Inscripción en una caminata | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Wie viel kostet die Teilnahme an der Wanderung?

   ¿Cuánto cuesta participar en la caminata?

   Wie viel

   cuánto

   kostet

   cuesta

   Teilnahme

   participación

   Wanderung

   caminata

   Explicación detallada

   Wie viel pregunta por una cantidad o un precio: «cuánto». Se usa con cantidades no contables o con un precio, y no cambia por género o número. Ejemplo: Wie viel kostet das? = «¿Cuánto cuesta eso?». Para preguntar por varias unidades contables se usa normalmente Wie viele. kostet es la forma de presente de tercera persona singular de kosten («costar»). El sujeto gramatical aquí es die Teilnahme, que es singular; por eso aparece kostet. La forma correspondiente con un sujeto plural es kosten: Wie viel kosten die Karten? = «¿Cuánto cuestan las entradas?». Teilnahme significa «participación» y procede del verbo teilnehmen («participar»). En esta oración nombra la acción o posibilidad de participar, no a la persona que participa. Es un sustantivo femenino: die Teilnahme. La construcción reutilizable es Teilnahme an + dativo para indicar aquello en lo que se participa. Ejemplo: Die Teilnahme an dem Kurs ist freiwillig. = «La participación en el curso es voluntaria». Wanderung significa «caminata» o «excursión a pie». Es un sustantivo femenino: die Wanderung. Después de an en la construcción Teilnahme an ..., aparece el dativo femenino der: an der Wanderung. No se trata aquí de una preposición de lugar, sino de la combinación Teilnahme an («participación en»). Ejemplo: Die Wanderung beginnt um neun Uhr. = «La caminata empieza a las nueve». En conjunto, die Teilnahme an der Wanderung significa «la participación en la caminata» o, de forma natural en español, «participar en la caminata». La pregunta Wie viel kostet ...? pregunta por el precio de esa participación: «¿Cuánto cuesta participar en la caminata?».

2. Für die Bewohner der Stadt ist es kostenlos.

   Es gratis para los residentes de la ciudad.

   Für

   para

   Bewohner

   residentes

   Stadt

   ciudad

   kostenlos

   gratis

   Explicación detallada

   Für introduce el grupo que recibe la condición: für rige normalmente acusativo. En für die Bewohner, el artículo die marca aquí un plural; Bewohner significa «residentes» y es el plural de der Bewohner. Ejemplo: Das ist für Kinder kostenlos. — «Eso es gratis para los niños». En este ejemplo, für Kinder indica para quién se aplica la gratuidad. Bewohner nombra a las personas que viven en un lugar. Su singular es der Bewohner y su plural es die Bewohner; la forma del sustantivo no cambia entre singular y plural, pero el artículo sí. Bewohner no significa simplemente cualquier participante o visitante. Stadt significa «ciudad». En der Stadt, el artículo der marca el genitivo femenino singular: die Stadt → der Stadt. Así, die Bewohner der Stadt significa «los residentes de la ciudad» y expresa la relación «residentes de qué lugar». El plural de die Stadt es die Städte, pero esa forma no aparece en la frase. kostenlos significa «gratis» o «sin coste». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de ist, por eso no lleva una terminación adicional: ist kostenlos. Su base es kostenlos; una alternativa frecuente para la idea contraria es kostenpflichtig («de pago»). Ejemplo: Die Anmeldung ist kostenlos. — «La inscripción es gratis». ist es forma el núcleo de la oración: ist es la tercera persona singular de sein («ser/estar») y es ocupa la posición del sujeto de aquello cuyo coste se está describiendo. Con el contexto dado, ese referente se entiende como la participación en la caminata o actividad mencionada. La estructura reutilizable es Für [grupo] ist es kostenlos: «Para [grupo], es gratis». En conjunto, Für die Bewohner der Stadt establece para quién vale la condición; ist ... kostenlos afirma que la actividad considerada no tiene coste para ese grupo. Por eso la oración completa significa: «Es gratis para los residentes de la ciudad».

3. Wir möchten uns zusammen anmelden.

   Nos gustaría inscribirnos juntos.

   Wir möchten

   nos gustaría

   uns

   nos

   zusammen

   juntos

   anmelden

   inscribirse

   Explicación detallada

   Wir möchten: aquí significa «nos gustaría». möchten es la forma usada para expresar un deseo de manera cortés; se combina con un infinitivo: Wir möchten ... = «Nos gustaría ...». El sujeto Wir es la primera persona del plural, «nosotros/nosotras». Ejemplo: Wir möchten teilnehmen. — «Nos gustaría participar». uns: significa «nos» y se refiere al mismo grupo que Wir. Es el pronombre reflexivo de primera persona del plural en este uso: el grupo quiere realizar la acción sobre sí mismo. Compárese Wir melden uns an. — «Nos inscribimos»; el pronombre cambia según la persona: ich ... mich, du ... dich, wir ... uns. zusammen: es un adverbio que indica que la acción se realiza conjuntamente: «juntos». No expresa por sí solo quiénes forman el grupo; aquí acompaña al sujeto plural Wir. Ejemplo: Wir lernen zusammen. — «Estudiamos juntos». anmelden: significa «inscribirse» o «registrarse» en este contexto. Es un verbo separable: en una oración finita puede aparecer dividido, como en Wir melden uns an.; después de möchten, permanece en infinitivo al final: Wir möchten uns anmelden.. La forma base es anmelden; su parte melden no se traduce aquí como una acción independiente, porque pertenece a este verbo compuesto. En conjunto, Wir möchten expresa el deseo cortés, uns anmelden indica que el propio grupo quiere inscribirse, y zusammen añade que lo hará conjuntamente. Por eso la oración completa significa: «Nos gustaría inscribirnos juntos».

4. Bitte schreiben Sie Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern auf dieses Formular.

   Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario, por favor.

   Bitte

   por favor

   schreiben

   escribir

   Sie

   ustedes

   Ihre

   sus

   Namen

   nombres

   Adressen

   direcciones

   Telefonnummern

   números de teléfono

   auf

   en

   dieses

   este

   Formular

   formulario

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio o al final: Bitte warten Sie. = «Espere, por favor». schreiben significa «escribir». En esta frase aparece junto con Sie en la construcción formal de imperativo: Schreiben Sie ... = «Escriba/Escriban ...». La forma schreiben coincide con el infinitivo; no hay que cambiarla a una forma de segunda persona informal. Ejemplo: Schreiben Sie Ihren Namen. = «Escriba su nombre». Sie es el pronombre formal para dirigirse a una persona o a varias. Aquí la traducción fija indica que se habla a varias personas, «ustedes», pero la forma alemana Sie también se usa formalmente con una sola persona. Se escribe con mayúscula para distinguir este uso formal de sie en otros usos. Ihre expresa posesión formal: «su» o «sus». En esta frase significa «sus» porque acompaña a varios elementos escritos por las personas destinatarias. Concuerda aquí con el grupo nominal plural, no con el número de personas a las que se habla. Compárese: Ihr Name = «su nombre» y Ihre Namen = «sus nombres». Namen es el plural de der Name, «nombre». La forma plural conserva Namen, no Names: ein Name / zwei Namen. Ejemplo: Die Namen stehen hier. = «Los nombres están aquí». Adressen es el plural de die Adresse, «dirección». El plural se forma con -n: eine Adresse / zwei Adressen. En este contexto se refiere a direcciones que deben escribirse en el formulario. Telefonnummern es el plural de die Telefonnummer, «número de teléfono». También termina en -n: eine Telefonnummer / mehrere Telefonnummern. El singular contiene Telefon + Nummer, pero la unidad léxica observada aquí es Telefonnummer. auf indica aquí el soporte o destino sobre el que se escribe: «en/sobre». Con un destino hacia el que se coloca algo se usa en esta construcción el acusativo: auf dieses Formular. No significa simplemente una ubicación estática; compárese Die Angaben stehen auf diesem Formular. = «Los datos están en este formulario», donde diesem marca la ubicación. dieses es el demostrativo «este» en género neutro y acusativo singular. Su forma corresponde a das Formular: dieses Formular. El demostrativo señala el formulario concreto al que se refiere la petición, sin cambiar el significado de Formular. Formular significa «formulario». Es un sustantivo neutro: das Formular; su plural es die Formulare. Ejemplo: Das Formular ist vollständig. = «El formulario está completo». En conjunto, Bitte schreiben Sie forma una petición formal. Después, Ihre Namen, Adressen und Telefonnummern enumera lo que deben escribir, y auf dieses Formular indica el formulario que sirve de soporte. Por eso la frase completa significa: «Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario, por favor».

5. Sollen wir auch eine E-Mail-Adresse angeben?

   ¿También debemos añadir una dirección de correo electrónico?

   Sollen wir

   ¿debemos...?; ¿deberíamos...?

   auch

   también

   eine E-Mail-Adresse

   una dirección de correo electrónico

   angeben

   indicar; proporcionar

   Explicación detallada

   Sollen wir introduce una pregunta sobre lo que conviene o se espera que hagamos conjuntamente. sollen es el verbo modal; su forma básica es sollen, y con wir también aparece como sollen. En una pregunta, el verbo modal va al principio y el sujeto wir después: Sollen wir warten? = «¿Debemos esperar?» o «¿Deberíamos esperar?». Aquí la traducción fija expresa la lectura de obligación o requisito: «¿debemos…?». No es una afirmación de que ya lo hagamos. auch significa «también» y añade este elemento a otros datos que se están escribiendo en el formulario. Su posición puede cambiar según el foco; aquí aparece antes del grupo nominal que se incorpora a la pregunta. Ejemplo: Soll ich auch unterschreiben? = «¿También debo firmar?». eine E-Mail-Adresse designa «una dirección de correo electrónico». E-Mail-Adresse es un sustantivo compuesto: E-Mail + Adresse; el sustantivo completo es femenino, por eso aparece el artículo indefinido eine. Ese artículo presenta un elemento, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. En plural, se usa E-Mail-Adressen: Wir brauchen zwei E-Mail-Adressen. = «Necesitamos dos direcciones de correo electrónico». angeben significa «indicar» o «proporcionar» información. Es un verbo separable: en una oración principal sin verbo modal, el prefijo se separa, como en Wir geben unsere Telefonnummer an. = «Indicamos nuestro número de teléfono». Después de un verbo modal, el verbo léxico permanece en infinitivo al final y no se separa: Wir sollen unsere Adresse angeben. = «Debemos indicar nuestra dirección». En la pregunta observada, sollen ocupa la primera posición y angeben cierra la oración. En conjunto, Sollen wir plantea la decisión u obligación compartida, auch añade otro dato, eine E-Mail-Adresse nombra ese dato y angeben expresa la acción de proporcionarlo: «¿También debemos añadir/indicar una dirección de correo electrónico?». La misma estructura reutilizable es Sollen wir auch X angeben?, donde X es otro dato que se quiere incluir.

6. Dieser Teil ist optional.

   Esa parte es opcional.

   Dieser

   esa

   Teil

   parte

   ist

   es

   optional

   opcional

   Explicación detallada

   Dieser se traduce aquí por «esa» y acompaña a Teil, que es masculino singular: der Teil. Como demostrativo, concuerda con el sustantivo en género, número y caso; en esta oración está en nominativo porque Dieser Teil es el sujeto. Teil significa «parte». Es un sustantivo masculino: der Teil, plural die Teile. Puede designar una sección o un componente de un conjunto. Ejemplo: Dieser Teil ist wichtig. = «Esta parte es importante». ist es la forma de tercera persona singular del presente de sein («ser/estar»): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Aquí enlaza el sujeto Dieser Teil con una característica, en lugar de expresar una acción. optional significa «opcional», es decir, no obligatorio. Es un adjetivo; después de sein, usado como atributo predicativo, no lleva una terminación adicional. Ejemplo: Die Angabe ist optional. = «El dato es opcional». Su opuesto útil es obligatorisch («obligatorio»). La estructura reutilizable es demostrativo + sustantivo + ist + adjetivo: «esa/esta ... es ...». En esta oración, Dieser Teil forma el sujeto, ist expresa «es» y optional describe la parte. El significado completo es «Esa parte es opcional».»

7. Was schicken Sie uns, wenn wir eine angeben?

   ¿Qué nos enviarán si añadimos una?

   Was

   qué

   schicken

   enviar

   Sie

   usted / ustedes

   uns

   nos

   wenn

   si

   wir

   nosotros / nosotras

   eine

   una

   angeben

   indicar

   Explicación detallada

   Was pregunta por la cosa que se enviará; aquí funciona como objeto de schicken. Compara Was schicken Sie? («¿Qué envía o enviará usted?») con Wer schickt ...? («¿Quién envía ...?»): was pregunta por una cosa y wer por una persona. schicken es el infinitivo y significa «enviar». En schicken Sie, la forma verbal corresponde a Sie, el pronombre formal de segunda persona, tanto para una persona como para varias. El presente alemán puede expresar un hecho futuro cuando el contexto lo deja claro; aquí la traducción fija lo interpreta como «enviarán». Ejemplo: Ich schicke die Datei morgen. = «Enviaré el archivo mañana». Sie es el pronombre formal de «usted» o «ustedes» y se escribe con mayúscula. En Was schicken Sie ...?, aparece después del verbo porque la pregunta comienza con una palabra interrogativa. La forma verbal no muestra por sí sola si Sie se refiere a una o a varias personas. uns es la forma de primera persona plural con función de objeto, aquí el destinatario de schicken: «nos» o «a nosotros». El contraste útil es uns («a nosotros») frente a wir («nosotros» como sujeto). Ejemplo: Sie schicken uns den Plan. = «Ustedes nos envían el plan». wenn introduce la condición: «si». En la subordinada que empieza con wenn, el verbo conjugado se coloca al final. Aquí introduce la condición bajo la que ocurre el envío. wir significa «nosotros/nosotras» y es el sujeto de la subordinada. Su forma no cambia según el género del grupo. En wenn wir ... angeben, este sujeto realiza la acción expresada por angeben. eine significa aquí «una» y es un pronombre indefinido independiente que representa una entidad femenina singular entendible por el contexto. Su forma coincide con el nominativo y el acusativo femenino singular; por eso no basta esta forma aislada para distinguir esos dos casos. No afirma por sí sola una cantidad numérica frente a varias. Ejemplo: Wir wählen eine. = «Elegimos una». angeben es el verbo separable cuyo infinitivo es angeben, con el sentido de «indicar» o «proporcionar» un dato o elemento. En una oración principal se separa: Wir geben eine an. = «Indicamos/proporcionamos una». En esta subordinada, angeben no es un infinitivo independiente: es la forma finita de presente para wir, colocada completa al final; la separación del verbo no se muestra dentro de la subordinada. Así, wenn wir eine angeben significa «si indicamos/proporcionamos una». En conjunto, Was schicken Sie uns pregunta qué cosa enviará formalmente la otra parte a «nosotros». wenn wir eine angeben añade la condición «si añadimos una», según la traducción fija. Por eso la oración completa significa: «¿Qué nos enviarán si añadimos una?».

8. Wir schicken den Zeitplan für die nächste Veranstaltung.

   Enviaremos el programa del próximo evento.

   Wir

   nosotros

   schicken

   enviar

   Zeitplan

   programa

   für

   para

   nächste

   siguiente

   Veranstaltung

   evento

   Explicación detallada

   Wir es el pronombre personal de primera persona del plural: “nosotros”. Aquí funciona como sujeto y determina la forma verbal plural. Compáralo con ich (“yo”) en singular: Wir schicken ... = “Nosotros enviamos / enviaremos...”. schicken significa “enviar” y es el infinitivo, la forma de diccionario. La forma observada también coincide con la primera persona del plural del presente: wir schicken. En esta oración, la traducción fija expresa una acción futura (“enviaremos”); el alemán puede usar el presente para un acontecimiento futuro cuando el contexto lo permite. senden es otra opción para “enviar” en ciertos contextos, pero no es la forma observada aquí. Zeitplan significa aquí “programa”. También puede referirse a un horario o calendario de actividades, según el contexto. Es un sustantivo masculino compuesto de Zeit (“tiempo”) y Plan (“plan”); su plural es Zeitpläne. En den Zeitplan, den muestra que es el objeto directo de schicken: lo que se envía. für introduce aquí la relación expresada como “para”. Esta preposición rige el acusativo. En für die nächste Veranstaltung, el artículo femenino singular die tiene la misma forma en nominativo y acusativo, por lo que el caso no se ve en el artículo. nächste significa “siguiente” o “próxima” y modifica a Veranstaltung. Es la forma con terminación -e del adjetivo nächst- en die nächste Veranstaltung, después del artículo definido femenino singular. nächst- está relacionado con la comparación de nah: nah (“cerca”), näher (“más cerca”), am nächsten (“lo más cerca”); en el uso temporal, nächste Veranstaltung es la expresión usual para “próximo evento”. Nächster no es incorrecto en general: puede ser, por ejemplo, la forma masculina singular de nächst- en nächster Termin (“próxima cita”). Veranstaltung significa “evento” o “actividad organizada”. Es un sustantivo femenino: die Veranstaltung; su plural es die Veranstaltungen. Aquí designa el evento próximo mencionado en la traducción fija. La estructura completa es Wir schicken [objeto] [relación introducida por für]: Wir realiza la acción, schicken expresa “enviar”, den Zeitplan es lo enviado y für die nächste Veranstaltung indica para qué evento se destina. Así, la oración significa: “Enviaremos el programa del próximo evento.”