Elegir una actividad en un evento | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Entschuldigung, an welchen Veranstaltungen können wir jetzt teilnehmen?

   Perdone, ¿a qué actividades podemos unirnos ahora?

   Entschuldigung

   perdone; disculpe

   an welchen

   a qué; en cuáles

   Veranstaltungen

   actividades; eventos

   können wir

   podemos

   jetzt

   ahora

   teilnehmen

   participar; unirse

   Explicación detallada

   Entschuldigung es una forma habitual de llamar la atención o disculparse brevemente: «disculpe» o «perdone». También es un sustantivo, pero aquí funciona como una fórmula independiente y no expresa por sí solo qué se quiere preguntar. an welchen aparece con teilnehmen, porque este verbo se construye con an y dativo: an etwas teilnehmen = «participar en algo». welchen es la forma de dativo plural de welcher («cuál/cuáles»). Aquí introduce la pregunta por las actividades o eventos en los que se puede participar. Veranstaltungen significa «eventos», «actividades» o «actos organizados», según el contexto. Es el plural de Veranstaltung y está en dativo plural después de an. El sustantivo ya termina en -en, por lo que no muestra un cambio adicional visible en esta forma. Ejemplo: Wir nehmen an der Veranstaltung teil. — «Participamos en el evento.» können wir combina el verbo modal können («poder») con el sujeto wir («nosotros/nosotras»). En esta pregunta, la expresión interrogativa an welchen Veranstaltungen ocupa la primera posición; después aparecen el verbo conjugado können y el sujeto wir. El infinitivo teilnehmen queda al final: An welchen Veranstaltungen können wir teilnehmen? — «¿En qué actividades podemos participar?». jetzt significa «ahora» y sitúa la posibilidad de participar en el momento actual. Aquí aparece antes del infinitivo final. teilnehmen significa «participar» o «tomar parte». Su construcción reutilizable es an + dativo + teilnehmen. Es un verbo separable: en una oración principal, Wir nehmen an der Veranstaltung teil — «Participamos en el evento»—, mientras que con un modal permanece el infinitivo completo al final: Wir können an der Veranstaltung teilnehmen — «Podemos participar en el evento»—. En conjunto, Entschuldigung introduce la pregunta; an welchen Veranstaltungen pregunta por las actividades o eventos; können wir expresa «podemos»; jetzt añade «ahora»; y teilnehmen completa la construcción an ... teilnehmen. Por eso la oración significa: «Disculpe, ¿en qué actividades podemos participar ahora?»

2. Sie können zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde wählen.

   Pueden elegir entre una visita guiada a pie y una sesión de baile.

   Sie können

   pueden

   zwischen … und

   entre ... y ...

   geführten

   guiado/a

   Spaziergang

   paseo

   Tanzstunde

   clase o sesión de baile

   wählen

   elegir

   Explicación detallada

   Sie können expresa aquí que la persona o las personas a las que se habla tienen la posibilidad de elegir. Sie con mayúscula puede ser el pronombre formal de segunda persona, singular o plural; esta forma no permite precisar por sí sola cuál de las dos interpretaciones se aplica. können es la forma de können para Sie y también para sie plural. Como verbo modal, va unido a un infinitivo al final: Sie können wählen = «pueden elegir». No equivale necesariamente a una autorización explícita; aquí presenta una opción disponible. zwischen ... und ... introduce las dos alternativas que se comparan: «entre ... y ...». En esta construcción, zwischen se combina con einem geführten Spaziergang y einer Tanzstunde; und enlaza la segunda alternativa con la primera. La pauta reutilizable es zwischen A und B wählen («elegir entre A y B»). En este uso, las dos expresiones nominales están en dativo, que es la forma exigida por zwischen al presentar alternativas. Por eso aparecen einem y einer. geführten describe el paseo como guiado. Está relacionado con führen («guiar, conducir»); geführt es el participio que aquí funciona como adjetivo. La terminación observada -en pertenece a geführten, no a Spaziergang: aparece en einem geführten Spaziergang, un grupo nominal masculino, singular y en dativo. Ejemplo: Wir machen einen geführten Rundgang. — «Hacemos una visita guiada». Spaziergang es «paseo» y su forma básica es el sustantivo masculino der Spaziergang. En el grupo observado aparece Spaziergang después de einem; el artículo y el adjetivo muestran la forma masculina singular en dativo de ese grupo nominal. Ejemplo: Der Spaziergang dauert eine Stunde. — «El paseo dura una hora». Tanzstunde significa «clase o sesión de baile». Es un sustantivo compuesto formado por Tanz («baile») y Stunde («hora»), y su género es femenino: die Tanzstunde. En este compuesto, Stunde aporta la idea de una clase o sesión, pero Tanzstunde no afirma por sí sola una duración concreta. En einer Tanzstunde, el artículo muestra la forma femenina singular en dativo usada después de zwischen. Ejemplo: Die Tanzstunde beginnt um sechs. — «La clase de baile empieza a las seis». wählen significa «elegir» y es el infinitivo que completa a können. Después de un verbo modal como können, el verbo principal permanece en infinitivo y aparece al final de la oración. Ejemplo: Sie können einen Kurs wählen. — «Pueden elegir un curso». En conjunto, Sie können ... wählen enmarca la posibilidad de elección; zwischen einem geführten Spaziergang und einer Tanzstunde especifica las dos opciones: la persona o las personas destinatarias pueden elegir entre un paseo guiado y una sesión de baile. La oración presenta esas alternativas sin afirmar cuál se elige.

3. Wie ist der geführte Spaziergang?

   ¿Cómo es la visita guiada a pie?

   Wie ist

   ¿Cómo es…?

   geführte

   guiado

   Spaziergang

   paseo a pie

   Explicación detallada

   Wie ist pregunta por la naturaleza, el estado o la valoración de algo: «¿Cómo es…?». Aquí ist es la forma de tercera persona singular de sein («ser/estar»), porque el sujeto es der geführte Spaziergang. No es una pregunta sobre cómo realizar la acción de caminar. geführte significa «guiado» y describe a Spaziergang. Su forma base es geführt, participio de führen («guiar»), usado aquí como adjetivo. La terminación -e aparece porque el adjetivo está delante de un sustantivo masculino singular con el artículo definido der: der geführte Spaziergang. En otro contexto, la terminación puede cambiar según el sustantivo y la estructura: ein geführter Spaziergang («un paseo guiado»). Spaziergang es el sustantivo «paseo» o «caminata». Es masculino: der Spaziergang; su plural es die Spaziergänge. En esta oración está en singular y funciona como sujeto de ist. La estructura reutilizable es Wie ist + [sujeto]?, por ejemplo: Wie ist der Kurs? — «¿Cómo es el curso?». Para preguntar específicamente por la manera de hacer algo se usa otra estructura, como Wie geht man dorthin? — «¿Cómo se llega allí?». En conjunto, Wie ist der geführte Spaziergang? pregunta cómo es la visita o el paseo guiado a pie. El adjetivo identifica el tipo de paseo y Wie ist solicita una descripción o valoración de ese paseo.

4. Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo.

   Un guía dirige el paseo a un ritmo lento.

   Guide

   guía

   führt

   dirige

   Spaziergang

   paseo

   langsamem

   lento

   Tempo

   ritmo

   Explicación detallada

   Guide significa «guía». Es un sustantivo masculino: der Guide en nominativo y ein Guide en esta oración, donde funciona como sujeto. Su plural es Guides. En alemán también existe Führer, pero no es necesario sustituir la palabra observada. führt es la forma de tercera persona singular del presente de führen: ich führe, du führst, er/sie führt. Aquí significa «dirige» o «guía» una actividad; el sujeto es el guía. En otros contextos, führen también puede significar «llevar», según el complemento. Spaziergang significa «paseo». Es un sustantivo masculino: der Spaziergang; su plural es Spaziergänge. En den Spaziergang, den muestra que el paseo es el objeto directo de führt: el guía dirige el paseo. langsamem es la forma del adjetivo langsam («lento») que modifica a Tempo. La terminación -em aparece aquí porque in langsamem Tempo es un grupo en dativo, sin artículo, y Tempo es neutro: das Tempo. El adjetivo no cambia a partir de Tempo; langsam es su forma base. Por ejemplo: mit langsamem Schritt = «con un paso lento». Tempo significa «ritmo» o «velocidad» en esta expresión. Es un sustantivo neutro: das Tempo; el plural es Tempi o, en ciertos usos, Tempos. La construcción in langsamem Tempo expresa la manera o el ritmo en que ocurre la actividad. Aquí in rige el dativo porque no indica movimiento hacia el interior de un lugar, sino la circunstancia o modalidad. La estructura completa es Ein Guide führt den Spaziergang in langsamem Tempo: Ein Guide presenta al guía como sujeto, führt expresa la acción de dirigir, den Spaziergang nombra lo dirigido y in langsamem Tempo indica el ritmo. Por tanto, el sentido completo es «Un guía dirige el paseo a un ritmo lento».

5. So ist es einfach, dem Spaziergang zu folgen.

   Así es fácil seguirlo.

   So ist es

   Así es

   einfach

   fácil

   Spaziergang

   paseo

   zu folgen

   seguir

   Explicación detallada

   So ist es presenta la valoración de manera impersonal: literalmente, «así es». En esta oración, es no identifica por sí solo a un participante concreto; la construcción completa introduce que algo resulta fácil en esas condiciones. Un patrón reutilizable es So ist es + adjetivo + zu ...: «Así es ...». einfach significa aquí «fácil». Es un adjetivo que describe la facilidad de la acción expresada después. La forma no muestra aquí una comparación; para comparar se puede usar einfacher («más fácil») y el grado superlativo am einfachsten («de la manera más fácil»). Ejemplo: Der zweite Versuch ist einfacher. — «El segundo intento es más fácil». Spaziergang es el sustantivo masculino der Spaziergang, «paseo». En la oración aparece dentro de dem Spaziergang: folgen rige dativo, por eso el artículo masculino der adopta la forma dativa dem. El plural es Spaziergänge; por ejemplo, Die Spaziergänge sind angenehm. significa «Los paseos son agradables». zu folgen contiene el infinitivo folgen, «seguir», con zu, que aquí introduce la acción valorada por einfach. folgen suele construirse con dativo para la persona o cosa seguida: Ich folge dem Weg. — «Sigo el camino». Por eso dem Spaziergang zu folgen expresa «seguir el paseo»; el alemán marca esa relación con dativo, aunque la traducción fija usa el pronombre español «lo». En conjunto, So ist es einfach establece que la acción es fácil en esas condiciones, y dem Spaziergang zu folgen nombra esa acción. La oración completa significa «Así es fácil seguirlo», donde «lo» se refiere al paseo indicado por la traducción fija.

6. Das klingt für einen ersten Versuch machbar.

   Suena fácil para un primer intento.

   Das

   eso

   klingt

   suena

   für

   para

   ersten

   primer

   Versuch

   intento

   machbar

   factible

   Explicación detallada

   Das ocupa aquí la posición de sujeto y puede entenderse como «eso» o «esto» según el contexto; los datos dados no identifican un referente concreto. La forma es neutra y está en nominativo. No es el artículo de Versuch: allí aparece einen. klingt significa «suena» en esta oración. Es la forma de presente de klingen para la tercera persona singular: ich klinge, du klingst, er/sie/es klingt. El verbo puede describir cómo se percibe una idea o una propuesta, no solo un sonido. Ejemplo: Das klingt gut. = «Eso suena bien». für introduce aquí aquello respecto de lo cual algo resulta adecuado o posible y rige acusativo. El patrón reutilizable es für + acusativo: für einen Versuch = «para un intento». No expresa por sí solo una cantidad numérica. ersten significa «primer» y modifica a Versuch. Su base es el ordinal erste; en einen ersten Versuch, el adjetivo aparece con la terminación -en porque acompaña a un sustantivo masculino en acusativo después del artículo indefinido einen. Compárese: der erste Versuch = «el primer intento». Versuch significa «intento». Es un sustantivo masculino: der Versuch; aquí está en acusativo singular, marcado también por einen. Su plural es Versuche. Ejemplo: Ein Versuch hilft. = «Un intento ayuda». machbar significa «factible» o «que se puede hacer». Está relacionado con machen («hacer») mediante -bar, una formación que expresa posibilidad; aquí funciona como adjetivo predicativo después de klingt. Ejemplo: Die Aufgabe ist machbar. = «La tarea es factible». No significa necesariamente que la tarea ya se haya realizado, sino que parece realizable. La estructura completa es Das klingt + für einen ersten Versuch + machbar: «Eso suena factible para un primer intento». Así, klingt presenta una valoración basada en la impresión, für ... delimita la situación considerada y machbar expresa que esa situación parece realizable. La traducción fija «Suena fácil para un primer intento» transmite esa valoración; machbar se centra literalmente en la posibilidad de hacerlo, mientras que «fácil» es una traducción natural en este contexto.

7. Wie aktiv ist die Tanzstunde?

   ¿Qué tan activa es la sesión de baile?

   Wie aktiv

   qué tan activa

   Tanzstunde

   sesión de baile

   Explicación detallada

   Wie aktiv pregunta por el grado de una cualidad: wie + adjetivo equivale aquí a «qué tan» + adjetivo. aktiv significa «activa» en esta pregunta. Como aparece después de ist y funciona como atributo, no lleva una terminación adicional: Die Stunde ist aktiv («La sesión es activa»). En otros contextos, el adjetivo puede llevar terminación delante de un sustantivo, por ejemplo: eine aktive Stunde («una sesión activa»). Tanzstunde es un sustantivo compuesto formado por Tanz («baile») y Stunde («hora» o «sesión»). En este contexto significa «sesión de baile» o «clase de baile». Como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula; su género es femenino: die Tanzstunde. El plural es die Tanzstunden («las sesiones de baile»). La estructura completa Wie aktiv ist die Tanzstunde? coloca la pregunta de grado al principio, después el verbo ist y luego el sujeto die Tanzstunde. Así pregunta qué tan activa es la sesión de baile, sin afirmar por sí misma un grado concreto.

8. Sie ist schneller, mit einfachen Schritten in der Gruppe.

   Es más rápida, con pasos sencillos en grupo.

   Sie ist

   Ella es / está

   schneller

   más rápida

   einfachen

   sencillos

   Schritten

   pasos

   Gruppe

   grupo

   Explicación detallada

   Sie ist combina el pronombre Sie con ist, la forma de tercera persona singular en presente de sein («ser/estar»). Aquí Sie significa «ella», como indica la traducción fija, y ist expresa «es» en esta descripción. Ejemplo: Sie ist müde. — «Ella está cansada». No hay que confundir esta Sie con sie («ellos/ellas») ni con Sie de tratamiento formal; el contexto y la traducción fijan aquí la lectura «ella». schneller significa «más rápida» en esta oración. Es el comparativo de schnell («rápido/a»): schnell → schneller («más rápido/a») → am schnellsten («el/la más rápido/a»). La comparación describe a la persona mencionada por Sie; el adjetivo aparece sin una terminación adicional porque funciona como atributo después de ist. Ejemplo: Der Weg ist schneller. — «El camino es más rápido». einfachen significa «sencillos» aquí. Su forma base es einfach («sencillo»). La terminación -en pertenece al adjetivo einfachen, no al sustantivo siguiente: aparece porque mit exige dativo y Schritten es plural. Ejemplo: mit kleinen Schritten — «con pasos pequeños»; kleinen recibe la misma terminación en esta estructura. Schritten significa «pasos». Es el plural dativo de der Schritt («el paso»): Schritt → Schritte (plural) → Schritten (dativo plural). La preposición mit introduce el medio o la manera y exige ese dativo. Ejemplo: Wir lernen mit kleinen Schritten. — «Aprendemos con pasos pequeños». Gruppe significa «grupo». En in der Gruppe, in expresa ubicación («en») y der marca el dativo singular femenino de die Gruppe; por eso se entiende «en el grupo». Ejemplo: Sie arbeitet in der Gruppe. — «Ella trabaja en el grupo». La forma Gruppe permanece igual en este caso; la información de caso aparece sobre todo en el artículo der. En conjunto, Sie ist schneller dice «ella es más rápida». mit einfachen Schritten añade la manera o el medio: «con pasos sencillos», y in der Gruppe sitúa esa actividad «en el grupo». La oración completa significa: «Es más rápida, con pasos sencillos en grupo». La coma separa la descripción principal del complemento añadido sobre cómo o en qué contexto se desarrolla.

9. Der geführte Spaziergang passt besser zu uns.

   La visita guiada a pie nos conviene más.

   geführte

   guiado/a

   Spaziergang

   paseo a pie

   passt

   conviene; encaja

   besser

   mejor

   zu uns

   para nosotros

   Explicación detallada

   geführte significa «guiado» aquí: describe a Spaziergang. Es el participio pasado de führen usado como adjetivo; con el artículo definido der y el sustantivo masculino singular en nominativo adopta la terminación -e: der geführte Spaziergang. Como ejemplo: eine geführte Tour = «una visita guiada». Spaziergang significa «paseo», en este contexto un paseo a pie. Es un sustantivo masculino: der Spaziergang. El plural es die Spaziergänge. La traducción fija lo interpreta como una visita guiada a pie. passt es la forma de tercera persona singular del presente de passen. Aquí expresa que algo conviene o resulta adecuado para alguien. Der Kurs passt zu mir = «El curso me conviene». No se debe confundir este uso con una lectura física como «caber» sin contexto. besser significa «mejor» y es el comparativo de gut («bueno»). La cadena útil es gut – besser – am besten: «bueno – mejor – el mejor / de la mejor manera». En esta oración modifica la conveniencia expresada por passt: algo conviene más, en comparación con otra opción ya relevante en el contexto. zu uns significa «para nosotros» en esta construcción. zu rige normalmente el dativo, y uns es la forma de primera persona plural en ese caso; aquí designa al grupo del hablante. El patrón reutilizable es etwas passt zu jemandem: «algo le conviene / encaja con alguien». En conjunto, Der geführte Spaziergang es «el paseo guiado a pie», passt zu uns indica que les conviene al grupo del hablante y besser añade la comparación. La oración completa significa: «La visita guiada a pie nos conviene más».