Encontrar el mostrador de inscripción | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Dieses Gebäude ist innen sehr sauber.

   Este edificio se siente muy limpio por dentro.

   Dieses

   este

   Gebäude

   edificio

   ist

   está

   innen

   por dentro

   sehr

   muy

   sauber

   limpio

   Explicación detallada

   Dieses es un demostrativo: aquí significa «este» y aparece en nominativo singular neutro porque acompaña a Gebäude. La forma cambia según género, número y caso; por ejemplo, dieses Gebäude («este edificio»), pero diese Lobby («este vestíbulo»), donde el sustantivo es femenino. Gebäude es el sustantivo «edificio». Su plural es Gebäude, con la misma forma escrita: ein Gebäude («un edificio»), zwei Gebäude («dos edificios»). En la oración, funciona como sujeto. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): sein → ist. Aquí funciona como cópula y presenta la característica del edificio: Das Gebäude ist sauber («El edificio está limpio»). No expresa por sí solo la idea de «por dentro»; esa información aparece después. innen es un adverbio que indica la parte interior o el estado «por dentro». Se puede reutilizar en Innen ist es ruhig («Por dentro, está tranquilo»). Aquí delimita que la limpieza se atribuye al interior del edificio. sehr intensifica el adjetivo siguiente y significa «muy»: sehr sauber («muy limpio»). No significa por sí mismo una cantidad concreta; aumenta el grado de sauber. sauber es el adjetivo «limpio». En esta posición aparece como atributo después de ist, por lo que no lleva una terminación visible: Das Gebäude ist sauber («El edificio está limpio»). Delante de un sustantivo sí puede recibir una terminación, como en ein sauberes Gebäude («un edificio limpio»). En conjunto, Dieses Gebäude («este edificio») es el sujeto; ist lo vincula con sauber, innen especifica que la descripción corresponde al interior y sehr intensifica esa cualidad. Por eso la oración significa «Este edificio está muy limpio por dentro», compatible con la traducción dada, que presenta esa limpieza como una impresión de cómo se siente el interior.

2. Durch die hohe Decke wirkt die Lobby offen.

   El techo alto hace que el vestíbulo parezca abierto.

   Durch

   por / debido a

   hohe

   alta

   Decke

   techo

   wirkt

   parece / da la impresión de

   Lobby

   vestíbulo

   offen

   abierto

   Explicación detallada

   Durch introduce aquí la causa: “por” o “debido a”. En este uso rige el acusativo: durch + acusativo. En durch die hohe Decke, el grupo nominal expresa la causa de la impresión descrita después. hohe significa “alta” en esta frase. Su forma base es hoch; la comparación es höher (“más alta”) y el superlativo, am höchsten (“la más alta”). Aquí hohe es un adjetivo atributivo en femenino singular acusativo: durch exige acusativo, Decke es femenino y el artículo definido es die; después de este artículo, el adjetivo lleva la terminación -e. La palabra que expresa la propiedad es hohe, no Decke. Decke es un sustantivo femenino: die Decke, “el techo” en este contexto. Según el contexto, Decke también puede designar una manta, pero la traducción fija identifica claramente aquí el sentido arquitectónico. Ejemplo nuevo: Die Decke ist niedrig. — “El techo es bajo.” wirkt es la forma de tercera persona singular del presente de wirken, “dar la impresión de” o “parecer” en esta construcción. Aquí wirken + adjetivo describe la impresión que produce algo: Der Raum wirkt ruhig. — “La habitación parece tranquila.” Lobby es un sustantivo que designa el vestíbulo o espacio de entrada de un edificio. Se usa normalmente con género femenino: die Lobby. Ejemplo nuevo: Die Lobby ist hell. — “El vestíbulo es luminoso.” offen es un adjetivo y aquí significa “abierto”. Después de wirken, el adjetivo es predicativo, por lo que no lleva una terminación: describe cómo parece la Lobby. Un contraste útil es geschlossen (“cerrado”): Die Lobby wirkt geschlossen. — “El vestíbulo parece cerrado.” En conjunto, Durch die hohe Decke presenta la causa; wirkt conecta esa causa con una impresión; y die Lobby offen expresa el resultado perceptible. Por tanto, la oración completa significa: “El techo alto hace que el vestíbulo parezca abierto.”

3. Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.

   Vamos a buscar el mostrador de inscripción del evento.

   Lass uns

   vamos a…

   Anmeldeschalter

   mostrador de inscripción

   Veranstaltung

   evento

   finden

   encontrar

   Explicación detallada

   Lass uns: Esta construcción propone una acción conjunta: «vamos a…» o «busquemos…». Lass es el imperativo singular de lassen, pero aquí aparece con uns para exhortar a la primera persona plural. El verbo que expresa la acción propuesta va después en infinitivo. Ejemplo: Lass uns anfangen. = «Empecemos». Anmeldeschalter: Aquí significa «mostrador de inscripción». Es un sustantivo compuesto: Anmeldung se refiere a la inscripción o registro y Schalter, al mostrador o ventanilla; en los compuestos alemanes, el último elemento determina el género y la forma gramatical. Por eso Schalter es masculino y aparece como den Anmeldeschalter en acusativo después de finden. El compuesto puede reutilizarse con otros fines de registro, por ejemplo Anmeldestelle = «lugar u oficina de inscripción». für die Veranstaltung: Veranstaltung significa «evento» o «actividad organizada». Es un sustantivo femenino: die Veranstaltung. Después de für se usa el acusativo, que aquí conserva la forma die. La secuencia completa especifica qué inscripción corresponde al mostrador: el evento. Ejemplo: Die Veranstaltung beginnt um acht. = «El evento empieza a las ocho». finden: El infinitivo finden significa «encontrar» o «localizar». Su forma de presente para ich es finde, y para wir es finden; aquí permanece en infinitivo porque depende de la propuesta Lass uns. Ejemplo: Wir finden den Eingang. = «Encontramos la entrada» o «Localizamos la entrada», según el contexto. En conjunto, Lass uns propone una acción compartida, finden nombra esa acción y den Anmeldeschalter für die Veranstaltung indica qué se quiere localizar: «Vamos a buscar el mostrador de inscripción del evento». La formulación es una propuesta directa y cotidiana.

4. Ich schaue im Gebäudeverzeichnis an der Wand nach.

   Voy a revisar el directorio del edificio junto a la pared.

   Ich

   yo

   schaue … nach

   reviso; consulto

   im

   en el

   Gebäudeverzeichnis

   directorio del edificio

   Wand

   pared

   Explicación detallada

   Ich es el pronombre personal de primera persona singular en nominativo: «yo». Contrasta con mich (acusativo) y mir (dativo); aquí funciona como sujeto. Schaue ... nach corresponde al verbo separable nachschauen, «consultar» o «revisar». En la oración aparece en presente y en primera persona singular: ich schaue ... nach. En una oración principal alemana, schaue es el verbo finito en segunda posición y la partícula separable nach queda al final. Ejemplo: Ich schaue im Plan nach. = «Consulto el plano». im es la contracción de in dem: in + artículo definido masculino o neutro en dativo. Aquí forma im Gebäudeverzeichnis, «en el directorio del edificio». No debe confundirse con ins, contracción de in das, que suele marcar dirección hacia un lugar. Gebäudeverzeichnis es un sustantivo compuesto: Gebäude («edificio») + Verzeichnis («directorio, índice»). El compuesto completo es neutro: das Gebäudeverzeichnis; en im Gebäudeverzeichnis, el dativo aparece en el artículo contraído im, no en el sustantivo. Los compuestos alemanes se interpretan empezando por su último elemento: es un Verzeichnis relacionado con edificios. Wand significa «pared». Es un sustantivo femenino: die Wand; con an en sentido de ubicación, aparece en dativo: an der Wand («junto a la pared», según la traducción fija). der aquí es el artículo femenino singular dativo, no el masculino nominativo. La estructura completa es Ich schaue [im Gebäudeverzeichnis] [an der Wand] nach: «Voy a revisar el directorio del edificio junto a la pared». Aunque la forma verbal es presente, en este contexto puede presentar la acción anunciada como algo que el hablante va a hacer; por eso la traducción fija usa «voy a revisar».

5. Dort steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   Dice que el mostrador del evento está arriba.

   Dort

   allí

   steht

   dice / está escrito

   dass

   que

   der Anmeldeschalter

   el mostrador de inscripciones

   oben

   arriba

   ist

   está

   Explicación detallada

   Dort significa «allí» y señala un lugar. Ejemplo: Das Schild hängt dort. = «El cartel está colgado allí». No identifica por sí solo qué lugar exacto es; el contexto solo sitúa la información en un punto determinado. steht es la forma de stehen para er/sie/es en presente. Aquí no describe simplemente a una persona de pie: en Dort steht, dass ... introduce información escrita o indicada en un cartel, directorio u otro texto: «allí dice que...». Ejemplo: Im Verzeichnis steht die Adresse. = «En el directorio aparece la dirección». En otros contextos, stehen sí puede significar «estar de pie» o «estar colocado». dass introduce una oración subordinada con el sentido «que». En alemán, el verbo conjugado de esta oración va normalmente al final: dass der Anmeldeschalter oben ist. Ejemplo: Ich weiß, dass der Eingang links ist. = «Sé que la entrada está a la izquierda». der Anmeldeschalter es «el mostrador de inscripciones». Es un sustantivo compuesto: Anmeldung se refiere a la inscripción o registro, y Schalter a un mostrador o ventanilla. El artículo der pertenece al compuesto completo y muestra aquí su género gramatical masculino. Ejemplo: Der Schalter öffnet um acht. = «El mostrador abre a las ocho». oben significa «arriba» o «en la parte superior» y sitúa algo verticalmente. Se diferencia de auf, que suele expresar una relación de contacto o superficie, como en auf dem Tisch («sobre la mesa»). Ejemplo: Das Büro ist oben. = «La oficina está arriba». ist es la forma de sein («ser/estar») para er/sie/es en presente. Aquí expresa la ubicación del mostrador: oben ist = «está arriba». En la subordinada aparece al final porque dass desplaza allí el verbo conjugado. En conjunto, Dort steht presenta una información que aparece indicada en ese lugar; dass la introduce; der Anmeldeschalter oben ist afirma que el mostrador de inscripciones está arriba. Por tanto, la oración significa: «Allí dice que el mostrador de inscripciones está arriba».

6. Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

   ¿Tomamos la escalera mecánica o las escaleras?

   Sollen wir

   ¿Deberíamos...? / ¿Tomamos...? (propuesta)

   die Rolltreppe

   la escalera mecánica

   oder

   o

   die Treppe

   la escalera

   nehmen

   tomar

   Explicación detallada

   Sollen wir: sollen es la forma de presente para wir del verbo modal sollen. En una pregunta como esta, Sollen wir ...? propone una acción compartida: «¿Deberíamos ...?» o, de forma natural, «¿Tomamos ...?». El verbo modal ocupa la primera posición porque es una pregunta de sí/no, mientras que el verbo principal aparece al final en infinitivo. Ejemplo: Sollen wir warten? = «¿Esperamos?». Sollen no afirma que la acción vaya a ocurrir; plantea la propuesta. die Rolltreppe: significa «la escalera mecánica». Rolltreppe es un sustantivo femenino; die aparece aquí como artículo definido y, en esta oración, el grupo funciona como objeto de nehmen. En alemán, el artículo femenino singular es die tanto en nominativo como en acusativo, por lo que su forma no revela por sí sola el caso. Ejemplo: Wir nehmen die Rolltreppe. = «Tomamos la escalera mecánica.» oder: une alternativas y significa «o». Aquí conecta los dos objetos posibles de nehmen: die Rolltreppe y die Treppe. die Treppe: significa «la escalera» y es otro sustantivo femenino singular. Al igual que die Rolltreppe, aparece como objeto de nehmen, con artículo definido femenino die. La traducción fija usa «las escaleras» por una elección natural del español, pero el sustantivo alemán observado está en singular. Ejemplo: Wir nehmen die Treppe. = «Tomamos la escalera.» nehmen: es el infinitivo del verbo nehmen, «tomar» o, en este contexto, «usar/elegir» una ruta o medio para desplazarse. Con el modal sollen, permanece en infinitivo y va al final de la pregunta. En presente, sus formas principales incluyen ich nehme, du nimmst y wir nehmen; la vocal cambia en algunas personas, pero wir nehmen conserva la forma nehmen. Ejemplo: Wir nehmen den Bus. = «Tomamos el autobús.» En conjunto, Sollen wir ... nehmen? forma una propuesta sobre qué opción usar. die Rolltreppe oder die Treppe presenta las dos alternativas, y nehmen expresa la elección o el uso de una de ellas. Por eso toda la oración significa: «¿Tomamos la escalera mecánica o las escaleras?».

7. Nehmen wir die Treppe; sie ist gleich hier.

   Tomemos las escaleras; están aquí mismo.

   Nehmen wir

   tomemos

   die Treppe

   la escalera

   sie

   ella

   ist

   está

   gleich hier

   aquí mismo

   Explicación detallada

   Nehmen wir combina la forma verbal nehmen («tomar») con wir («nosotros»). En esta posición forma una propuesta o invitación: «tomemos...». No es una pregunta de sí/no. El mismo verbo aparece con otros sujetos, por ejemplo: Wir nehmen die Treppe. = «Tomamos la escalera». Aquí wir incluye al hablante y al menos a otra persona, sin especificar quiénes son. die Treppe es el sustantivo femenino singular die Treppe, «la escalera». En esta oración es lo que se propone tomar, por eso funciona como objeto de nehmen; en alemán, el artículo femenino die tiene la misma forma en nominativo y acusativo. El español de la traducción usa «las escaleras», pero eso no convierte a Treppe en plural: el plural alemán es die Treppen. El contexto anterior contrasta die Rolltreppe («la escalera mecánica») con die Treppe. sie retoma die Treppe. Es un pronombre personal de tercera persona femenina singular y aquí funciona como sujeto de la segunda parte. Su forma se distingue de sie plural por el contexto y por la concordancia verbal: ist es singular, mientras que el plural usaría sind. La mayúscula de Sie corresponde al tratamiento formal y no es la forma observada aquí. La traducción española usa «están» porque traduce la escalera como «las escaleras», pero el alemán mantiene el singular femenino de die Treppe. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein, «ser/estar». En este contexto expresa ubicación: Die Treppe ist hier. = «La escalera está aquí». La forma cambia según el sujeto: ich bin, du bist, sie ist, wir sind. gleich hier indica que algo está justo aquí o muy cerca. hier significa «aquí», y gleich refuerza esa idea en esta combinación; aquí no expresa el sentido de «igual». La estructura completa es Nehmen wir + objeto; pronombre + sein + ubicación: «Tomemos la escalera; está aquí mismo». La primera parte propone elegir esa escalera, y la segunda indica que se encuentra justo aquí. El punto y coma une dos oraciones relacionadas, pero cada una conserva su propia estructura.

8. Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

   Las escaleras de madera hacen que el lugar parezca cálido.

   Holztreppe

   escalera de madera

   lässt … wirken

   hace que ... parezca

   Ort

   lugar

   warm

   cálido

   Explicación detallada

   Holztreppe significa «escalera de madera». Es un sustantivo compuesto: Holz («madera») + Treppe («escalera»). La forma completa es femenina en alemán; por eso aparece Die Holztreppe en nominativo singular. En plural sería Holztreppen. lässt ... wirken es una construcción reutilizable con lassen y un infinitivo: etwas lässt jemanden/etwas ... wirken = «hace que algo/alguien parezca ...» o «da la impresión de que ...». Aquí lässt es la forma de tercera persona singular en presente de lassen, cuyo infinitivo es lassen; wirken permanece en infinitivo al final de la construcción. Ejemplo: Das Licht lässt den Raum größer wirken. = «La luz hace que la habitación parezca más grande.» Ort significa «lugar». Es un sustantivo masculino; su plural es Orte. En den Ort, la forma den muestra que Ort es el elemento que recibe directamente el efecto de lässt ... wirken. warm significa «cálido». Es un adjetivo; su comparativo es wärmer («más cálido») y su superlativo es am wärmsten («el más cálido»). En esta oración aparece sin terminación porque funciona como predicativo después de wirken: warm wirken = «parecer cálido». En conjunto, Die Holztreppe es lo que produce el efecto; lässt ... wirken expresa que causa una determinada apariencia; den Ort es aquello que adquiere esa apariencia, y warm describe esa apariencia. La oración completa significa: «Las escaleras de madera hacen que el lugar parezca cálido.»