Llegar al mostrador de inscripciones | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich kann das Veranstaltungsschild an der Wand sehen.

   Puedo ver el cartel del evento en la pared.

   Ich kann

   puedo

   Veranstaltungsschild

   cartel del evento

   an der Wand

   en la pared

   sehen

   ver

   Explicación detallada

   Ich kann: aquí significa «puedo». kann es la forma de können con ich; expresa capacidad o posibilidad. Con un verbo modal como können, el verbo principal aparece en infinitivo al final: Ich kann ... sehen = «Puedo ... ver». Veranstaltungsschild: significa «cartel del evento». Es un compuesto de Veranstaltung («evento») y Schild («cartel» o «letrero»). En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula y los compuestos se escriben como una sola palabra. an der Wand: significa «en la pared». an presenta aquí una ubicación, no un movimiento hacia la pared. der es la forma que toma el artículo femenino singular en esta expresión de ubicación: die Wand («la pared») pasa a an der Wand. Compara la ubicación con movimiento: Das Schild hängt an der Wand («El cartel está colgado en la pared»), pero Ich hänge das Schild an die Wand («Cuelgo el cartel en la pared»). sehen: significa «ver». Es el infinitivo de sehen; después de kann, conserva esta forma y ocupa el final de la oración. Ejemplo: Ich kann den Eingang sehen = «Puedo ver la entrada». En conjunto, Ich kann expresa la capacidad, das Veranstaltungsschild es lo que se ve, an der Wand indica dónde está ese cartel y sehen completa la acción: «Puedo ver el cartel del evento en la pared».

2. Da steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   Dice que el mostrador está arriba.

   Da steht

   ahí dice

   dass

   que

   der Anmeldeschalter

   el mostrador de inscripciones

   oben

   arriba

   ist

   está

   Explicación detallada

   Da steht significa aquí «ahí dice» y se usa para presentar la información escrita en un cartel o aviso. stehen es el verbo base; literalmente significa «estar de pie» o «estar colocado», pero con un texto escrito puede expresar que algo «dice» cierta información. En presente, steht corresponde a la tercera persona singular: der Schalter steht. dass introduce una oración subordinada cuyo contenido se comunica. En alemán, el verbo conjugado de una subordinada introducida por dass va normalmente al final: dass ... oben ist. Esto contrasta con una oración principal, donde el verbo ocupa normalmente la segunda posición. der Anmeldeschalter significa «el mostrador de inscripciones». Es un sustantivo compuesto: Anmeldung se refiere a la inscripción o registro, y Schalter a un mostrador o ventanilla. El sustantivo completo es masculino, por eso aparece el artículo der en esta forma. En otros casos pueden cambiar el artículo y la terminación del grupo nominal: an dem Anmeldeschalter («en el mostrador de inscripciones»). oben es un adverbio de lugar y significa «arriba», es decir, en una posición elevada. No lleva una terminación que concuerde con der Anmeldeschalter. Se diferencia de nach oben, que indica dirección: Man kann dem Weg nach oben folgen significa «Se puede seguir el camino hacia arriba». ist es la forma de presente de sein («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí expresa ubicación: Der Schalter ist oben («El mostrador está arriba»). La forma cambia según la persona: ich bin, du bist, er/sie/es ist. En conjunto, Da steht presenta lo que está escrito; dass introduce esa información; der Anmeldeschalter es aquello cuya ubicación se comunica; y oben ist indica que está arriba. Por eso la oración completa significa: «Dice que el mostrador de inscripciones está arriba».

3. Man kann dem Weg nach oben leicht folgen.

   Es fácil seguir el camino hacia arriba.

   Man kann

   se puede

   dem Weg

   el camino

   nach oben

   hacia arriba

   leicht

   fácilmente

   folgen

   seguir

   Explicación detallada

   Man kann expresa aquí una posibilidad general: «se puede». man es un pronombre impersonal para una persona o las personas en general, no un participante específico. kann es la forma de tercera persona singular de können («poder»); con un verbo modal, el otro verbo aparece normalmente en infinitivo al final: Man kann ... folgen. dem Weg significa «el camino» en este contexto. Weg es un sustantivo masculino; dem es su forma con artículo definido en dativo singular. El verbo folgen rige dativo, por eso se dice dem Weg, no den Weg. Ejemplo: Ich folge dem Weg. — «Sigo el camino.» nach oben indica dirección hacia una posición superior: «hacia arriba». nach se usa en esta expresión direccional fija; no convierte oben en un sustantivo. Ejemplo: Wir gehen nach oben. — «Subimos» o «Vamos hacia arriba». leicht modifica la acción y significa «fácilmente» aquí. El adjetivo leicht también puede significar «fácil» cuando describe algo: Die Aufgabe ist leicht. — «La tarea es fácil.» En la oración dada funciona como adverbio y describe cómo se sigue el camino. folgen es el infinitivo «seguir». En alemán, este verbo normalmente lleva dativo para aquello que se sigue: Sie folgt dem Weg. — «Ella sigue el camino.» La forma observada es infinitivo porque depende de kann. En conjunto, Man kann + dem Weg + nach oben + leicht + folgen produce: «Es fácil seguir el camino hacia arriba». La estructura reutilizable es Man kann + [complemento en dativo] + [dirección o modo] + infinitivo: permite expresar que algo se puede hacer de una manera determinada.

4. Das Schild hilft sehr.

   El cartel ayuda mucho.

   Schild

   cartel

   hilft

   ayuda

   sehr

   mucho

   Explicación detallada

   Schild: aquí significa «cartel» o «señal». La forma observada es el sustantivo das Schild, de género neutro; su plural es die Schilder. El artículo das pertenece al sustantivo y no expresa por sí solo una cantidad. hilft: es la forma de tercera persona singular del presente de helfen («ayudar»): ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. Aquí el sujeto es Das Schild, por eso aparece hilft. Ejemplo: Der Weg hilft nicht. = «El camino no ayuda». La forma hilft no significa «ayuda» por sí sola en todos los contextos: su interpretación concreta depende del sujeto y de la situación. sehr: aquí intensifica la acción de ayudar y expresa un grado alto: «mucho». En la combinación sehr helfen, sehr equivale a «ayudar mucho»; también puede intensificar adjetivos o adverbios en otros contextos, como en sehr gut («muy bien»). En conjunto, Das Schild es el sujeto, hilft expresa la acción y sehr indica su intensidad: «El cartel ayuda mucho». La oración está en presente y presenta la ayuda como un hecho de la situación descrita.

5. Der Treppenabsatz ist gleich da vorne.

   El rellano está justo delante.

   Treppenabsatz

   rellano

   ist

   está

   gleich

   justo

   da vorne

   ahí delante

   Explicación detallada

   Treppenabsatz significa «rellano» en esta frase. Es un sustantivo masculino: der Treppenabsatz; su plural es die Treppenabsätze. El artículo der muestra aquí el género gramatical y el caso nominativo del sujeto; la singularidad por sí sola no determina el género. ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»). Aquí funciona como verbo copulativo de ubicación y se traduce por «está». Ejemplo: Der Schalter ist dort. = «El mostrador está allí.» gleich aquí refuerza una indicación espacial: «justo» o «ahí mismo», no expresa una comparación. En combinación con una expresión de lugar, hace que el sitio parezca muy próximo o directamente situado en el punto indicado. Ejemplo: Die Tür ist gleich da vorne. = «La puerta está justo ahí delante.» da vorne es una expresión adverbial de lugar: da señala un lugar y vorne indica la zona delantera o de delante. Junto con gleich, forma el bloque «justo ahí delante». El referente concreto de da se obtiene de la situación, mientras que la expresión por sí sola solo indica ese lugar. La oración se construye así: Der Treppenabsatz es el sujeto («el rellano»), ist establece su ubicación, y gleich da vorne señala dónde está. En conjunto, Der Treppenabsatz ist gleich da vorne. significa «El rellano está justo delante.»

6. Dann sollte der Anmeldeschalter in der Nähe sein.

   Entonces, el mostrador de inscripciones debería estar cerca.

   Dann

   entonces

   sollte

   debería

   Anmeldeschalter

   mostrador de inscripciones

   in der Nähe

   cerca

   sein

   estar

   Explicación detallada

   Dann significa «entonces» y sitúa esta afirmación como una consecuencia o conclusión de lo dicho antes. También puede introducir una acción posterior: Dann gehen wir. = «Entonces nos vamos». sollte es la forma de tercera persona singular de sollen en Konjunktiv II. Aquí no expresa una obligación directa; con sein indica una expectativa o conclusión prudente: «debería estar». La forma de presente indicativo sería soll («debe»), mientras que sollte suena menos categórica. En esta oración, sollte concuerda con der Anmeldeschalter, que es singular. Anmeldeschalter es un sustantivo compuesto: Anmeldung («inscripción», «registro») + Schalter («mostrador», «ventanilla»). Su significado aquí es «mostrador de inscripciones». En alemán, los sustantivos se escriben con mayúscula; el artículo der muestra que este sustantivo es masculino y está en nominativo, porque funciona como sujeto. Ejemplo: Der Schalter ist offen. = «El mostrador está abierto». in der Nähe es la expresión «cerca» o «en las proximidades». Nähe es un sustantivo femenino; después de in con esta lectura locativa aparece en dativo: in der Nähe. La expresión no especifica exactamente de qué punto está cerca; el referente se entiende por la situación compartida. sein significa «ser/estar». Es el infinitivo de sein y aparece al final porque depende del modal sollte: sollte ... sein. En esta oración se traduce por «estar», ya que describe la ubicación del mostrador. Ejemplo: Der Eingang sollte dort sein. = «La entrada debería estar allí». La estructura completa es Dann sollte [sujeto] [lugar] sein: «Entonces, [el sujeto] debería estar [en ese lugar]». Así, Dann conecta con la conclusión, sollte la presenta como una expectativa, der Anmeldeschalter nombra aquello cuya ubicación se indica, in der Nähe expresa proximidad y sein completa la construcción modal. El resultado es: «Entonces, el mostrador de inscripciones debería estar cerca».

7. Gehen wir, bevor die Schlange länger wird.

   Vamos antes de que la fila se haga más larga.

   Gehen wir

   Vamos

   bevor

   antes de que

   Schlange

   fila

   länger

   más larga

   wird

   se hace

   Explicación detallada

   Gehen wir significa «vamos» y funciona como una invitación o propuesta dirigida a un grupo que incluye a quien habla. Se forma con el infinitivo gehen («ir») seguido de wir («nosotros»); este orden expresa una propuesta en primera persona del plural. No es una afirmación independiente del tipo «nosotros vamos», sino una forma exhortativa: Gehen wir! = «¡Vamos!». Como ejemplo reutilizable: Warten wir hier. = «Esperemos aquí». bevor introduce una situación que debe ocurrir después de la acción principal: «antes de que». En la oración que sigue, el verbo conjugado aparece al final, como es habitual en una subordinada alemana introducida por bevor. Patrón reutilizable: Wir gehen, bevor ... = «Nos vamos antes de que ...». Schlange es un sustantivo femenino que aquí significa «fila» o «cola» de personas. El texto usa die Schlange, con el artículo definido femenino singular; la traducción fija identifica esta fila como la que podría hacerse más larga. En otros contextos, Schlange también puede significar «serpiente», pero aquí la referencia a una fila y la traducción determinan el sentido pertinente. länger es el comparativo de lang («largo/a»): lang → länger («más largo/a»). El comparativo expresa que la fila alcanza una longitud mayor, sin especificar cuánto. La terminación visible pertenece al adjetivo länger, no al sustantivo Schlange. Ejemplo: Die Warteschlange ist länger. = «La fila de espera es más larga». wird es la forma de tercera persona singular del presente de werden. Aquí werden no marca simplemente futuro: con el adjetivo länger expresa un cambio de estado, «hacerse» o «volverse» más larga. Die Schlange wird länger significa «La fila se hace más larga». El singular de wird concuerda con die Schlange; en la subordinada aparece al final: bevor die Schlange länger wird. En conjunto, Gehen wir propone irse o avanzar, y bevor die Schlange länger wird fija el momento límite: hacerlo antes de que la fila aumente de longitud. Por eso la oración completa significa: «Vamos antes de que la fila se haga más larga».

8. Ich halte das Formular bereit.

   Tendré el formulario listo.

   Ich

   yo

   halte

   mantengo / tengo

   das

   el

   Formular

   formulario

   bereit

   listo / preparado

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y funciona como sujeto. En alemán, la forma del pronombre depende de su función; aquí es la forma de sujeto, no una forma de objeto. halte es la forma de halten («mantener», «tener») para la primera persona singular en presente: ich halte. En esta oración aparece junto con bereit en la construcción separable etwas bereithalten, «tener o mantener algo listo». En una oración principal, la parte conjugada queda en la posición verbal y bereit aparece al final. das es el artículo definido «el» para un sustantivo neutro en acusativo singular. Aquí marca que das Formular es lo que se mantiene listo. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Formular significa «formulario». Es un sustantivo neutro; por eso aparece con das en esta combinación. Ejemplo: Ich fülle das Formular aus. — «Relleno el formulario». En ese ejemplo, ausfüllen es otro verbo separable, distinto de bereithalten. bereit significa «listo» o «preparado». En bereithalten completa el sentido de «mantener algo listo»; no describe por separado una acción nueva. La estructura reutilizable es Ich halte [algo] bereit: «Tengo [algo] listo» o «Mantengo [algo] preparado». Así, Ich halte das Formular bereit. expresa que el hablante tendrá o mantiene el formulario listo, en consonancia con «Tendré el formulario listo».