist ruhig lo caracteriza como tranquilo. Por eso la oración completa corresponde al sentido fijado: «El viaje también parece tranquilo».

6. Kannst du von dort die Bahnhofsanzeige sehen?

   ¿Puedes ver desde ahí la pantalla de la estación?

   Kannst du

   ¿puedes…?

   von dort

   desde allí

   Bahnhofsanzeige

   pantalla de la estación

   sehen

   ver

   Explicación detallada

   Kannst du: können significa «poder» y expresa aquí capacidad o posibilidad. kannst es la forma de presente para du; du kannst es el orden declarativo, mientras que Kannst du ...? coloca el verbo antes del sujeto para formar una pregunta directa. El verbo léxico no está incluido en este fragmento: aparece después, en sehen. von dort: significa «desde allí». von introduce aquí el punto de partida o la ubicación desde la que se realiza la percepción; dort es un adverbio que señala ese lugar. La expresión reutilizable es von dort + verbo, por ejemplo: Von dort sieht man das Meer. («Desde allí se ve el mar»). Bahnhofsanzeige: nombra aquí la pantalla o indicación informativa de la estación. Es un sustantivo compuesto: Bahnhof («estación de tren») + Anzeige («pantalla, indicación»). En alemán, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra y el último elemento determina el género gramatical; aquí Anzeige es femenina, por eso se dice die Bahnhofsanzeige cuando lleva artículo. El compuesto puede referirse a la pantalla informativa de una estación, no a la estación completa. sehen: significa «ver». Su forma de diccionario es sehen; después de un modal como können, aparece en infinitivo y conserva su forma: Du kannst die Anzeige sehen. («Puedes ver la pantalla»). No debe confundirse con schauen, que también puede significar «mirar», pero no es la forma presente en esta oración. En conjunto, Kannst du formula la pregunta sobre la posibilidad, von dort indica desde dónde, die Bahnhofsanzeige designa qué se percibe y sehen expresa la percepción. La oración completa significa: «¿Puedes ver desde ahí la pantalla de la estación?».

7. Wir haben noch drei Haltestellen.

   Nos quedan tres paradas.

   Wir haben

   tenemos

   noch

   todavía; aún

   drei

   tres

   Haltestellen

   paradas

   Explicación detallada

   Wir haben: wir significa «nosotros» y haben es la forma de presente de haben para la primera persona plural: wir haben. Aquí, junto con noch y una cantidad, expresa que a nosotros nos quedan ciertas paradas. Ejemplo: Wir haben noch zwei Minuten. — «Todavía nos quedan dos minutos». La construcción reutilizable es Wir haben noch + cantidad + sustantivo. noch: aquí significa «todavía» o «aún» y señala que algo pendiente sigue por ocurrir o por completarse. No significa por sí solo «otra vez» en esta oración. Ejemplo: Ich habe noch Arbeit. — «Todavía tengo trabajo». drei: es el número «tres». Los números no cambian aquí por género; drei Haltestellen significa literalmente «tres paradas». Ejemplo: Wir warten drei Minuten. — «Esperamos tres minutos». Haltestellen: es el plural de Haltestelle, «parada» o «estación de transporte». La forma plural añade -n: eine Haltestelle — «una parada»; drei Haltestellen — «tres paradas». En este contexto se refiere a las paradas que faltan antes de bajarse, como confirma la continuación sobre aussteigen («bajarse»). En conjunto, Wir haben noch drei Haltestellen. significa «Nos quedan tres paradas» o, de forma más literal, «Todavía tenemos tres paradas». Wir haben presenta lo que queda para nosotros; noch indica que sigue pendiente; y drei Haltestellen especifica la cantidad y aquello que falta. La estructura reutilizable es Wir haben noch [cantidad] [sustantivo en plural].

8. Dann können wir uns ein bisschen ausruhen, bevor wir aussteigen.

   Entonces podemos descansar un poco antes de bajarnos.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   uns

   nos

   ein bisschen

   un poco

   ausruhen

   descansar

   bevor

   antes de que

   aussteigen

   bajarse

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta posibilidad después de lo mencionado antes. También puede introducir una consecuencia: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». Aquí no expresa por sí solo cuánto tiempo pasa. können wir combina el modal können («poder») con el sujeto wir («nosotros/nosotras»). En presente, können se conjuga así: ich kann, du kannst, er/sie kann, wir können, ihr könnt, sie/Sie können. El modal ocupa la segunda posición en esta oración principal; como Dann ocupa el primer lugar, el sujeto aparece después: Dann können wir .... Wir können morgen kommen. = «Podemos venir mañana». uns es el pronombre reflexivo de primera persona plural, correspondiente a wir. Aparece porque el verbo es sich ausruhen: la persona que descansa es también la persona a la que se refiere el pronombre. La cadena útil es ich ruhe mich aus, du ruhst dich aus, wir ruhen uns aus. No se trata aquí de un pronombre que identifique a otra persona concreta. ein bisschen significa «un poco» y expresa una cantidad pequeña. Puede modificar una actividad: Wir warten ein bisschen. = «Esperamos un poco». En esta expresión, ein forma parte del grupo fijo ein bisschen; no afirma por sí solo un número de objetos. ausruhen es el infinitivo del verbo separable y reflexivo sich ausruhen, «descansar». Su forma base aparece junta aquí porque depende de können, y los verbos modales dejan el otro verbo en infinitivo al final de la oración principal: Wir können uns ausruhen. = «Podemos descansar». Sin el modal, el verbo se separa en una oración principal: Wir ruhen uns aus. En el presente, la parte conjugada es ruhe/ruhst/ruht/ruhen, mientras que aus queda al final. bevor introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En esa subordinada, el verbo conjugado va al final: bevor wir aussteigen. La estructura reutilizable es ..., bevor + sujeto + ... + verbo. Por ejemplo: Ich rufe dich an, bevor ich gehe. = «Te llamo antes de irme». aussteigen es otro verbo separable, aussteigen, que aquí significa «bajarse» o «salir de un vehículo». En la subordinada permanece en infinitivo y aparece unido al final: bevor wir aussteigen. En una oración principal, se separa: Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus. = «Nos bajamos en la próxima parada». La forma conjugada es wir steigen ... aus; el verbo completo observado aquí es aussteigen, no una forma derivada de steigen con el mismo significado. En conjunto, Dann können wir uns ein bisschen ausruhen significa «Entonces podemos descansar un poco». La subordinada bevor wir aussteigen añade el límite temporal: ese descanso puede ocurrir antes de que nosotros nos bajemos. Por tanto, la oración completa es: «Entonces podemos descansar un poco antes de bajarnos».