Llegar al ayuntamiento en bicicleta | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich war noch nie in diesem Rathaus.

   Nunca he estado dentro de este ayuntamiento.

   Ich

   yo

   war

   estuve / estaba

   noch nie

   nunca hasta ahora

   diesem

   este

   Rathaus

   ayuntamiento

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular en el caso nominativo: marca quién está en el estado o experiencia descrita. Ejemplo: Ich lerne Deutsch. = «Aprendo alemán». No hace falta repetir el pronombre si el contexto ya deja clara la persona, pero aquí aparece explícitamente. war es la forma de pasado de sein («ser/estar»): primera persona singular del pretérito, ich war = «yo era/estaba» o, según el contexto y la traducción fija, «he estado». La forma cambia según la persona: ich war, du warst, sie war. En esta oración no expresa una acción de entrar, sino la experiencia de encontrarse allí. noch nie es una construcción temporal negativa que significa «nunca hasta ahora». nie significa «nunca», y noch añade la idea de que esto sigue siendo cierto hasta el momento de referencia. Ejemplo: Ich habe noch nie Sushi gegessen. = «Nunca he comido sushi hasta ahora». No equivale simplemente a una negación puntual como nicht. diesem pertenece al demostrativo dies- («este/esta») y aquí aparece en dativo singular masculino o neutro. La preposición in, cuando indica ubicación —estar dentro de un lugar—, rige dativo; por eso se usa diesem delante de Rathaus. El género y el caso se reflejan en el demostrativo, no en Ich ni en war. En otros contextos, el mismo demostrativo adopta otras formas, por ejemplo dieser en nominativo masculino y dieses en nominativo o acusativo neutro. Rathaus es un sustantivo neutro que significa «ayuntamiento» o «casa consistorial». En esta oración designa el edificio mencionado por la traducción fija; el contexto siguiente también habla de das Gebäude («el edificio»). Como sustantivo neutro singular en dativo después de in, aparece con el artículo dem si se expresa: in dem Rathaus; con el demostrativo, in diesem Rathaus. Al combinar los elementos, Ich war presenta al hablante como la persona que tuvo o no tuvo esa experiencia; noch nie niega que haya ocurrido en cualquier momento anterior hasta ahora; y in diesem Rathaus indica el lugar. La oración completa significa: «Nunca he estado dentro de este ayuntamiento». La combinación reutilizable es Ich war noch nie in ... («Nunca he estado en ...»), sustituyendo el lugar por otro sintagma adecuado.

2. Das Gebäude ist schöner, als ich gedacht habe.

   El edificio es más bonito de lo que esperaba.

   Gebäude

   edificio

   schöner

   más bonito

   als ich gedacht habe

   de lo que esperaba

   Explicación detallada

   Gebäude significa «edificio». Su forma básica es das Gebäude; es un sustantivo neutro, por eso el artículo definido que aparece en Das Gebäude es das. El plural es die Gebäude: la forma del sustantivo no cambia, aunque cambia el artículo. Ejemplo: Das Gebäude ist alt. = «El edificio es antiguo». schöner significa aquí «más bonito». Es el comparativo de schön («bonito»): schön → schöner → am schönsten («bonito» → «más bonito» → «el más bonito»). El comparativo suele aparecer con als cuando se compara con una referencia: Der Park ist schöner als der Platz. = «El parque es más bonito que la plaza». als ich gedacht habe introduce la referencia de la comparación: literalmente, «de lo que pensé», y en esta traducción expresa «de lo que esperaba». gedacht es el participio de denken («pensar»), y habe es la forma de haben que acompaña al perfecto con el sujeto ich: ich habe gedacht. En esta cláusula subordinada, habe aparece al final. El patrón reutilizable es ..., als ich gedacht habe = «..., de lo que pensaba/esperaba». Ejemplo: Der Weg ist kürzer, als ich gedacht habe. = «El camino es más corto de lo que esperaba». En conjunto, Das Gebäude ist schöner afirma que el edificio tiene un grado mayor de belleza, y als ich gedacht habe establece como referencia la expectativa o valoración previa del hablante. Por tanto, toda la oración significa: «El edificio es más bonito de lo que esperaba».

3. Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

   La entrada está junto a la zona de aparcamiento de bicicletas.

   Eingang

   entrada

   ist

   está

   neben

   junto a

   Fahrradparkplatz

   zona de aparcamiento de bicicletas

   Explicación detallada

   Eingang significa aquí “entrada”. Su forma base es der Eingang, un sustantivo masculino; el artículo der aparece porque funciona como sujeto singular. En otros casos cambia el artículo, por ejemplo: Ich sehe den Eingang = “Veo la entrada”. La terminación del sustantivo no cambia aquí por ser sujeto; la marca visible está en el artículo. ist es una forma de sein (“ser/estar”): tercera persona del singular del presente. En esta oración expresa ubicación, por lo que se traduce como “está”. El patrón reutilizable es X ist ... para indicar dónde se encuentra X. Ejemplo: Der Bahnhof ist dort. = “La estación está allí”. neben significa “junto a” o “al lado de”. Para una ubicación estática, neben rige aquí el dativo: neben dem .... En cambio, con un desplazamiento hacia una posición puede aparecer el acusativo, por ejemplo Ich stelle das Fahrrad neben den Eingang. = “Pongo la bicicleta junto a la entrada”. No es neben quien cambia de forma; cambia el grupo nominal que le sigue. Fahrradparkplatz es un sustantivo compuesto que significa “aparcamiento para bicicletas” o “zona de aparcamiento de bicicletas”. Su núcleo es Parkplatz (“aparcamiento/plaza de aparcamiento”), y el compuesto completo es masculino: der Fahrradparkplatz. Después de neben en esta descripción de ubicación aparece el dativo masculino dem Fahrradparkplatz. En singular, el artículo definido pasa de der a dem: der Fahrradparkplatz → dem Fahrradparkplatz. La estructura completa es Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz: Der Eingang es aquello cuya ubicación se indica, ist conecta el sujeto con la ubicación, y neben dem Fahrradparkplatz especifica que está junto al aparcamiento para bicicletas. Por tanto, el sentido completo es “La entrada está junto a la zona de aparcamiento de bicicletas”.

4. Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

   Mucha gente vino en bicicleta.

   Viele

   muchos

   Leute

   personas

   mit dem Fahrrad

   en bicicleta

   gekommen

   venido

   Explicación detallada

   Viele expresa una cantidad grande y modifica aquí a un sustantivo plural. Se usa con formas plurales: viele Leute = «muchas personas». En contraste, con un sustantivo singular se usa normalmente viel, por ejemplo: viel Wasser = «mucha agua». Leute significa «personas» o «gente» y es una forma plural. No es el plural regular de Person; para hablar de una persona también se usa Person en singular: eine Person = «una persona». En esta oración, Leute designa al grupo de personas indicado por la traducción fija. mit dem Fahrrad significa «en bicicleta». La preposición mit rige el dativo; Fahrrad es un sustantivo neutro, por eso el artículo definido aparece como dem: mit dem Fahrrad. El mismo patrón puede reutilizarse con otro medio: mit dem Bus = «en autobús». gekommen es el participio II de kommen («venir»): kommen → gekommen. En la oración aparece junto con sind, formando el perfecto sind gekommen, que presenta la llegada como un hecho ya ocurrido. Para el verbo kommen, el perfecto se forma con sein: Sie sind gekommen = «Ellos llegaron» o «Ellas llegaron». Al combinar los elementos, Viele Leute es el grupo que realiza la acción, sind gekommen indica que llegaron, y mit dem Fahrrad señala el medio de transporte. Por tanto, Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen. significa «Mucha gente vino en bicicleta». Esta construcción sirve como patrón reutilizable: Viele Leute sind mit dem Bus gekommen = «Mucha gente vino en autobús».

5. Das macht Sinn.

   Tiene sentido.

   Das

   eso / esto

   macht

   hace

   Sinn

   sentido

   Explicación detallada

   Das aquí funciona como pronombre demostrativo neutro y significa «eso» o «esto» según el contexto; en la traducción fijada se expresa de manera natural como «eso». No identifica por sí solo un referente concreto. macht es la forma de tercera persona singular del presente de machen («hacer»): ich mache, du machst, er/sie/es macht. En esta oración no significa simplemente «hace» de manera literal, sino que forma con Sinn la construcción reutilizable Sinn machen, «tener sentido». Sinn es un sustantivo masculino y significa «sentido». En alemán los sustantivos se escriben con mayúscula. La combinación Sinn machen se usa para decir que algo es comprensible, lógico o razonable. Ejemplo: Das macht keinen Sinn. = «Eso no tiene sentido»; keinen niega el sustantivo en esta construcción. Al combinar las partes, Das macht Sinn significa literalmente «Eso hace sentido», pero su traducción natural es «Tiene sentido». La oración presenta como lógico o comprensible aquello a lo que se refiere Das.

6. Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

   Es más fácil que esperar el autobús.

   einfacher

   más fácil

   als

   que, en comparación

   auf … warten

   esperar a

   Bus

   autobús

   Explicación detallada

   einfacher significa aquí «más fácil». Es la forma comparativa de einfach («fácil»): einfach → einfacher → am einfachsten («fácil» → «más fácil» → «el más fácil»). El comparativo expresa una comparación; en esta oración, el segundo elemento se introduce después con als. als introduce el segundo elemento de una comparación: einfacher als ... = «más fácil que ...». No debe confundirse aquí con wenn, que puede introducir una condición o ciertos momentos repetidos. Ejemplo: Der Weg ist kürzer als der andere. = «El camino es más corto que el otro.» auf ... warten es la construcción verbal «esperar a ...». El verbo reutilizable es warten; en presente, por ejemplo, Ich warte auf den Bus. = «Espero el autobús». Con warten auf, la persona o cosa esperada se expresa normalmente con auf y acusativo. En la oración observada, zu warten es el infinitivo con zu. Bus es el sustantivo «autobús». Su plural es Busse. En la expresión observada aparece después de den, por lo que está en acusativo singular masculino: der Bus → den Bus. El artículo definido señala aquí el autobús al que se refiere el significado fijado por la traducción; no convierte Bus en una cantidad. La estructura completa es Es ist [comparativo], als [zu + infinitivo]: Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten. El pronombre Es ocupa la posición inicial y no necesita traducirse aquí como un referente concreto. ist einfacher afirma que algo es «más fácil», y als auf den Bus zu warten proporciona la comparación: «que esperar el autobús». En conjunto, la oración significa «Es más fácil que esperar el autobús».

7. Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierherfahren.

   La próxima vez, también podríamos venir en bicicleta.

   Nächstes

   próximo/a

   Mal

   vez

   könnten wir

   podríamos

   auch

   también

   mit dem Fahrrad

   en bicicleta

   Fahrrad

   bicicleta

   hierherfahren

   venir hasta aquí en un vehículo

   Explicación detallada

   Nächstes aparece en Nächstes Mal y significa «próximo» en esta expresión temporal. Es la forma del adjetivo nächst- que concuerda con Mal, un sustantivo neutro singular, en el caso que usa esta expresión temporal: nächstes Mal = «la próxima vez». Compárese nächste Woche = «la próxima semana»; la terminación cambia según el sustantivo y la construcción. Mal significa «vez» u «ocasión» aquí. La combinación reutilizable es nächstes Mal («la próxima vez»). No expresa por sí sola cuántas personas participan ni quién hizo algo anteriormente. könnten wir combina könnten, la forma de Konjunktiv II de können, con wir, «nosotros». Aquí könnten presenta una posibilidad o propuesta de manera no categórica: «podríamos». La forma básica es können; por ejemplo, Wir können morgen kommen significa «Podemos venir mañana», mientras que Wir könnten morgen kommen significa «Podríamos venir mañana». Con un verbo modal como könnten, el verbo principal aparece normalmente al final en infinitivo. auch significa «también» y añade esta posibilidad a otra posibilidad o actividad relevante en el contexto. Su alcance concreto se entiende junto con el resto de la oración; por sí solo no identifica qué otra acción se está añadiendo. mit dem Fahrrad es una construcción para expresar el medio de transporte: «en bicicleta». mit rige aquí el dativo, por eso das Fahrrad aparece como dem Fahrrad. El patrón es mit dem Bus («en autobús») o mit dem Zug («en tren»). El artículo dem no afirma por sí mismo una cantidad; forma parte de la construcción de dativo singular. Fahrrad significa «bicicleta». Su forma básica es das Fahrrad, de género neutro; el plural es die Fahrräder. En la frase observada está en singular dativo dentro de mit dem Fahrrad. La entrada Fahrrad nombra el vehículo, mientras que mit dem Fahrrad expresa cómo se realiza el desplazamiento. hierherfahren combina hierher («hacia aquí») con fahren («ir o desplazarse en un vehículo»). En esta oración significa «venir hasta aquí en bicicleta», porque mit dem Fahrrad especifica el vehículo. fahren puede aparecer con otros medios: Wir fahren mit dem Bus = «Vamos en autobús». En una oración principal sin modal, el elemento direccional puede separarse: Wir fahren hierher = «Venimos aquí». Después de könnten, el infinitivo permanece unido al final: Wir könnten hierherfahren. En conjunto, Nächstes Mal sitúa la acción en la próxima ocasión; könnten wir formula la posibilidad como «podríamos»; auch la presenta como una opción adicional; mit dem Fahrrad indica el medio; y hierherfahren expresa desplazarse hacia aquí. La oración completa significa: «La próxima vez, también podríamos venir en bicicleta».

8. Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.

   Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada.

   Dann

   entonces

   können wir

   podemos

   Fahrräder

   bicicletas

   nahe am

   cerca de

   Eingang

   entrada

   abstellen

   dejar colocadas

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta acción como consecuencia o paso posterior en el contexto. También puede introducir una secuencia: Dann gehen wir hinein = «Entonces entramos». Aquí no expresa por sí solo tiempo exacto. können wir combina können, «poder», con wir, «nosotros». können es un verbo modal; con un verbo de acción, normalmente ocupa la segunda posición y el infinitivo aparece al final: Wir können warten = «Podemos esperar». können expresa posibilidad o capacidad; en esta oración, la traducción fija indica la posibilidad práctica de dejar las bicicletas. wir es la forma de primera persona plural. Fahrräder es el plural de das Fahrrad, «la bicicleta». La terminación -er forma aquí el plural, y el artículo definido plural es die: die Fahrräder. En la oración, esta palabra nombra el objeto que se puede dejar; no es la forma singular. nahe am expresa proximidad. nahe significa «cerca» y am es la contracción de an dem; la contracción combina una preposición con el artículo definido masculino o neutro en dativo. Aquí introduce el lugar de referencia, pero el segmento no incluye todavía el nombre de ese lugar. Un patrón reutilizable es nahe am Bahnhof = «cerca de la estación». Eingang significa «entrada». Su forma básica es der Eingang; en am Eingang, am contiene dem, la forma de dativo del artículo masculino der. El compuesto Eingang se relaciona con eingehen («entrar»), pero aquí funciona como un sustantivo que designa el lugar de acceso. abstellen significa «dejar algo colocado» o «aparcarlo», según el objeto y la situación. Es un verbo separable: en una oración principal finita, el prefijo ab- puede separarse, como en Wir stellen die Fahrräder ab; después de un verbo modal permanece el infinitivo completo al final, como en esta oración. No debe confundirse con simplemente stellen, «poner de pie/colocar», porque abstellen añade la idea de dejar algo en un lugar. En conjunto, Dann enlaza con el paso anterior; können wir expresa la posibilidad de hacerlo; die Fahrräder es el objeto; nahe am Eingang indica el lugar, y abstellen nombra la acción. Por eso la oración completa significa: «Entonces podemos dejar las bicicletas cerca de la entrada».

9. Gehen wir jetzt hinein und suchen den richtigen Schalter.

   Por ahora, entremos y busquemos el mostrador correcto.

   Gehen wir

   vamos

   jetzt

   ahora

   hinein

   hacia dentro

   suchen

   buscar

   richtigen

   correcto

   Schalter

   mostrador

   Explicación detallada

   Gehen wir es una exhortación en primera persona plural: «vamos». En alemán, esta construcción con el verbo en primera posición invita a “nosotros” a realizar la acción. Aquí se combina con hinein, de modo que Gehen wir hinein significa «entremos». Ejemplo: Gehen wir nach Hause. — «Vamos a casa». jetzt significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. La traducción fija usa «por ahora», una formulación compatible en este contexto, aunque el valor básico de la palabra es «ahora». hinein es un adverbio direccional: indica movimiento hacia el interior. No nombra por sí solo el lugar al que se entra; aporta la dirección «hacia dentro». Junto con Gehen wir, forma la invitación Gehen wir hinein — «entremos». und une dos acciones coordinadas. Después de la primera acción introduce la segunda, sin cambiar quién debe realizarla: el sujeto implícito sigue siendo «nosotros». suchen significa «buscar». En esta oración aparece como la segunda forma verbal de una exhortación coordinada: Gehen wir ... und suchen ... — «entremos ... y busquemos ...». Su forma de diccionario es también suchen; en esta construcción no lleva una terminación visible específica de primera persona plural. Ejemplo: Suchen wir den Eingang. — «Busquemos la entrada». den marca aquí el objeto directo definido de la segunda acción. Su forma corresponde al masculino singular en acusativo; no expresa por sí sola una cantidad numérica. richtigen significa «correcto» o «adecuado» en este contexto. Es la forma flexionada del adjetivo richtig; la terminación -en aparece aquí porque modifica a Schalter dentro de un grupo nominal definido en acusativo masculino singular. Ejemplo: Wir suchen den richtigen Weg. — «Buscamos el camino correcto». Schalter es un sustantivo masculino. Con el sentido establecido por la traducción fija, significa «mostrador» o «ventanilla», es decir, el lugar de atención que se busca. La misma forma puede tener otros usos en alemán según el contexto, pero aquí no se debe entender como «interruptor». En plural también es Schalter: die Schalter — «los mostradores» o «los interruptores», según el significado contextual. En conjunto, Gehen wir jetzt hinein expresa «entremos ahora», y und suchen den richtigen Schalter añade la acción coordinada «y busquemos el mostrador correcto». La oración completa significa: «Por ahora, entremos y busquemos el mostrador correcto»; de forma más cercana a jetzt, también puede traducirse como «Entremos ahora y busquemos el mostrador correcto».