Prepararse para una caminata | Aprende alemán en español

Explicaciones de las frases

1. Ich habe das Formular ausgefüllt.

   Yo he terminado el formulario.

   Ich habe

   yo he

   Formular

   formulario

   ausgefüllt

   completado; rellenado

   Explicación detallada

   Ich habe introduce el sujeto en primera persona singular (ich) y el auxiliar haben en presente: ich habe. Aquí forma, junto con ausgefüllt, el perfecto alemán, usado para expresar una acción ya realizada. El auxiliar cambia según la persona: ich habe, du hast, er/sie hat. Formular significa «formulario». Es un sustantivo neutro, por eso aparece como das Formular; en plural es die Formulare. En esta oración designa el documento que se ha completado. ausgefüllt es el participio de ausfüllen, «rellenar» o «completar». El verbo separable ausfüllen aparece en presente como Ich fülle das Formular aus, pero en perfecto su participio es ausgefüllt: Ich habe das Formular ausgefüllt. La forma observada expresa aquí que el formulario quedó completado. En conjunto, Ich habe + das Formular + ausgefüllt produce: «Yo he completado/rellenado el formulario». El alemán coloca el auxiliar conjugado en la segunda posición y el participio al final en esta oración principal. La traducción fija «Yo he terminado el formulario» comunica la misma acción completada, aunque ausgefüllt especifica que se rellenó o completó el formulario.

2. Können wir an der nächsten Wanderung teilnehmen?

   ¿Podemos participar en la próxima caminata?

   Können wir

   ¿podemos…?

   an

   en

   nächsten

   próxima

   Wanderung

   caminata

   teilnehmen

   participar

   Explicación detallada

   Können wir combina el verbo modal können con wir. Aquí können está en presente, primera persona del plural, y expresa posibilidad o permiso: “podemos”. En una pregunta sí/no, el verbo conjugado ocupa la primera posición: Können wir ...? = “¿Podemos ...?”. El infinitivo que depende de können aparece al final. an forma aquí parte del régimen de teilnehmen: an etwas teilnehmen significa “participar en algo”. En este uso, an va seguido de dativo, por eso aparece der en an der Wanderung. nächsten es la forma flexionada de nächst-, “próximo/a”. Concuerda con Wanderung: es femenino singular y está en dativo después de an; por eso aparece la terminación -en en nächsten. Un ejemplo: Wir treffen uns in der nächsten Woche. = “Nos vemos la próxima semana.” Wanderung es un sustantivo femenino: die Wanderung; aquí aparece en singular y significa “caminata” o “excursión”. Su plural es Wanderungen. En der Wanderung, el artículo der marca el dativo femenino singular; no es el artículo definido femenino singular en nominativo, que sería die. teilnehmen es el infinitivo del verbo separable teilnehmen y significa “participar”. Con un verbo modal permanece en infinitivo y va al final: Wir können teilnehmen. = “Podemos participar.” Fuera de esa estructura, la parte conjugada se separa: Wir nehmen an der Wanderung teil. = “Participamos en la caminata.” En ambos casos, la actividad se introduce con an más dativo. En conjunto, Können wir plantea la posibilidad, an der nächsten Wanderung nombra la actividad —“en la próxima caminata”— y teilnehmen expresa la acción. La oración completa significa: “¿Podemos participar en la próxima caminata?”

3. Ja, Sie können an der nächsten Wanderung teilnehmen.

   Sí, ustedes pueden participar en la próxima caminata.

   Ja

   sí

   Sie können

   ustedes pueden

   nächsten

   próxima

   Wanderung

   caminata

   teilnehmen

   participar

   Explicación detallada

   Ja confirma la respuesta afirmativa: «sí». Es una palabra independiente y no cambia según la persona o el número. Sie können expresa aquí «ustedes pueden». En esta oración, Sie es el pronombre formal escrito con mayúscula y la traducción fija confirma la lectura plural «ustedes». können es la forma de können para Sie; el verbo modal indica posibilidad o permiso según el contexto. Su infinitivo aparece después del modal: Sie können teilnehmen = «ustedes pueden participar». Ejemplo: Sie können heute kommen. = «Ustedes pueden venir hoy.» nächsten significa «próxima» en esta combinación. Es la forma flexionada del adjetivo nächst-, «siguiente/próximo». Aquí modifica a Wanderung, un sustantivo femenino, dentro de an der nächsten Wanderung; der y la preposición an forman el contexto que da lugar a esta flexión del adjetivo. La terminación no pertenece a Wanderung. Wanderung es un sustantivo femenino que significa «caminata» o «excursión a pie». Su forma de diccionario es die Wanderung; en der Wanderung, el artículo cambia porque la expresión usa el dativo. Ejemplo: Die Wanderung beginnt um neun Uhr. = «La caminata empieza a las nueve.» teilnehmen significa «participar». Es un verbo separable: su base es teilnehmen, pero en una oración principal conjugada aparece normalmente dividido, por ejemplo Ich nehme teil = «Participo». Después de un verbo modal permanece en infinitivo y aparece al final: Sie können teilnehmen. La estructura completa es Ja + Sie können + an der nächsten Wanderung + teilnehmen. an ... teilnehmen es la construcción «participar en ...»; por eso an der nächsten Wanderung teilnehmen significa «participar en la próxima caminata». En conjunto, la oración significa: «Sí, ustedes pueden participar en la próxima caminata.»

4. Sollen wir etwas mitbringen?

   ¿Debemos llevar algo?

   Sollen wir

   ¿debemos…?

   etwas

   algo

   mitbringen

   llevar consigo

   Explicación detallada

   Sollen wir introduce una pregunta con el verbo modal sollen y el pronombre wir. Aquí expresa una propuesta o pregunta sobre si debemos hacer algo: «¿Debemos…?». sollen es la forma de presente para wir; no es el verbo principal de la acción, sino que acompaña al infinitivo que aparece al final. Ejemplo: Sollen wir warten? = «¿Debemos esperar?». La misma forma puede aparecer en otros contextos con matices distintos, pero aquí la traducción fija indica esta propuesta. etwas significa «algo». Es un pronombre indefinido: señala una cosa no especificada y no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Ich möchte etwas trinken. = «Quiero beber algo.» mitbringen es el verbo «llevar consigo» o «traer consigo», es decir, llevar algo al lugar o situación pertinente. Su forma básica es mitbringen; es un verbo separable en muchas construcciones: sin modal puede aparecer como Wir bringen etwas mit («Llevamos algo»), mientras que después de un modal permanece el infinitivo completo mitbringen. bringen por sí solo significa «llevar» o «traer» según el contexto; mitbringen añade la idea de llevarlo consigo. La estructura reutilizable es Sollen wir + [algo] + [infinitivo]?. En esta oración, Sollen wir plantea la propuesta, etwas indica qué se llevaría sin especificarlo y mitbringen nombra la acción. Juntas, las partes significan: «¿Debemos llevar algo?».

5. Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit.

   Por favor, traigan una botella de agua.

   Bitte

   por favor

   bringen … mit

   traer consigo

   Sie

   ustedes

   Wasserflasche

   botella de agua

   Explicación detallada

   Bitte suaviza la petición y equivale aquí a «por favor». Puede aparecer al principio de una petición: Bitte warten Sie. = «Por favor, espere(n)». No expresa por sí solo quién debe realizar la acción. Sie es la forma de tratamiento formal alemana para la segunda persona, tanto singular como plural. En esta oración, la traducción fija indica que se trata de varias personas: «ustedes». El verbo que la acompaña aparece con la forma de infinitivo propia del imperativo formal, no con una terminación especial de persona. Wasserflasche significa «botella de agua». Es un sustantivo compuesto: Wasser («agua») + Flasche («botella»); su género es femenino: die Wasserflasche. En la oración, eine es el artículo indefinido femenino y presenta el objeto directo; no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta. bringen ... mit corresponde al verbo separable mitbringen, «traer consigo» o «llevar». En el imperativo formal, el verbo conserva la forma bringen junto a Sie, mientras que el prefijo separable mit va al final: Bringen Sie ... mit!. Ejemplo: Bringen Sie Ihren Ausweis mit. = «Traiga(n) su documento de identidad». En conjunto, Bitte bringen Sie eine Wasserflasche mit. forma una petición cortés: «Por favor, traigan una botella de agua». La estructura reutilizable es Bitte bringen Sie [objeto] mit.; mitbringen indica que el objeto debe llevarse consigo al lugar o situación pertinente.

6. Sie können eine große Tasche am Schalter lassen.

   Ustedes pueden dejar una bolsa grande en el mostrador.

   Sie können

   ustedes pueden

   große

   grande

   Tasche

   bolsa

   am

   en el

   Schalter

   mostrador

   lassen

   dejar

   Explicación detallada

   Sie können: Aquí Sie se entiende como “ustedes”, de acuerdo con la traducción fija, y funciona como sujeto plural. La forma escrita en mayúscula también se usa para el tratamiento formal; el contexto y la traducción determinan aquí la lectura plural. können es el presente de können (“poder”) y expresa posibilidad o permiso según el contexto. Como verbo modal, deja el otro verbo en infinitivo al final: Sie können warten = “Ustedes pueden esperar”. große: Significa “grande” en esta frase y modifica a Tasche. Su forma base es groß; la terminación -e aparece aquí porque el adjetivo acompaña a un sustantivo femenino singular en acusativo después de eine: eine große Tasche. Ejemplo: ein großes Zimmer = “una habitación grande”; la terminación cambia porque cambian las condiciones gramaticales. Tasche: Es un sustantivo femenino: die Tasche, “la bolsa” o “el bolso”. En esta frase es el objeto que se deja y aparece en acusativo: eine Tasche. eine es un artículo indefinido; aquí no debe interpretarse por sí solo como una afirmación numérica explícita, sino como la forma que introduce ese sustantivo indefinido. Ejemplo: Ich kaufe eine Tasche = “Compro una bolsa”. am: Es la contracción de an dem. Aquí introduce una ubicación: “en el”. an puede aparecer con dativo para indicar una posición, y dem es el artículo definido masculino o neutro en dativo. La contracción es muy común: am Bahnhof = “en la estación”. Schalter: Significa “mostrador” en este contexto; también puede designar otros tipos de ventanilla o mostrador según la situación. Es un sustantivo masculino: der Schalter; después de am aparece como dem Schalter, en dativo. Ejemplo: Wir warten am Schalter = “Esperamos en el mostrador”. lassen: Aquí significa “dejar” algo en un lugar. Su forma base es lassen, y permanece en infinitivo porque depende del modal können: Sie können die Tasche lassen (“Ustedes pueden dejar la bolsa”). No hay que confundir este uso con otros usos de lassen, como “hacer que alguien haga algo”; el lugar indicado por am Schalter fija aquí el sentido de dejar algo allí. En conjunto, Sie können expresa la posibilidad o autorización, eine große Tasche es lo que se deja, am Schalter indica el lugar y lassen completa la acción en infinitivo. Por eso toda la oración significa: “Ustedes pueden dejar una bolsa grande en el mostrador.”

7. Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei.

   Yo tengo una botella pequeña de agua conmigo.

   Ich habe

   tengo

   kleine

   pequeña

   Wasserflasche

   botella de agua

   dabei

   conmigo

   Explicación detallada

   Ich habe significa aquí “tengo”. habe es la forma de haben para la primera persona singular: ich habe = “yo tengo”. En alemán, haben expresa posesión; con dabei forma el patrón reutilizable etwas dabeihaben, “llevar/tener algo consigo”. Ejemplo: Ich habe meinen Ausweis dabei. = “Llevo mi documento de identidad conmigo.” kleine significa “pequeña”. Es la forma flexionada del adjetivo klein (“pequeño/a”). Aquí describe a Wasserflasche, que es femenino; en eine kleine Wasserflasche, el adjetivo lleva la terminación -e. La forma básica también aparece sin esa terminación, por ejemplo: Die Flasche ist klein. = “La botella es pequeña.” Wasserflasche significa “botella de agua”. Es un sustantivo compuesto por Wasser (“agua”) y Flasche (“botella”); como sustantivo alemán, se escribe con mayúscula. El elemento final, Flasche, determina el género: die Wasserflasche. Ejemplo: Die Wasserflasche ist leer. = “La botella de agua está vacía.” dabei significa aquí “consigo” o “conmigo” y añade la idea de que la persona tiene el objeto disponible o lo lleva consigo. En el patrón Ich habe ... dabei, el objeto aparece entre habe y dabei: Ich habe einen Stift dabei. = “Llevo un bolígrafo conmigo.” En conjunto, Ich habe eine kleine Wasserflasche dabei. se construye como “yo tengo + una botella de agua pequeña + conmigo”: “Yo tengo una botella pequeña de agua conmigo.”

8. Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen.

   Yo dejaré mi bolsa aquí antes de que empecemos.

   Ich werde

   yo haré / voy a

   meine

   mi

   Tasche

   bolsa

   hier

   aquí

   lassen

   dejar

   bevor

   antes de que

   wir

   nosotros/as

   anfangen

   empezar

   Explicación detallada

   Ich werde: Aquí werde es la forma de werden con ich. Junto con un infinitivo expresa futuro: Ich werde ... lassen = «dejaré...». El sujeto es ich («yo»); no conviene interpretar werde aquí como «me convierto». meine: Significa «mi» y acompaña a Tasche. La forma completa depende del poseedor y del sustantivo: con ich, el posesivo es mein-; ante este sustantivo femenino en acusativo aparece meine. Ejemplo: Ich sehe meine Tasche. = «Veo mi bolsa». Tasche: Es un sustantivo femenino que significa «bolsa» o «bolso». Su plural es Taschen. En esta oración es el objeto directo de lassen, por eso aparece en acusativo; en femenino singular, meine tiene la misma forma en nominativo y acusativo. hier: Significa «aquí» y señala el lugar relacionado con la acción. Ejemplo: Ich bleibe hier. = «Me quedo aquí». lassen: Aquí significa «dejar» en el sentido de dejar algo en un lugar. Es un infinitivo y aparece después de werde, como exige la construcción de futuro. Lassen también puede significar «permitir», pero ese no es el sentido de esta oración. Ejemplo: Ich lasse das Buch zu Hause. = «Dejo el libro en casa». bevor: Introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En alemán, el verbo conjugado de esta subordinada va al final. wir: Es el pronombre de primera persona plural, «nosotros» o «nosotras». Aquí funciona como sujeto de anfangen. La forma verbal correspondiente es wir fangen an. anfangen: Significa «empezar» o «comenzar». Es un verbo separable: en una oración principal aparece como Wir fangen an, pero como infinitivo después de bevor se mantiene unido al final: bevor wir anfangen. La estructura completa es Ich werde + objeto meine Tasche + lugar hier + infinitivo lassen, seguida de bevor + sujeto wir + anfangen. Por tanto, Ich werde meine Tasche hier lassen, bevor wir anfangen. significa «Yo dejaré mi bolsa aquí antes de que empecemos». La coma separa la oración principal de la subordinada temporal.

9. Ich freue mich darauf.

   Tengo ganas de que llegue.

   Ich

   yo

   freue mich darauf

   tengo ganas de que llegue

   Explicación detallada

   Ich significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. En esta oración es el sujeto y muestra quién tiene ese sentimiento. No cambia por el género de la persona que habla. freue mich darauf contiene la construcción reutilizable sich auf etwas freuen: «tener ganas de algo» o «esperar algo con ilusión». En el texto aparece freue, la forma verbal de primera persona singular del verbo sich freuen; el infinitivo es sich freuen. El pronombre reflexivo correspondiente a ich es mich: Ich freue mich («me alegro / tengo ganas»). Aquí darauf retoma aquello que se espera y completa la construcción con sich auf etwas freuen; en esta frase no se nombra directamente el acontecimiento. Ejemplo: Wir freuen uns auf den Urlaub. — «Tenemos ganas de las vacaciones». Cuando lo esperado se expresa con una acción, también es posible Ich freue mich darauf, dich zu sehen. — «Tengo ganas de verte». En conjunto, Ich freue mich darauf. expresa que la persona que habla tiene ganas de que ocurra aquello a lo que alude darauf. Por eso la traducción fija «Tengo ganas de que llegue» transmite la idea de esperar con ilusión, aunque el acontecimiento no esté nombrado directamente en esta frase.